Низами Гянджеви · Маснави
- О любви
- О божественной любви
- О разлуке
- О вине
- О природе
- О судьбе
- О смерти
- О мудрости
- О родине
- Хвалебные
- Сатира
- Плачи
Однажды он опять явился к НедждуИ увидал на старых свитках, между
Шараф-наме, глава 4شبی کاسمان مجلس افروز کردشب از روشنی دعوی روز کرد
Лейли и Меджнун, глава 28Когда разбило солнце в час рассветаШатер в долине голубого цвета
Сокровищница тайн, глава 1«В прославленье Аллаха, что благом и милостью щедр!»Вот к премудрости ключ, к тайнику сокровеннейших недр.
Шараф-наме, глава 49Обращенную в киноварь быструю ртутьДай мне, кравчий; я с нею смогу заглянуть
Шараф-наме, глава 51Жаркий тюрк иль султан, озаряющий дол,Из Китайского моря на горы взошел,
Шараф-наме, глава 8Виночерпий, подай огневое вино!Пусть меня в опьяненье повергнет оно!
Шараф-наме, глава 18Дай мне, кравчий, вина, — мне с вином веселей!Исцеляют вином всех недужных мужей.
Икбал-наме, глава 1خرد هر کجا گنجی آرد پدیدز نام خدا سازد آنرا کلید
Семь красавиц, глава 2نقطه خط اولین پرگارخاتم آخر آفرینش کار
Шараф-наме, глава 28Ты услады и ласки, о кравчий, смесиВ своей чаше и страстным ее поднеси!
Шараф-наме, глава 20Кравчий! Чашу, как яркое зеркало, дай!Ее место в руке! Как блестит ее край!
Шараф-наме, глава 30Кравчий! Магов полночный светильник мне дай!Он — прозренье мое. Надо мной не стенай!
Сокровищница тайн, глава 47Жил властитель один, был с людьми он безжалостно строг.Словно злобный Хаджадж, издеваться над всеми он мог.
Лейли и Меджнун, глава 16Все небо закрывала, словно пламя,Его любовь могучими крылами.
Сокровищница тайн, глава 42Распрощайся со днями. Разлуки надвинулся срок.Встань, вперед устремись; поз будь этот хитрый силок.
Шараф-наме, глава 13Дай мне, кравчий, с вином сок целительных трав:Хоть стремился я в рай, пил я горечь отрав!
Лейли и Меджнун, глава 15Все выслушал Меджнун. И для негоВсе стало окончательно мертво.
Семь красавиц, глава 19Счастливо на трон Ирана шах Бахрам взошел,Совершенством и величьем озарил престол.
Шараф-наме, глава 50Ранний кравчий предстал, и рубином винаОкропил он всю землю; проснулась она,
Семь красавиц, глава 8Тот, кто стражем сокровенных перлов тайны был,Россыпь новую сокровищ в жемчугах раскрыл.
Шараф-наме, глава 9بیا ساقی آن آب یاقوتواردر افکن بدان جام یاقوت بار
Семь красавиц, глава 12روزی از روضهٔ بهشتی خویشکرد بر می روانه کشتی خویش
Лейли и Меджнун, глава 12И каждый день, едва взойдет заряИ солнце, как Юсуфов лик горя,
Семь красавиц, глава 24Всей душою в наслажденья погрузился шах,Ибо он устал в походных пребывать трудах.
Лейли и Меджнун, глава 25Меджнун коня быстрее ветра гонит.Его тоска гнетет и долу клонит.
Семь красавиц, глава 28Только свет свой понедельник над землей простер,Шах Бахрам разбил зеленый поутру шатер.
Шараф-наме, глава 6Подойди ко мне, кравчий, налей мне вина,Чтоб душа моя стала блаженно-хмельна.
Лейли и Меджнун, глава 9Четырнадцатилетний сын мой скромный,Едва проникший взглядом в мир огромный,
Шараф-наме, глава 19Виночерпий, приди! Дух поникнувший мойТы пурпурным вином от печали омой.