Əzizim Münəvvər! (1924)

Sənin dediyin məsələ barədə dünən komissar Qədirli ilə danışdım. O, möhkəm vədə verdi ki, Fərrux bəyə və Bahadır bəyə kömək eləsin. O Qarabağa gəlməyə hazırlaşır, əgər onu görsən, vədini yadına sal. Yaz görüm sənə nə göndərmək lazımdır. Mütləq yaz: hər nə istəsən, dərhal göndərərəm.C.

Jalil Mammadguluzadeh1 min
Gönülüme ne geldi sevdâyîdür ola niı

Gönülüme ne geldi sevdâyîdür ola niıHer bir kıla talaşmış hercâyîdür ola mı

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
Ghazal 1124

سیل در بنیاد تقوی از بهار افتاده استتوبه را آتش به جان از لاله زار افتاده است

Saib TabriziGhazal2 min
Qasida 96

حاصل عمر چه دارید خبر باز دهیدمایه جانی است ازو وام نظر باز دهید

Khaqani Shirvani8 min
Ghazal 318

مردم شهرم به می‌خوردن ملامت می‌کنندساقیا، می ده، بهل، کایشان قیامت می‌کنند

Awhadi Maraghai1 min
Ləbin əksi gözüm yaşini mey tək laləgun etdi

Ləbin əksi gözüm yaşini mey tək laləgun etdi,Zənəxdanın muradım dəstgahın sərnigun etdi.

FuzuliGhazal1 min
Əzizim Midhət! (1924)

Məktubunu aldım. Sən Bakıya gələnə qədər sənə velosiped almağa söz verirəm; bu şərtlə ki, bütün yayı fars dili müəllimindən dərs alasan. Əgər yayda Turşsuda olsan hər halda, fars dilini bilən bir adam tapıb, ondan dərs ala bilərsən. Həmçinin sən məktəb dərslərini də təkrar eləməlisən. Ənvər də həmçinin. Sən, habelə, Radiklə məşğul ol. Gərək anan səndən tamam razı olsun.Sentyabrın əvvəlində ananı Bakıya gətir.

Jalil Mammadguluzadeh1 min
Çün müşg sagun dûş-be-dûş irdi nigârâ

Çün müşg sagun dûş-be-dûş irdi nigârâÂvâze-i ve'l-leyl be-gûş irdi nigârâ

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
Ghazal 1131

روزگارم تیره و بختم سیاه افتاده استگل به چشم روزنم از مهر و ماه افتاده است

Saib TabriziGhazal2 min
Qasida 99

ای نهان داشتگان موی ز سر بگشاییدوز سر موی سر آغوش به زر بگشایید

Khaqani Shirvani3 min
Ghazal 320

چون دو زلفش سر بر آن رخسار گلگون می‌نهندآه و اشک من سر اندر کوه و هامون می‌نهند

Awhadi Maraghai1 min
Məskən, ey bülbül, sənə gəh şaxi-güldür, gəh qəfəs

Məskən, ey bülbül, sənə gəh şaxi-güldür, gəh qəfəs,Necə aşiqsən ki, ahindən tutuşmaz xarü xəs.

FuzuliGhazal1 min
Əzizim Eynəli Sultan! (13 iyul 1925)

Kağızın gəldi, çatdı. Uşaqların oraya salamat getməklərinə şad oldum, çünki zəmanəmiz çox bietibar olub: tez-tez dəmir yolu uçur. Bir neçə gün sizinkilər gedəndən sonra mən Həmidə xanımı və Midhəti apardım Yevlaxdan yola saldım, getdilər Qalaya və özüm genə qayıtdım Bakıya. Hələ bir neçə gün buradayam. Bilmirəm sonra hara gedəcəyəm. Bu mənim əhvalatım, qaldı səninki. Hə, Tubu deyir: hörmət də var, hörmət də var. Mən də deyirəm: doğrudan, sənin bu Tubun qəribə xörəkli adam imiş. Axı, yemək də var, yemək də var. Ancaq söz burasındadır ki, papirosdan savayı qeyri bir yeməyini görmədik. Onunçün də, maşallah, göz dəyməsin, eləcə kökəlibdir. Maşallah, maşallah. Ancaq Şuranı bu dəfə mən yaxşı gördüm. Və xüsusən elə saatlar olurdu ki, onunla rubəru oturanda keçmiş günləri yada salırdım. Elə bilirdim ki, haman Eynəli qardaşım qırx il bundan qabaq yanımda oturub, cavanlıq həvəsilə oxuduğu kitablardan, rus maarifindən, Avropa əhli-qələmlərindən şirin-şirin və bəzi vaxt da odlu-odlu, yanıqlı-yanıqlı söhbətlər edir. O qədər məni özünə qulaq asdırdın ki, axırda məni doğrudan da, maarif aləminə daxil elədin. Yəqin bilirəm ki, sən olmasaydım, mən də qeyri sadəcə kənd müəllimlərinin içində yaddan çıxmışdım. Bəhər hal, Tubuya mənim qardaşlıq salamımı yetir. Şuranı da mənim əvəzimdən öp. Özün də hələ özünü bir tövr saxla görüm nə vaxt görüşərik.Cəlil

Jalil Mammadguluzadeh1 min
Sərvün ki, rəvan oldı, rəvana verələrmi

Sərvün ki, rəvan oldı, rəvana verələrmi?Ləlüni bu dünya tolu cana verələrmi?

Kadi Burhan al-DinRubai1 min
Ghazal 1145

بوسه از لعلت قدح در چشمه کوثر زده استخنده از تنگ دهانت غوطه در شکر زده است

Saib TabriziGhazal1 min
Qasida 102

ای کعبهٔ جهان گرد، وی زمزم رسن درزرین رسن نمائی چون زمزم آیی از بر

Khaqani Shirvani5 min
Ghazal 334

روز هجران آن نگار این بودمنتهای وصال یار این بود

Awhadi Maraghai1 min
Məhşər günü görüm derəm, ol sərvqaməti

Məhşər günü görüm derəm, ol sərvqaməti,Gər onda həm görünməsə, gəl gör qiyaməti.

FuzuliGhazal1 min
Məktub. Kitab mağazasına (24 oktyabr 1927)

Sizdə qalıb satılmaq üçün:1. “Konsulun arvadı” – 13 ədəd, ədədi 12 qəpik.

Jalil Mammadguluzadeh1 min
Ol göz ki, yüzün görməyə, göz demə ana

Ol göz ki, yüzün görməyə, göz demə ana,Şol yüz ki, tozun silməyə, yüz demə ana.

Kadi Burhan al-DinRubai1 min
Ghazal 1153

از جوانی داغ ها بر سینه ما مانده استنقش پایی چند از آن طاوس بر جا مانده است

Saib TabriziGhazal1 min
Qasida 116

صدری که قدر کان شکند گوهر سخاشبحری که نزل جان فکند پیکر سخاش

Khaqani Shirvani8 min
Ghazal 335

دوش بی‌روی تو باغ عیش را آبی نبودمرغ و ماهی خواب کردند و مرا خوابی نبود

Awhadi Maraghai1 min
Rəvacın nəqdi-peykanınla bulmuş hüsn bazarı

Rəvacın nəqdi-peykanınla bulmuş hüsn bazarı,Keçər nəqdin əgər min Yusifin olsan xiridarı.

FuzuliGhazal1 min
Yoldaş Əliyev (2 fevral 1929)

Yazıb məlum edirik ki, Sizin abunəçilərinizə:1) Verx[nyaya] slobodka Ali Novruzali oqlı, 2) St. Qandja Verx[nyaya] slobodka İsfendiyar Rzaevu, 3) St. Qandja Nij[nyaya] slobodka Djabrailu Mamedovu – göndərdiyimiz jurnalları poçt geri göndərib, yazır ki, tapa bilmədik.

Jalil Mammadguluzadeh1 min
Gönlüm yine ol leylîye mecnûn olmış

Gönlüm yine ol leylîye mecnûn olmışYaşum yine yâr yolma ceyhûn olmış

Kadi Burhan al-DinRubai1 min
Ghazal 1158

تنگ خلقی شعله دوزخ سرشتی بوده استجبهه وا کرده صحرای بهشتی بوده است

Saib TabriziGhazal1 min
Qasida 120

من صید آنکه کعبهٔ جان‌هاست منظرشبا من به پای پیل کند جنگ عبهرش

Khaqani Shirvani5 min
Ghazal 340

خسروم با لب شیرین به شکار آمده بوداز پی کشتن فرهاد به غار آمده بود

Awhadi Maraghai1 min
Rəngi-ruyindən dəm urmuş sağəri-səhbayə bax!

Rəngi-ruyindən dəm urmuş sağəri-səhbayə bax!Afitab ilə qılır dəva, tutulmuş ayə bax!

FuzuliGhazal1 min