Рубаи
- О любви
- О божественной любви
- О разлуке
- О вине
- О природе
- О судьбе
- О смерти
- О мудрости
- О родине
- Хвалебные
- Сатира
- Плачи
چون دید مرا مایل زلف و خط و خالافکند نظر سوی من آن طرفه غزال
Рубаи 43در بزم تو هر که ترک هستی نکنداز باده لبهای تو مستی نکند
Рубаи 6تا واهمه را ز دل نکردیم به دراین راه خطرناک نرفتیم به سر
Ey Şeyx Nizami, ey nizamı dağılanEy Şeyx Nizami, ey nizamı dağılan,Ey Gəncədə izzü ehtişamı dağılan,
Biliklər, önündə bir müşgülatdırBiliklər, önündə bir müşgülatdır,Səni dərk etməkdə ağıllar matdır.
Рубаи 39تا یار مرا نمود ازصد جاروبر خاک درش نهاده ام صد جارو
Рубаи 88صد شکر که زهاد بداندیش نه ایمشیخان سفیه حیله اندیش نه ایم
Рубаи 54شد دوش میان ما حکایت آغازاز هر بن موییم برآمد آواز
Рубаи 7زنهار که رخ نتابی از درویشانتا دور نباشی از دعای ایشان
Var aləm ara şöhrəti İslambulunVar aləm ara şöhrəti İslambulun,Həddəndi füzun dövləti İslambulun,
Qəlbimin istəyi hər arzu, məramQəlbimin istəyi hər arzu, məram,Əqlin istəyində əks olmuş təmam.
Рубаи 41از فضل خدا چونکه رسیدم بسرایای مطرب ازین رسیدن من بسرای
Рубаи 94ماهی که شدم واله رخساره اوبربود دلم نرگس خونخواره او
Рубаи 59در صحبت شانه هست موی تو دریغبا آینه اتفاق روی تو دریغ
Рубаи 14روزی که ز بیم جمله را دل خونستمنگر به گناه ما که چند و چونست
Dərbənddə Şüai, Qümri oldu şairDərbənddə Şüai, Qümri oldu şair,Qümrinin olub indi kitabı zahir,
O gözlər qəlbimi edir tarmarO gözlər qəlbimi edir tarmar,Şərabsız məst edir, yuxusuz bidar,
Рубаи 42گر شاه زمانه ای وگر دستوریگر باز جهان شکار،اگر عصفوری
Рубаи 99ابنای زمان که در جهانند همهاز جور زمانه در فغانند همه
Рубаи 62با روی تو ننگرند عشاق به گلگل پیش تو نشمرند عشاق به گل
Рубаи 17مجذوب قناعتی که یزدان به تو دادهان سلطنت ملک سلیمان به تو داد
Aləmdə hanı o kimsə kim, xürrəmdirAləmdə hanı o kimsə kim, xürrəmdir,Gər Xosrovü Cəmşid və gər kim, Cəmdir;
Allahım istəsə qurtarram qəmdənAllahım istəsə qurtarram qəmdən,Qəzanın əksinə, şad olaram mən,
Рубаи 10گر دلبر من شیوه مستان گیردبر عاشقان خود هزار دستان گیرد
Рубаи 2ای معرفتت وسیله خلقت مالطف تو خمیر مایه طینت ما
Рубаи 64رنج تو چو رنج خویش پنداشتهاماین هفته طرب ز یاد بگذاشتهام
Рубаи 23آن گل مگر از پرده برون میآیدکز رنگ بهار بوی خون میآید
Etdim ona hər dəqiqə yüz min ixlasEtdim ona hər dəqiqə yüz min ixlas,Bir şişeyi-meyi-lütfü mənə olmadı xas.
Saqi, gəl badə ver, dağılsın bu qəmSaqi, gəl badə ver, dağılsın bu qəm,Dağılsın bəlkə bu qəlbimdən ələm.
Рубаи 11ای دل،غم عشق ذو فنونت سازدوز هرچه گمان بری فزونت سازد