Низами Гянджеви · Маснави
- О любви
- О божественной любви
- О разлуке
- О вине
- О природе
- О судьбе
- О смерти
- О мудрости
- О родине
- Хвалебные
- Сатира
- Плачи
О властитель, чьи мысли царят над любым из царей,Что несметным венцам шлет жемчужины многих морей,
Лейли и Меджнун, глава 23Узнав о мире, яростью ведом,Меджнун помчался на коне гнедом.
Хосров и Ширин, глава 23Все души Птица чар измучила вконец.Но вот является. Ее обличье — жрец.
Икбал-наме, глава 24پس آنگه که خاک زمین داد بوسچنین پاسخ آورد فرفوریوس
Икбал-наме, глава 25چو قفلآزمایی به هرمس رسیدز زنجیر خایی درآمد کلید
Сокровищница тайн, глава 28روز خوش عمر به شبخوش رسیدخاک به باد، آب به آتش رسید
Сокровищница тайн, глава 29در طرف شام یکی پیر بودچون پری از خلق طرفگیر بود
Хосров и Ширин, глава 30Прекрасен край, где смех свою находит сень,Прекрасен день, когда он молодости день.
Хосров и Ширин, глава 32Когда промчалась весть, что царствованья грузВелением творца сложил с себя Ормуз,
Икбал-наме, глава 35مغنی مدار از غنا دست بازکه این کار بی ساز ناید بهساز
Сокровищница тайн, глава 41موبدی از کشور هندوستانرهگذری کرد سوی بوستان
Хосров и Ширин, глава 41Весной, в такую ночь, каких у нас немного,Блеснул блаженства лик, судьбы пришла подмога.
Лейли и Меджнун, глава 42دانای سخن چنین کند یادکز جملهٔ منعمان بغداد
Сокровищница тайн, глава 44پیری عالم نگر و تنگیاشتا نفریبی به جوان رنگیاش
Лейли и Меджнун, глава 46شاها ملکا جهان پناهایک شاه نه بل هزار شاها
Икбал-наме, глава 47درآرای مغنی سرم را ز خواببه ابریشم رود و چنگ و رباب
Сокровищница тайн, глава 49Мне сказали однажды, что юный царевич взошелВ дальней области Мерва на старый отцовский престол.
Икбал-наме, глава 49مغنی ره رامش آور پدیدکه غم شد به پایان و شادی رسید
Хосров и Ширин, глава 51Лишь из кармана тьмы явился месяц,— горыПрикрыли им чело, явив свои просторы,
Сокровищница тайн, глава 54Вот фальшивомонетчики, — чтобы продолжить обман,Для новейшей подделки они смастерили чекан.
Хосров и Ширин, глава 56И, отобрав людей из приближенной знати,Шах в совещательной задумался палате.
Хосров и Ширин, глава 71دگر ره لعبت طاووسپیکرگشاد از دُرج لؤلؤ تَنگ شکر
Хосров и Ширин, глава 90Всем розам небеса, сперва сказав: «ПробудимВас в день весны», — потом их предлагают людям.
Хосров и Ширин, глава 96دگر ره گفت ما اینجا چراییمکجا خواهیم رفتن وز کجاییم
Хосров и Ширин, глава 113Для сердца Шируйе Ширин была нужна,И тайну важную да ведает она.
Лейли и Меджнун, глава 7چون گوهر سرخ صبحگاهیبنمود سپیدی از سیاهی
Сокровищница тайн, глава 15Солнце бросило щит, и щитом черной тени земляПала на воду неба, прохладу ночную суля.
Икбал-наме, глава 18مغنی غنا را درآور به جوشکه در باغ، بلبل نباید خموش
Сокровищница тайн, глава 23На охоте одной Нуширван был конем унесенОт придворной толпы; с пышной знатью охотился он.
Икбал-наме, глава 23چو سقراط را داد نوبت سخنرطب ریزشد خوشه نخل بن