Works
- Love
- Divine love
- Separation
- Wine and the tavern
- Nature and spring
- Fate
- Death
- Wisdom and advice
- Homeland
- Praise
- Satire
- Lament
تا جهان است از جهان اهل وفائی برنخاستنیک عهدی برنیامد، آشنائی برنخاست
Ghazal 842نسیم صبح، کرم باشد آن چنان که تو دانیگذر کنی ز بر من به نزد آنکه تو دانی
Ghazal 241ای از تو بی دلان را درمان درد حاصلما نیز دردمندیم از ما مباش غافل
Biz derdin isderüz zîrâ dermân zemânıdurBiz derdin isderüz zîrâ dermân zemânıdurBiz küfrin isderüz zîrâ îmân zemânıdur
GərəkGet dolangınan, xamsən hənuz,Konsul olmağa çox hünər gərək.
Ghazal 223بسیار سعی کردم و بسیار اجتهادعشقست هر چه هست،دگر هرچه هست باد
Rubai 39(تا) آتش فقر بر تو داغی ننهددر خانه باطنت چراغی ننهد
Töhfeyi-Sami, bölmə 254از خیابان شهر تبریز است . خط نستعلیق را بد نمی نوشت و در شعر تخلص او نجاتی است . این مطلع از اوست :دست عشق آمد ز کوی عقل بیرونم کشید
İstərəm bir gülü nə bağü nə bostan gülüdürİstərəm bir gülü nə bağü nə bostan gülüdür,Bülbüləm bir gülə kim, rövzeyi-rizvan gülüdür.
QocalarKim deyir, qocalıq ucalıq deyil,Qocalıq ucaldar mərdi həyatda,
Qasida 5تا خلد بباغ داد رونق راخوش گشت نوا مرغ مطوق را
Qit'a 45ای جهان کرم سلام علیککز سلامت سلامت افزاید
Gələndə sübh zamanı sədası bülbülümünGələndə sübh zamanı sədası bülbülümün,Alır bu canımı şurü nəvası bülbülümün.
Şair sönməzəKim deyir dar gündə meydanlarda dinməz – şerimiz!Yox, döyüşlərdən zəfərsiz – mənim dönməz – şerimiz
Ghazal 239نیست با ادافهمان حاجت درافشانیشوق دیدنت دارم این قدر که میدانی
Ghazal 27بار دل بر تن نهادن کار ارباب دل استاین که عیسی بار خر بر دوش گیرد مشکل است
La'ali-Manzuma, chapter 53تعالی الله از اینکاخ فلک فرساد بیناشکه سر بر اوج او ادنی زند قوسین ایوانش
Bilmirəm işin nə, sənətin nədirBilmirəm işin nə, sənətin nədir,Bilmirəm peşəni, bilmirəm; ancaq
Düz görübsən, atacan– Ekranda gördüm səni,sən necə?
Ghazal 510سخن آن است که از جای درآرد دل راحدی آن است که دیوانه کند محمل را
Ghazal 27در این عهد از وفا بوئی نمانده استبه عالم آشنارویی نمانده است
Ghazal 846گر نخواهی که نظر با من درویش کنیاین توانی که به صد غصه دلم ریش کنی
Ghazal 242نه چندان است مرا در غم هجران تو حالکه توان گفت و توان دید و توان کرد خیال
Gamzelerüne hey di ki çün tîr-i kaderdürGamzelerüne hey di ki çün tîr-i kaderdürSihr ohı durur her biri ki tîr-i seherdür
Ay gülüm, nanayBakıda çox gözüqannıA gülüm, nanay nay nanay.
Ghazal 238دیده مشتاق و دلم میل فراوان داردجانم از مسکن تن روی بجانان دارد
Rubai 59من مستی باده از سبو می بینمعکس رخ ساقی اندر او می بینم
Töhfeyi-Sami, bölmə 255از شهر تبریز است و قرآن را حفظ کرده و قانون و شتر غو را بد نمی نوازد و در نقاری و خوش نویسی دستی دارد و سوای اینها بیست حیثیت می شمارد که دارم این مطلع از اوست :قدت نهال طوبی و طوبی روان خوش است
Bu günkü bəzmdə cami-şərabımız yoxdurBu günkü bəzmdə cami-şərabımız yoxdur,Qara olub günümüz, afitabımız yoxdur.
SirrBir könüldə qala bilməz bir sirr,Heç kəsin bilmədiyi sirr yoxdur.