Həmidə! (30 avqust 1923)

Sənə Şuşaya və Ağdama kağız yazmışam. Amma çoxdandır ki, səndən kağız almıram.“Yeni yol” Komitəsində işləyən cavan yoldaşımız Bəhramov indi Qarabağa yola düşür. Bir neçə gündən sonra qayıdıb gələcəkdir. Əgər onunla Bakıya gəlməli olsanız, sənə can-başla kömək edər.

Jalil Mammadguluzadeh1 min
Ay gurresi benzeyimeye kaşına direm

Ay gurresi benzeyimeye kaşına diremGörürse güneş yanağını yaşına direm

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
Ghazal 1087

هر که چون بلبل درین گلشن اسیر رنگ و بوستاز بهار زندگانی بهره او گفتگوست

Saib TabriziGhazal1 min
Qasida 67

شب روان در صبح صادق کعبهٔ جان دیده‌اندصبح را چون محرمان کعبه عریان دیده‌اند

Khaqani Shirvani3 min
Ghazal 305

یار آن کسی بود که به کارت نگه کندباری نگه کنی، دوسه بارت نگه کند

Awhadi Maraghai1 min
Yaxma canım, naleyi-biixtiyarımdan saqın

Yaxma canım, naleyi-biixtiyarımdan saqın!Tökmə qanım, abi-çeşmi-əşkbarımdan saqın!

FuzuliGhazal1 min
“Kommunist” qəzetəsi idarəsinə

Rəfiqim “Kommunist” qəzetini bugünkü böyük bayramı ilə ürəkdən təbrik edirəm. Əkinçi və fəhlə yolunda çalışan bir cəridə əkinçi və fəhlənin köhnə dostu “Molla Nəsrəddin” üçün qiymətli bir yoldaşdır. Arzu edirəm ki, həmin yoldaşım bundan da sonra illər uzunu tutduğu yolda yorulmayıb çalışmaqda ola. Salam olsun “Kommunist” qəzetində qələmlə (və ya qələmsiz) çalışan cəmi yoldaşlara.“Molla Nəsrəddin” məcmuəsi müdiri:

Jalil Mammadguluzadeh1 min
La'lün döker dilden kanı kanı görimezem

La'lün döker dilden kanı kanı görimezemBir dem kanı kanı diyüp ol kanı ben sorımazam

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
Ghazal 1089

آن که چاک سینه ام از غمزه بیباک اوستخنده صبح قیامت یک گریبان چاک اوست

Saib TabriziGhazal1 min
Qasida 80

نوروز برقع از رخ زیبا برافکندبر گستوان به دلدل شهبا برافکند

Khaqani Shirvani10 min
Ghazal 307

عاشق کسی بود که چو عشقش ندی کنداول قدم ز روی وفا جان فدی کند

Awhadi Maraghai1 min
Kərəm qıl, kəsmə, saqi, iltifatın binəvalərdən

Kərəm qıl, kəsmə, saqi, iltifatın binəvalərdən,Əlindən gəldiyi xeyri diriğ etmə gədalərdən.

FuzuliGhazal1 min
Əzizim Münəvvər! (7 fevral 1924)

Məktubunu aldım və sənə iki cüt fitil, 15 dənə limon, Həmidə xanıma isə bir girvənkə qəhvə, iki paçka sikori göndərdim. Limonun bir neçəsini də ona göndər.Bu yaxınlarda mən Həmidə xanıma kağız yazıb Bakıya gəlməsini xahiş eləmişdim, çünki uşaqlar onun üçün çox darıxırlar.

Jalil Mammadguluzadeh1 min
Bu gün hazân yine bağun zeri vü zîveridür

Bu gün hazân yine bağun zeri vü zîveridürBüt eylemiş her ağacı ola mı âzerîdür

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
Ghazal 1090

آن که داغ لاله زار از روی آتشناک اوستسینه ما چاک چاک از غمزه بیباک اوست

Saib TabriziGhazal1 min
Qasida 87

سر چه سنجد که هوش می بشودتن چه ارزد که توش می بشود

Khaqani Shirvani2 min
Ghazal 309

صبری کنیم تا ستم او چه می‌کند؟با این دل شکسته غم او چه می‌کند؟

Awhadi Maraghai1 min
Könül, yetdi əcəl, zövqi-rüxi-dildar yetməzmi

Könül, yetdi əcəl, zövqi-rüxi-dildar yetməzmi?Ağardı muyi-sər, sevdayi-zülfi-yar yetməzmi?

FuzuliGhazal1 min
Midhət! (Orenburq, 9 oktyabr 1924)

8 oktyabr (1924)*Bu gün gedirik Ufa şəhərinə, on gündən sonra ola bilər ki, gələk Bakıya. Mamandan yana nigaranam, bilmirəm gəlibdirmi Bakıya və əhvalı necədir? Əgər Səmədi gətirməyiblərsə, lazımdır Əliş bəyin oğlanlarının birini gətirmək Bakıya. Gələrəm, danışarıq.

Jalil Mammadguluzadeh1 min
Hazân ki kıldı altunlan mahzûn

Hazân ki kıldı altunlan mahzûnGiriserdür yire çün mâl-i kârûn

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
Ghazal 1105

جویبار شیشه با دریای خم پیوسته استکشتی می را چرا ساقی به خشکی بسته است؟

Saib TabriziGhazal1 min
Qasida 94

ایام خط فتنه به فرق جهان کشیدلن‌تفلحوا به ناصیهٔ انس و جان کشید

Khaqani Shirvani1 min
Ghazal 313

جماعتی که مرا توبه کار می‌خوانندز عشق توبه بکردم، بگوی: تا دانند

Awhadi Maraghai1 min
Kuhkəndən gözükür kuhdə asar hənuz

Kuhkəndən gözükür kuhdə asar hənuz,Ol nə bənzər mənə, onun əsəri var hənuz.

FuzuliGhazal1 min
Əzizim Həmidə! (1924)

Ümidvaram ki, sən tezliklə yığışıb Bakıya gələcəksən. Ənvər və Midhət hər gün mənim yadıma salırlar ki, səni buraya çağırım gələsən. Hətta Ənvər bu qərara gəlib ki, əgər sən nə üçünsə bir də kəndə qayıtmaq istəsən, yaya qədər səni getməyə qoymasın.Əliş bəyin uşaqları sağ-salamatdırlar, 9-cu məktəbdə oxuyurlar. Hələlik onların dərsləri türk dilində keçir, çünki bu ildən yerli uşaqlara rus məktəblərinə girməyə qətiyyən icazə verilmir. Onlar rus dilini əlahiddə bir dərs kimi keçəcəklər. Allahyarı darülmüəllimin pansionunda qoymaq istəyirdim, amma bəy oğlu olduğuna görə heç cür oraya götürməzlər! Rəşid özünü bütün ömrü meşədə keçmiş əsl bir vəhşi kimi aparır. Lap zəncirləməli dəlidir. Oxumağa da qabiliyyəti yoxdur (sinifdə qaldı).

Jalil Mammadguluzadeh1 min
Ten gemidür bu cihânda ömr kurmış bâdbân

Ten gemidür bu cihânda ömr kurmış bâdbânBu denizde âşinâ bilmeyene yohdur âmân

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
Ghazal 1106

تاک بالا دست من بیعت به طوبی بسته استخوشه ام عقد اخوت با ثریا بسته است

Saib TabriziGhazal1 min
Qasida 95

بیدقی مدح شاه می‌گویدکوکبی وصف ماه می‌گوید

Khaqani Shirvani2 min
Ghazal 316

خوبرویان جفا پیشه وفا نیز کنندبه کسان درد فرستند و دوا نیز کنند

Awhadi Maraghai1 min
Gərdi-rəhin, ey əşk, yudun çeşmi-tərimdən

Gərdi-rəhin, ey əşk, yudun çeşmi-tərimdən,Tərki-ədəb etdin, nola düşsən nəzərimdən.

FuzuliGhazal1 min