Ирадж Мирза
- О любви
- О божественной любви
- О разлуке
- О вине
- О природе
- О судьбе
- О смерти
- О мудрости
- О родине
- Хвалебные
- Сатира
- Плачи
دیدم اندر گردش بازار عبداللّه رااین عجب نبود که در بازار بینم ماه را
Ареф-наме, глава 4بدینجا چون رسید اشعارِ خالصپریشان شد همه افکارِ مخلص
Отдельные бейты 4افسارش از بریشم و پالان ز مخملستهر چند بد صدا است ولیکن مجللست
Ареф-наме, глава 5بیا گویم برایت داستانیکه تا تأثیرِ چادر را بدانی
Отдельное стихотворение 5باغ خندان ز گل خندان استخنده آئین خرمندان است
Касыда 7مقبول باد طاعتِ شَهزاده اعتضادعیدِ سعیدِ فطر بر او فرخجسته باد
Кыта 7رسمَست هرکه داغ ِ جوان دید، دوستانرأفت برند حالت ِ آن داغ دیده را
Кыта 8بچه هایِ زمانه رند شدندبی ثمر دان تو ژاژخایی را
Касыда 9حُجَّةُالاسلام کتک میزندبر سر و مغزت دَگَنک میزند
Ареф-наме, глава 10تو عارف واقعا گوساله بودیکه از من این سفر دوری نمودی
Отдельные бейты 10خواهد اینک ز جناب تو باربندۀ ناچیز تو عبدالحمار !
Отдельные бейты 11آنکو به روز مهتری از دوستان گردد بریناآدمی گر بشمری اندر شمار آدمش
Маснави 28مرا هست یک طوطی اندر قفسکه مِثلَش بهخوبی ندیدست کس
Кыта 28اسم گل پیش لبش بردن خطا باشد لب اوبهتر است از گل یقین است این که گفت و گو ندارد
Маснави 29بوده است خری که دُم نبودَشروزی غم بی دُمی فُزودَش
Кыта 29میم سپاسی کجاست تا که نگویدعارف بیچاره دادخواه ندارد
Маснави 30چه خواهند از جان هم این دو قوچکه جنگیده با هم سر هیچ و پوچ
Касыда 30گفتم رهینِ مهرِ تو شد این دلِ حزینگفتا حزین دلی که به مهری بود رهین
Маснави 32نمیدانم چرا حَتم است و واجبکه بر ما یک نفر گردد مواظب
Маснави 34دو نفر دزد خری دزدیدندسرِ تقسیم به هم جنگیدند
Маснави 36گفت روزی به جعفرِ صادقحیلهبازی منافقی فاسِق
Маснави 37گاه بارَم خار باشد گاه دُریار حاجی عَبدُهُ الرّاجی شتر!
Отдельное стихотворение 2وه چه خوب آمدی، صفا کردیچه عجب شد که یاد ما کردی؟
Мурабба 2قوام السلطنه به پیشکار داخلی خود میرزا قاسم خان گوید:یک دو روزست دگر دست به کاری نزنی
Касыда 3ز درج دیده در آورده ام لَالی رانثار مقبره ی درة المعالی را
Кыта 4شنیدم کارفرمایی نظر کردز روی کِبر و نَخوَت کارگر را
Маснави 5وَ عَلَیکَ السَّلام میرآخورصاحبِ اسب و اَستَتر و اُشتُر
Рубаи 5ای دوست! به ذات حق تعالی سوگندکز هجر تو ساعتی نیام من خرسند
Ареф-наме, глава 6حجابِ زن که نادان شد چنینستزنِ مستورۀ محجوبه اینست
Газель 8چون خورم می، در سرم سودایِ یار آید پدیدراست باشد این مثل کز کار، کار آید پدید