Həmidə! (28 fevral 1929)

Midhətlə Tiflisə getmişdim. Orada sənə kağız yazdıq. Mən olmayanda Azərbaycan MİK sənin ərizəni Dağlıq Qarabağa göndərib ki, öz fikirlərini yazsınlar. Dünən Azərbaycan MİK-nə getdim və elə dünəncə Azərbaycan MİK-i tərəfindən Xankəndinə teleqram vuruldu ki, cavabı ləngitməsinlər. Zənnimcə sənin səs məsələn müsbət həll ediləcək; odur ki, narahat olma.Tiflisdə uşaqlar bizim gəlişimizdən çox şad oldular. Biz hər gün bir yerdə olurduq. Hətta Yusifxan bizim hamımızı sirkə qonaq elədi, sirk uşaqlar üçün çox maraqlı oldu.

Jalil Mammadguluzadeh1 min
Şükr ana ki ben dilber-i nârin severem

Şükr ana ki ben dilber-i nârin severemGönülümi yâr yolma nârîn severem

Kadi Burhan al-DinRubai1 min
Ghazal 1160

اشک ریز از مالش چرخ دغا آسوده استخوشه پروین ز رنج آسیا آسوده است

Saib TabriziGhazal1 min
Qasida 122

آمد دواسبه عید و خزان شد علم برشزرین عذار شد چمن از گر لشکرش

Khaqani Shirvani3 min
Ghazal 341

روز وداع گریه نه در حد دیده بودتوفان اشک تا به گریبان رسیده بود

Awhadi Maraghai1 min
Seyr qıl, gör kim, gülüstanın nə abtü tabı var

Seyr qıl, gör kim, gülüstanın nə abü tabı var,Hər tərəf min sərvi-sərsəbzü güli-sirabı var.

FuzuliGhazal1 min
Əli Məhzun yoldaşa!

1929*Mən qabaqlarda Ruhullaya da demişdim ki, öz barəmdə bir şey yaza bilmərəm, savayı ondan ki, anadan olmuşam min səkkiz yüz yetmişinci ildə (1870), Naxçıvan şəhərində. On üç yaşadək mollalar yanında dərs almışam, sonra Qori seminariyasına daxil olub, 1888-ci ildə oranı tamam edib kəndlərdə müəllimliyə məşğul olmuşam. Ta ki, 1904-cü ildə “Şərqi-Rus” qəzetində bir il çalışıb, 1906-cı ildə “Molla Nəsrəddin”i bina etmişəm.

Jalil Mammadguluzadeh1 min
Didüm ki lebün didi ne şîrîn söyler

Didüm ki lebün didi ne şîrîn söylerDidüm ki bilün didi ne nârin söyler

Kadi Burhan al-DinRubai1 min
Ghazal 1167

آن که بزم می پرستان را پریشان چیده استمجلس ارباب دانش را به سامان چیده است

Saib TabriziGhazal2 min
Qasida 123

عیدی است فتنه‌زا ز هلال معنبرشدل کان هلال دید نشیند برابرش

Khaqani Shirvani3 min
Ghazal 348

گفتم: که: بی‌وصال تو ما را به سر شودگر صبر صبر ماست عجب دارم ار شود

Awhadi Maraghai1 min
Zəhi, zatın nihanü ol nihandan masiva peyda

Zəhi, zatın nihanü ol nihandan masiva peyda,Bihari-sün’ünə əmvac peyda, qə’r napeyda.

FuzuliGhazal1 min
Mənim əziz oğlum Midhət! (12 iyul 1930)

Sənin 29 iyun tarixli məktubunu ancaq srağagün aldım. Zərfin içində yoldaşın Levinlə birlikdə iş zamanı çəkdirdiyin şəkli görüb şad oldum. Şəkli və məktubu dərhal anana aparıb göstərdim. O səni ürəkdən istəyən bir ana kimi məndən də çox sevindi.Biz hamımız sağ-salamatıq. Srağagün, ayın 10-da anan, Münəvvər və Ənvər Şuşaya yola düşdülər, Müzəffər isə onlarla Kürdəmirə getdi ki, oradan təzə iş yerinə, Mollakəndə getsin.

Jalil Mammadguluzadeh1 min
Bu dünya bir nəfs içün olmış yalax

Bu dünya bir nəfs içün olmış yalax,Dibi yaxındur anun degül irax.

Kadi Burhan al-Din1 min
Ghazal 1172

دل به سر رفته است تا آن نقش پا را دیده استفرصتش بادا که محراب دعا را دیده است

Saib TabriziGhazal1 min
Qasida 124

صبح هزار عید وجود است جوهرشخضر است رایتش، ملک الموت خنجرش

Khaqani Shirvani5 min
Ghazal 350

رخت دل بدزدد نهان شوددلم بر تو زین بد گمان شود

Awhadi Maraghai1 min
Sən yüzündən aləmi rövşən qılıb saldın niqab

Sən yüzündən aləmi rövşən qılıb saldın niqab,Yazıya. salsın bu gündən böylə nurin afitab.

FuzuliGhazal1 min
Əziz oğlum Midhət! (27 iyul 1930)

Yoldaşın Daşkeviç sənin məktubunu gətirib mənə verdi. Şad oldum. Dediyin vaxtda səni gözləyəcəyik. Mən hələlik heç yana getmək fikrində deyiləm. Mənim qaloşlarımı – ki, aparmışdın, – qayıdanda gətir, çünki özümə təzə qaloş tapa bilməmişəm.Özünü gözlə. Elə ki, gəldin, lazım gələcək ki, Şuşada dincələsən.

Jalil Mammadguluzadeh1 min
Yar oldur ki, yar ilə həmdərd ola

Yar oldur ki, yar ilə həmdərd ola,Yarından yüz qaytaran yar sərd ola.

Kadi Burhan al-Din1 min
Ghazal 1173

هر نظر بازی که آن لبهای خندان دیده استبرگ عیش عالمی در غنچه پنهان دیده است

Saib TabriziGhazal1 min
Qasida 125

در پردهٔ دل آمد دامن کشان خیالشجان شد خیال بازی در پردهٔ وصالش

Khaqani Shirvani8 min
Ghazal 351

هر که او بیدق این عرصه شود شاه شودوانکه دور افتد ازین دایره گمراه شود

Awhadi Maraghai1 min
Vəslin bana həyat verir, firqətin məmat

Vəslin bana həyat verir, firqətin məmat,Subhanə xaliqi xələqəl-movtə vəl-həyat..

FuzuliGhazal1 min
Həmidə! (27 avqust 1930)

Midhətin bu səfəri məni çox incitdi. Hələ onu demirəm ki, bu istidə havası adamı yandıran Bakıda qalmalı olmuşam, gündə yüz put çiy su içirəm.İş ondadır ki, ayın 19-da Midhət Leninqraddan 25 manat pul istədi. Həmin gün onun üçün 45 manat göndərdim. Deyəsən, bu barədə sənə yazmışdım.

Jalil Mammadguluzadeh2 min
Ərmidür sərbazü zərbaz olmayan

Ərmidür sərbazü zərbaz olmayan,Alaca ördəglərə baz olmayan?

Kadi Burhan al-Din1 min
Ghazal 1178

این که روزی بی تردد می رسد افسانه استپنجه کوشش کلید رزق را دندانه است

Saib TabriziGhazal2 min
Qasida 134

ای شحنهٔ شش جهات عالمدر چار دری و هفت طارم

Khaqani Shirvani4 min
Ghazal 352

در عشق اگر زبان تو با دل یکی شودراه ترا هزار و دو منزل یکی شود

Awhadi Maraghai1 min
Yürü, yetir mənə, ey simi-əşk, bidad et

Yürü, yetir mənə, ey simi-əşk, bidad et,Gər aqçan ilə alınmış qul isəm, azad et!

FuzuliGhazal1 min