Works
- Love
- Divine love
- Separation
- Wine and the tavern
- Nature and spring
- Fate
- Death
- Wisdom and advice
- Homeland
- Praise
- Satire
- Lament
Gönlümni karahladı göz karasıGör meni nene saldı göz karası
İran təqvimindənBu il həmişəki kimi çox toz olacaq. Hərgah yağış yağsa, yerdən nəbatat çox göyərəcək. Sel gəlsə dam-daşı dağıdacaq. Yayda istidən odun təsiri olmayacaq. Böyük kimsələr kiçiklərin sözünə baxmayacaqlar. İran tərəqqi edəcək, Yaponiya tənəzzül. Əgər 1906-cı ildə ixtişaşi-inqilab qeyri – məmləkətlərdə zühur etsə, İranda və Qafqaz müsəlmanlarının arasında meymun oynatmaq və əl quşu saxlamağa bir tərəfdən maneçilik olmayacaq. Bir para millətlərin içində rəylər müxtəlif olacaq.Osmanlı ilə Bolğariya ya dava edəcək, ya etməyəcək. Dava etsə ya Osmanlı basacaq, ya Bolğariya.
Ghazal 256هر کرا در دل و جان عشق و تولا باشددل و جان مظهر انوار تجلا باشد
Rubai 85آن نقطه که مرکز جهان است توییوان قطره که اصل کن فکان است تویی
Töhfeyi-Sami, bölmə 296از قصبه اوبه است از ولایت خراسان در جوانی به تحصیل فضایل نفسانی موفق گشت و در نظم غزل و معما از فضلای زمان درگذشت این معما از اوست باسم شهاب :تصوریست چو بر کعبتین نقش زیاد
Gəldi fikrin könlümə, ya rəb, ola can bixəbərGəldi fikrin könlümə, ya rəb, ola can bixəbər,Can çıxaydı cismdən əhvalə canan bixəbər.
DünyaAzmı dünya deyə vəcdə gələnlər,Kim onu tamaşa etmək istəmir,
Qasida 50آن پری نشگفت اگر از خوبرویان سر بودگر بنفشه پر گر و از سنبلش افسر بود
Mulamma' 25قم فاسقنی فی زمن المهر جانواصرف بصر الخمر عن صرف الزمان
Vəhm qılmaz könül, ol həlqeyi-keysudə gəzərVəhm qılmaz könül, ol həlqeyi-keysudə gəzər,Gör nə Məcnundu ki, zəncirdə asudə gəzər.
Var olun!Dağı dağ üstə qoyan qəhrəman ellər, var olun,Üzü ağ, alnı açıq şanlı nəsillər, var olun.
Rubai 13روزی دو سه دست و پا گشایند تو راتا در بد و نیک آزمایند تو را
Rubai 41گویند فلان سلطنتی میراندبهمان بد و نیک ملک نیکو داند
Açın qapıları, açın taybatayAçın qapıları, açın taybatay,Buraxın otağa gələn səhəri.
Mənsiz yaşaÖyrən mənsiz yaşamağa,mənim gülüm.
Ghazal 595به صید شیر نر ای بی جگر چه کار ترا؟شکار او نشدن بس بود شکار ترا
Ghazal 121دل رفت و میندانم، حالش که خود کجا شدآزار او نکردم، کویی دگر چرا شد
Rubai 26حسنی که تو، ای نگار، داری بردستآن نقش چرا همی نگاری بردست؟
Ghazal 319گر چشم برخسار تو صد بار گشادمهر بار دو صد سیل برخسار گشادم
Tutmagıl bizge iy cân sen dak dahiTutmagıl bizge iy cân sen dak dahiTutmagay kör mücrime dak hak dahi
MəktubHəştərxan müftisinin idarəmizə göndərdiyi məktubu:Müdiri-möhtərəm!
Ghazal 263عاشقی را،که دل از عشق پریشان باشدبس عجب نبوداگر بی سر و سامان باشد
Mulamma' 1انی لقد اتصلت بالذاتیا من قطع الوصال هیهات
Töhfeyi-Sami, bölmə 297از جمله فصحا و شعرای خراسان است و در بلند پروازی نادره ی زمان دیوان غزل تمام کرده و قصاید بسیار دارد. این مطلع از مشهور از اوست :
Fəqrü fənanı bilməz idim kimiya imişFəqrü fənanı bilməz idim kimiya imiş,Səngi-sitəm şikəstə dilə mumiya imiş.
İki qanadDostun ikidirsə iki möhkəm qanadındır,Çox dostu olan bir kişi çox üzlü qadındır.
Qasida 62با ماه تو تا مشک شد برابرچون مشک بجوشم همی بر آذر
Mulamma' 32ایهاالساقی تفضل واسقنی کاس الشرابغیر ممزوج بماء بل کنار فی الحباب
O can alan nə bilir, aşiqin pənahı nədir?O can alan nə bilir, aşiqin pənahı nədir?Ona bu hüsnü verən qüdrəti-ilahı nədir?
Nə dərdim!Canan üzümə bir kərə gülsəydi, nə dərdim,Mən tək o da bir qədrimi bilsəydi, nə dərdim.