Газель
- О любви
- О божественной любви
- О разлуке
- О вине
- О природе
- О судьбе
- О смерти
- О мудрости
- О родине
- Хвалебные
- Сатира
- Плачи
مشرق مهر بود سینه بی کینه ماصاف چون صبح به آفاق بود سینه ما
Газель 327ما ترک دیدن رخ زیبا نمی کنیمکاری که هیچ کس نکند ما نمی کنیم
Şol şehün ki saçı çü anberdürŞol şehün ki saçı çü anberdürIşkı odına cân semenderdür
Газель 151برون ز راه خدا راهرو نه در راهستبرین حدیث که گفتم خدای آگاهست
Газель 176میآمد و خلق شهر در پیوز شرم روان ز عارضش خوی
Ey tərü tazə gülüstanda açılmış gül kimiEy tərü tazə gülüstanda açılmış gül kimi,Güldürür yüzün məni-nalan ana bülbül kimi.
Ey gül, sənə hali-dili-şeydanı deməzlərEy gül, sənə hali-dili-şeydanı deməzlər,Hali-dili-zari-məni-rüsvanı deməzlər.
Dil bazarçısı yalandır, varmazam bazarinəDil bazarçısı yalandır, varmazam bazarinəGerçək olmaz əyri dil, inanmazam iqrarinə.
Газель 130منم که روی ترا بینقاب میبینممنم که در شب و روز آفتاب میبینم
Газель 570چرخ پر گوهر شب تاب شد از گریه ماماه در هاله گرداب شد از گریه ما
Газель 331نی همین سرگرم سودای بتان تنها منمهر که باشد عشق می ورزد همین رسوا منم
Yüzüm hazân u gözüm hem-çü ebr-i nîsândurYüzüm hazân u gözüm hem-çü ebr-i nîsândurVücûd ile ademüm işiginde yeksândur
Газель 168ای دوست، حکایت نهان چیست؟فی الجمله حدیث عاشقان چیست؟
Газель 180باز ای مطرب حدیثی در میان انداختیفتنهای در مجلس صاحبدلان انداختی
Bəs ki, xuni-dil bilə kirpiklərim qan bağladıBəs ki, xuni-dil bilə kirpiklərim qan bağladı,Guyiya kim, hər biri bir şaxi-mərcan bağladı.
Yüz sərvi-xuraman ola, könlüm səni istərYüz sərvi-xuraman ola, könlüm səni istər,Yüz baği-gülüstan ola, könlüm səni istər.
Dilbəra, eşqində aləm sərbəsər qovğa çəkərDilbəra, eşqində aləm sərbəsər qovğa çəkər,Sanma ki, eşqin bəlasın mən qulun tənha çəkər.
Газель 133صنما هر نفسی در گذرت میبینمبر دل و دیده و جان جلوهگرت میبینم
Газель 590مبر به جای اطاعت به کار طاعت راگران به خاطر مردم مکن عبادت را
Газель 361کرد ناصح منع من از گریه بی رخسار اوخنده ام آمد میان گریه بر گفتار او
Hançaru iy cân-ı cânân hançaruHançaru iy cân-ı cânân hançaruCân gözün hançerlerinden hançaru
Газель 195هرکه را نفی فراوان شد و اثباتی نیستگرچه بیناست، ولی صاحب مرآتی نیست
Газель 185بر دل از زلف چو زنجیر تو دارم بندینه چنان بند که آن را بگشاید پندی
Rahətim yoxdur mənim, ol rahəti-can barğalıRahətim yoxdur mənim, ol rahəti-can barğalı,Qalubəm bican mən, dilxəstə canan barğalı.
Ləbini açsa o gül məhfilə şəkkər tökülürLəbini açsa o gül məhfilə şəkkər tökülür,Ləfzi təkrar eləsə qəndi-mükərrər tökülür.
Düşürmüş ənbərin zülyfün hümayun kölgəsin ayəDüşürmüş ənbərin zülyfün hümayun kölgəsin ayə,Təaləllah, zəhi sünbül, təaləllah, zəhi sayə!
Газель 134گه چو چنگم و گاه چو نی بنوازمگه بهر ساز که سازی تو مرا میسازم
Газель 593چنین که عقل کشیده است زیر بند تراعجب که عشق رهاند ازین کمند ترا
Газель 364اگر بگذشت مجنون من بماندم یادگار اووگر شد کوهکن هم من کمر بستم به کار او
Gözün gönülümi sanemâ ala degül miGözün gönülümi sanemâ ala degül miDöndere lebün göz yaşını ala degül mi