Сокровищница тайн, глава 45

کعبه‌روی عزم ِ ره آغاز کردقاعدهٔ کعبه‌رو‌ان ساز کرد

Низами ГянджевиМаснави4 мин
Сокровищница тайн, глава 49

Мне сказали однажды, что юный царевич взошелВ дальней области Мерва на старый отцовский престол.

Низами ГянджевиМаснави2 мин
Сокровищница тайн, глава 54

Вот фальшивомонетчики, — чтобы продолжить обман,Для новейшей подделки они смастерили чекан.

Низами ГянджевиМаснави3 мин
Икбал-наме, глава 2

خدایا تویی بنده را دستگیربود بنده را از خدا ناگزیر

Низами ГянджевиМаснави3 мин
Сокровищница тайн, глава 6

Он украсил все девять небес и седмицу планет,Был последним посланцем, последним пророком Ахмед.

Низами ГянджевиМаснави2 мин
Икбал-наме, глава 7

زهی آفتابی که از دور دستبه نور تو بینیم در هر چه هست

Низами ГянджевиМаснави3 мин
Икбал-наме, глава 19

مغنی بیار آن ره باستانمرا یاریی ده در این داستان

Низами ГянджевиМаснави3 мин
Сокровищница тайн, глава 23

На охоте одной Нуширван был конем унесенОт придворной толпы; с пышной знатью охотился он.

Низами ГянджевиМаснави5 мин
Сокровищница тайн, глава 28

روز خوش عمر به شب‌خوش رسیدخاک به باد‌، آب به آتش رسید

Низами ГянджевиМаснави4 мин
Хосров и Ширин, глава 37

Уж старец-небосвод, одетый в бирюзу,Дал молодость цветам и оживил лозу, —

Низами ГянджевиМаснави3 мин
Лейли и Меджнун, глава 39

چون شاه‌سوار چرخ گردانمیدان بستد ز هم‌نبردان

Низами ГянджевиМаснави4 мин
Сокровищница тайн, глава 41

موبد‌ی از کشور هندوستانرهگذر‌ی کرد سوی بوستان

Низами ГянджевиМаснави2 мин
Сокровищница тайн, глава 44

پیری عالم نگر و تنگی‌اشتا نفریبی به جوان رنگی‌اش

Низами ГянджевиМаснави3 мин
Икбал-наме, глава 47

درآرای مغنی سرم را ز خواببه ابریشم رود و چنگ و رباب

Низами ГянджевиМаснави1 мин
Хосров и Ширин, глава 55

И передал царю один из царских слугТо, что сказал ему его ближайший друг.

Низами ГянджевиМаснави2 мин
Хосров и Ширин, глава 3

خبر داری که سیاحان افلاکچرا گردند گِرد مرکزِ خاک

Низами ГянджевиМаснави4 мин
Икбал-наме, глава 5

چو فیاض دریا درآمد به موجز کام صدف در درآرد به اوج

Низами ГянджевиМаснави3 мин
Хосров и Ширин, глава 11

От снов моей души я ныне недалече.Под сводом замыслов я словно слышу речи:

Низами ГянджевиМаснави5 мин
Лейли и Меджнун, глава 23

Узнав о мире, яростью ведом,Меджнун помчался на коне гнедом.

Низами ГянджевиМаснави2 мин
Икбал-наме, глава 24

پس آنگه که خاک زمین داد بوسچنین پاسخ آورد فرفوریوس

Низами ГянджевиМаснави1 мин
Икбал-наме, глава 25

چو قفل‌آزمایی به هرمس رسیدز زنجیر خایی درآمد کلید

Низами ГянджевиМаснави1 мин
Икбал-наме, глава 26

فلاطون که بر جمله بود اوستادز دریای دل گنجِ گوهر گشاد

Низами ГянджевиМаснави1 мин
Сокровищница тайн, глава 29

در طرف شام یکی پیر بودچون پری از خلق طرف‌گیر بود

Низами ГянджевиМаснави2 мин
Хосров и Ширин, глава 32

Когда промчалась весть, что царствованья грузВелением творца сложил с себя Ормуз,

Низами ГянджевиМаснави1 мин
Хосров и Ширин, глава 34

Победы ключ сверкнул и грозен стал: могучРассудок — золотой преодолений ключ.

Низами ГянджевиМаснави3 мин
Лейли и Меджнун, глава 46

شاها ملکا جهان پناهایک شاه نه بل هزار شاها

Низами ГянджевиМаснави4 мин
Икбал-наме, глава 49

مغنی ره رامش آور پدیدکه غم شد به پایان و شادی رسید

Низами ГянджевиМаснави4 мин
Сокровищница тайн, глава 51

کودکی از جملهٔ آزادگانرفت برون با دو سه همزاد‌گان

Низами ГянджевиМаснави1 мин
Хосров и Ширин, глава 51

Лишь из кармана тьмы явился месяц,— горыПрикрыли им чело, явив свои просторы,

Низами ГянджевиМаснави4 мин
Сокровищница тайн, глава 52

ای ز خدا غافل و از خویشتندر غم جان مانده و در رنج تن

Низами ГянджевиМаснави5 мин