Молла Панах Вагиф: Ашугская поэзия
Ты Кааба, Кербела, Мекка, Медина моя!Ты священна всегда и благостна для меня,
TüfəngMolla Pənah Vaqif**Qıvrılır gönlüm tüfəngdən dəm vuranda mar tək,
Ağ gəlinDərdin məni heyvalara döndərdi,Ey saçları siyah, üzü ağ gəlin!
Molla Pənah Vaqiflə Molla Vəli Vidadinin deyişməsiVaqif**Ey Vidadi, sənin bu puç dünyada
Sərasər bir yerə yığılsa xublarSərasər bir yerə yığılsa xublar,Sənin bir muyinə tay ola bilməz.
AğlayırQasid, tezcə yardan gətir bir xəbər,Ol gülü-xəndanım neçün ağlayır?
AyrıldıqЧужими друг другу мы стали давно.При встрече мы слов не нашли и расстались,
AşiqəmBir əndamı nəsrin, dodağı qönçə,Bir qaməti gülbün yara aşiqəm.
Badi-səba, bir xəbər ver könlüməBadi-səba, bir xəbər ver könlümə,Ol güli-xəndanım neçün gəlmədi?
BaxEy Vidadi,gərdişi-dövrani-kəcrəftarə bax!Ruzigarə qıl tamaşa,karə bax,kirdarə bax!
Bayram olduНаступил байрам. Как нам быть теперь?Ведь у нас муки ни чувала нет,
Bəri baxAla gözlü, sərvi boylu dilbərim,Həsrətin çəkdiyim canan, bəri bax.
Bir-birinə həmdəm iki növcavanBir-birinə həmdəm iki növcavan,Biri güldür, biri gülgəz yanaqlı,
Cəmalın gözümdən nihan olalıCəmalın gözümdən nihan olalı,İstərəm baxmayım dünyayə, Pəri!
DeyiləmBahənə tutuban, bizdən gen gəzmə,Sirr sözün yadlara deyən deyiləm,
DurnalarЗадержите в полете удар крыла:Слово есть у меня для вас, журавли,
DodaqlarındanMənim yarım sığallanıb gələndə,Sanasan qan süzür dodaqlarından.
Ey huri liqalım, mələk simalımEy huri liqalım, mələk simalım,Gözəllikdə olmaz kimsə sən kimi!
EvindəDuruban eşqilə güzar eylədim,Bir pərinin oldum mehman evində.
EyləyəmHarda gördüm bir şux, kaman qaşlını,İstərəm canımı qurban eyləyəm.
Təzkireyi-NəvvabEy Vidadi, yenə xan qulluğunda,Qaim olub, nə qiyamət eylərsən?
ƏfəndiSiyah telli bir sənəmin ucundanBadə getdi din-imanlar, əfəndi!
GəlinXumar gözlərini sevəndən bəri,Dəxi özgəsinə uymanam, gəlin!
GərəkBulud zülflü, ay qabaqlı gözəlin,Duruban başma dolanmaq gərək.
Теги расставлены автоматически по ключевым словам и уточняются редакторами.