Насими
- О любви
- О божественной любви
- О разлуке
- О вине
- О природе
- О судьбе
- О смерти
- О мудрости
- О родине
- Хвалебные
- Сатира
- Плачи
به عشقت جان و دل دادم به غم زان گشتم ارزانیبه بند زلفت افتادم از آنم در پریشانی
Касыда 3فتوت خلق و احسان است که هست آن احسن الحسنیفتوت راه مردان است چه در صورت چه در معنی
Маснави 3ز اندیشه در بحر حیرت غریقچو شیخی که گم کرده باشد طریق
Рубаи 1ای نفحه روحپرور باد صبابویی ده از آن زلف دلاویز به ما
Рубаи 2ای وعده بسی داده و ناکرده وفااز اهل وفا نباشد این شیوه روا
Рубаи 6بینی تو هیات الف دارد راستابروی تو لام الف بود از چپ و راست
Рубаи 7دینم (به) محمد و علی هست درستدر شوره زمین خارجی هیچ نرست
Рубаи 8اسرار خدا به نزد آدم حرف استهم علم خدا به نزد خاتم حرف است
Рубаи 20در قاعده شریعت آگاه نبی استدر مرتبه حقیقت الله نبی است
Рубаи 50ای مانده تو بر کنار جویای وسطتا چند چو نقطه دور گردی از خط
Рубаи 51ذاتی که عبارت است از سی و دو حرفعین دو جهان است چه مظروف و چه ظرف
Рубаи 53ای روی تو هفت مصحف صانع پاکزین هفت مصور شده آن هفت افلاک
Рубаи 69این کرسی چارپایه جسم ببینشاهنشه ملک ازل از روی یقین
Мулямма 4بده ساقی شراب لایزالیبه دست عاشقان لاابالی
Мулямма 5لقد فنیت عن الغیر لا وجود سواییلان نفی وجودی ثبوته لبقایی
Дополнение 24چه مرغ است آن که دارد بیست و یک حرفنه پر دارد نه پا دارد نه، خود، سر
Дополнение 26آن کتابی که پر ز اسرار استمنطق الطیر شیخ عطار است
Canda ki, eşq olmadı, dildə xəbər nə faidəCanda ki, eşq olmadı, dildə xəbər nə faidə?Gözdə ki, görmək olmadı, nuri-bəsər, nə faidə?
Dil sənin şirin kəlamıntək kəlim olmuşdururDil sənin şirin kəlamıntək kəlim olmuşdurur,Can sana bir bəndeyi, əlbət qədim olmuşdurur.
Ey nazı çox dilbər, məni yandırma hicrin narinəEy nazı çox dilbər, məni yandırma hicrin narinə,Çün yanaram pərvanətək şəm’-rüxün ənvarinə.
Əcəb lə'linmi şol, ya cahi-əhbab?Əcəb lə’linmi şol, ya cani-əhbab?Əcəb zülfünmü, ya zənciri-pürtab?
Ənbərin zülfün, nigara, bağladı divanəniƏnbərin zülfün, nigara, bağladı divanəni,Şəm’i-vəhdətdir camalın, yandırır pərvanəni.
Ləblərin şərbətinə çeşməyi-heycan susadıLəblərin şərbətinə çeşmeyi-heyvan susadı,Sulu incilərinə təşnə kimi can susadı.
Mən mülki-cəhan, cəhan mənəm, mənMən mülki-cəhan, cəhan mənəm, mənMən həqqə məkan, məkan mənəm, mən.
Mənim rəhbanımü deyrim, səlibim, dinim, imanımТы - мой идол, кумир, ты мне - вера и крепость моя,Ты - мой дух и покой, друг возлюбленный, суть бытия.
Nə süni-paki-yəzdansan, a dilbərNə sün’i-paki-yəzdansan, a dilbər?Müsəvvərsən, müənbərsən, münəvvər!
Nuri-təcəlli şö'ləsi düşdü əzəldən alınaNuri-təcəlli şö’ləsi düşdü əzəldən alına,Gözlərimin bu rəng ilə yaşı boyandı alına.
Şəha, çün surətin FürqanımızdırŞəha, çün surətin Fürqanımızdır,Ol on dörd xət bizim Qur’anımızdır.
Dəryayi-mühütDəryayi-mühit cuşə gəldi,Kövn ilə məkan xüruşə gəldi.
RübailərFəzli həqdir vaqifi əsrarımızFəzli həqdəndir qamu ənvarımız