تحیر بست در شرح غم عشقت زبانم را
Что такое газель?
Газель: лирическое стихотворение из бейтов (двустиший) на одну рифму. Последний бейт — макта: в нём поэт называет свой тахаллус.
تحیر بست در شرح غم عشقت زبانم راچه گویم بر تو چون ظاهر کنم راز نهانم را
Şərh etsəm eşqini, tutar heyrət zəbanımı,Izhar edim necə sənə sirri-nəhanımı?
به سوزِ دل ز وصلَت چاره ای جُستم ، ندانستم،که آتش بیش خواهد سوخت از نزدیک جانم را
Qəlbim yanırdı, vəslin ilə çarə istədim,Tezliklə, bilmədim, yaxacaq od bu canımı.
شدی غایب ز چشمم ، شد دلم صد پاره از غیرت،کز آن ، هر پاره جایی می رود از پِی گمانم را
Səd parə etdi könlümü qeyrət gedəndə sən,Hər parə bir yana aparıbdır gümanımı.
ز غیرت سوخت ای خورشید جانم رحم بر من کنبهر خاکی میفکن سایه سرو روانم را
Yandırdı rəşk odu, mənə rəhm et, gözəl günəş,Salma kənarə sayeyi-sərvi-rəvanımı.
رقیبی را سگ خود خواند یارم جای آن باشدکه سوزد آتش این رشک مغز استخوانم را
Yarım rəqibi öz iti söylər, əcəb deyil,Mən rəşk oduyla yaxsam əgər üstüxanımı.
ز ذوق درد و داغش می کند آگه ازانست اینکه با جان حزین ربطیست جسم ناتوانم را
Agah edib bu zövq qəmi-eşqdən məni,Canımla bağlayıb bu təni-natəvanımı.
Макта — последний бейт с тахаллусом поэта. فضولی کی توانم رست در عالم ز رسواییمگر در تن کمال ضعف ره بندد فغانم را
Макта — последний бейт с тахаллусом поэта. Rüsvalıq aləmində, Füzuli nə ömr edim,Bəlkə kəmali-zəf qutarsın fəğanımı.
Kitabxana.az · https://kitabxana.az/ru/works/fuzuli-qezel-21
Клавиши ← → для перехода, R — случайное стихотворение
Другие произведения автора
Стихи других поэтов · О любви
Ey ağalar, mən bu dərdə düşməzdimMəni dərdə saldı bu Leyli Leyli
Dərdli nəğmə(“Turan düdüyü”)**Nargin əsirlərinin dilindən*
Dağıtsam hər tərəf zülfi-səmənsanı, ağan canıDağıtsam hər tərəf zülfi-səmənsanı, ağan canı,Giriftar eyləıəm sen kimi Zibanı, ağan canı.
Əgərçi xoşdu mənə ətri, həm səfası gülünТы восхитительно свежа, полна благоуханья, роза.Непостоянная душа, неверное созданье, роза.