Yanar ışkun ile dilde kanâdil

Yanar ışkun ile dilde kanâdilBoyanmışdur lebün ile kana dil

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
Qəyyumluq kantoru

Dinli, imanlı, ədalətli, ibadətli, ağzıdualı, əli təsbehli hacıları Allah-taala dünyada nədən ötrü xəlq eyliyib?Ondan ötrü ki, ölülərimiz vəsi və qəyyumsuz qalmasınlar və yurdları kor olmasın və mallarını zorba-zorlular yeyibdağıtmasınlar və mövqufatlar ara yerdə puç olmasın.

Jalil Mammadguluzadeh2 min
Ghazal 86

دستم بدست گیر، که دل توبه کارتستجان را نگاه دار، که جان یار غارتست

Qasim AnvarGhazal1 min
Ey həbibim, dilbərim, vey sevgili yarım mənim

Ey həbibim, dilbərim, vey sevgili yarım mənim,Vey dilaramım, nigarım, bəxti-bidarım mənim.

NasimiGhazal1 min
Töhfeyi-Sami, bölmə 292

از شیخ زاده های شهر ابهر عراق است اما اکثر اوقات در شهر هرات می بود و آنکه در مجالس النفائس آورده که از مرو است سهو کرده گویند روزی مولانا عبدالله هاتفی از او پرسید که تو چه نام داری جواب داد که نام من ابوالمکارم نزار الدین قدرت الله است و در شهر من مرا شیخ میرک میگویند و تخلص من نرگسی است . مولانای مذکور گفته که حاصل کلام . «نجس مردکی بوده ای!»در هرات بعضی اوقات محتسب بود و در آخر بقندهار رفت و در آخر در سنه ثمان و ثلثین و تسعمایه که سنین عمرش به ستین رسیده بود چمن حیات را وداع کرده بسرا بوستان خلد انتقال کرد . ا ین غزل از اوست :

Sam Mirza1 min
Dilü can valehi-hər gülrüxi-cananə idi

Dilü can valehi-hər gülrüxi-cananə idi,Gərçi cananələrin qəsdi dilü canə idi.

Seyid Azim ShirvaniGhazal1 min
Bu dağlar

Bu dağlar, göylərə dalar bu dağlar,Nurunu günəşdən alar bu dağlar.

Rafig Zaka Khandan1 min
Qasida 156

چه روز است آنکه هست او را شب تاریک پیرامونسپهر از بوی او مشگین زمین از رنگ او گلگون

Qatran Tabrizi3 min
Mulamma' 6

لقیت فخرا یا امام ذوی الادبو بذالک العلیا قد افتخر اللقب

Mujir al-Din Baylaqani1 min
Pərtov almış mehr ruyindən göy üzrə mahitab

Pərtov almış mehr ruyindən göy üzrə mahitab,Ol səbəb pürnur olub, üzdən götürmüşdür niqab.

Aliagha Vahid1 min
Ghazal 1195

در بهارستان یکرنگی شراب و خون یکی استبلبل و گل، سرو و قمری، لیلی و مجنون یکی است

Saib TabriziGhazal1 min
Rubai 32

گر عهد جوانی چو فلک سرکش نیستچندین چه دَوَد که پای بر آتش نیست

Khaqani Shirvani1 min
Ghazal 736

ز لعلش بوسه‌ای جستم، بگفت: آری، بگفتم: کیبگفت: ای عاشق سرگشته، صبرت نیست هم در پی؟

Awhadi Maraghai1 min
Rubai 63

ز اشکم غم یار می توان کرد قیاسآتش ز شرار می توان کرد قیاس

FuzuliRubai1 min
Düşiben gîsûlaruna salalı kıl kıla bizi

Düşiben gîsûlaruna salalı kıl kıla biziNe lâzım ince bilün kim dutıban kıl kıla bizi

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
Muştuq

Bu urus tayfası doğrudan, çox xamdı.Məsələn, məlumdur ki, urus məktəblərində falaqqa saxlamaq qadağandır və həmçinin uşaqları ağacnan döymək də qadağandır və hələ bundan savayı, uşuqlara çor demək də qadağandır.

Jalil Mammadguluzadeh1 min
Ghazal 88

جاودان، هرکه ترا دید بعالم شادستعاشق روی تو از هر دو جهان آزادست

Qasim AnvarGhazal1 min
Əcəb lə'linmi şol, ya cahi-əhbab?

Əcəb lə’linmi şol, ya cani-əhbab?Əcəb zülfünmü, ya zənciri-pürtab?

NasimiGhazal1 min
Töhfeyi-Sami, bölmə 295

که بمولانا احمد تونی مشهور است و معلم حضرت صاحبقرانی بوده، آخر نمک حرامی کرده از این آستان عالیشان روی گردان شده بروم رفت و با امیرخان که آنزمان حاکم هرات بود خاطر نشان کرد که او هجو شما و مردم هرات کرده و سبب عداوت این بود که در شهر آشوب برای او گفته بود:امیرخان او را طلبیده و بعد از ثبوت دست راست و زبان او را بریدند در آن محل گفته بود :

Sam Mirza3 min
Gizlədirdim bir zaman bu çeşmi-rövşəndən səni

Gizlədirdim bir zaman bu çeşmi-rövşəndən səni,Gizlədir indi, nigarım, qeyrilər məndən səni.

Seyid Azim ShirvaniGhazal1 min
Milyonların diləyi

Yer üzündə pusqudadır min silah,Hər gün artır milyonların təlaşı.

Rafig Zaka Khandan1 min
Qasida 165

غالیه دارد کشیده بر شکفته ارغوانارغوان دارد شکفته بر منقش پرنیان

Qatran Tabrizi4 min
Mulamma' 7

لاح الصباح المختفی والدیک نادی بالطربقم فاسقنی ثم اسقنی یا بدر ماء کاللهب

Mujir al-Din Baylaqani1 min
Könlüm kimi, o zülfə yenə şanə bağlanıb

Könlüm kimi, o zülfə yenə şanə bağlanıb,Can riştəsi o zülfi-pərişanə bağlanıb.

Aliagha Vahid1 min
Ghazal 1197

دوستی با کورفهمان حجت نادیدگی استوحشت از فهمیدگان برهان نافهمیدگی است

Saib TabriziGhazal1 min
Rubai 37

مسکین دلم از خلق وفائی می‌جستگمره شده‌بود، رهنمائی می‌جست

Khaqani Shirvani1 min
Ghazal 746

باز به تنها چنین عزم کجا کرده‌ای؟وعدهٔ وصل که بود اینکه وفا کرده‌ای؟

Awhadi Maraghai1 min
Ghazal 71

خورشید بسی خاک‌نشین شد به هوایتروزی نتوانست که بوسد کف پایت

FuzuliGhazal1 min
Zülfünün her hamında bin çîndür

Zülfünün her hamında bin çîndürHer çîn içinde bin gönül çîndür

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
Dörd yüz qız

Oxucularımıza ərz olsun ki, bu axır vaxtlarda əcnəbi mətbuatı və xüsusən Parijdə çıxan qəzetlər Əbdülhəmidin hərəmxanasını əldə bəhanə eləyib başlayırlar nalayiq sözlər ilə biz müsəlmanların abırına toxunmağa. Abır varmı, ya yoxmu – bu bir özgə məsələdir; amma söz burasındadır ki, aya nə səbəbə onlar öz gözlərində qılı görməyib bizim gözümüzdə tiri görürlər?Oxucularımızın izni ilə və millətpərəstlik vəzifəmi yerinə yetirmək qəsdi ilə mən də lazım bilirəm avropalılara, necə ki, lazımdır cavab verəm; elə cavab verəm ki, bir də haramzadalar cürət eləyib müsəlman adı çəkməsinlər.

Jalil Mammadguluzadeh3 min