Низами Гянджеви · Маснави
- О любви
- О божественной любви
- О разлуке
- О вине
- О природе
- О судьбе
- О смерти
- О мудрости
- О родине
- Хвалебные
- Сатира
- Плачи
И мастер слов, Шапур, поклон земной отвесил:«Да будет наш Хосров и радостен и весел!
Семь красавиц, глава 21شاه بهرام روزی از سر تختبرد سوی شکار صحرا رخت
Икбал-наме, глава 21چنین راند والیس دانا سخنکه نوباد شه در جهان کهن
Шараф-наме, глава 22بیا ساقی آن آتش توبهسوزبه آتشگه مغز من برفروز
Икбал-наме, глава 22بلیناس دانا به زانو نشستزمین را طلسم زمین بوسه بست
Шараф-наме, глава 23بنام بزرگ ایزدِ دادبخشکه ما را ز هر دانش او داد بخش
Хосров и Ширин, глава 28Покинувши ручей, Хосров печален. ОнСтруит из глаз ручьи; его покинул сон.
Лейли и Меджнун, глава 30Иранец некий сказывал: отнынеОтец Меджнуна пребывал в унынье,
Лейли и Меджнун, глава 31«Дай руку, сын, прощай, пока не поздно.Смой пыль мою хотя бы влагой слезной,
Шараф-наме, глава 31بیا ساقی آن صرف بیجاده رنگبه من ده که پایم درآمد به سنگ
Хосров и Ширин, глава 35Сказитель говорил: мое познанье пей.Когда Хосров Парвиз, домчавшись до степей,
Шараф-наме, глава 36بیا ساقی آن میکه ناز آوردجوانی دهد عمر باز آورد
Сокровищница тайн, глава 39После многих дорог, по которым скитался Иса,На базар неизвестный его привели небеса.
Сокровищница тайн, глава 57Срок настал для Харуна халифом назваться. В тот мигСтяг потомков Аббаса небесного свода достиг.
Сокровищница тайн, глава 60О писец, да пошлет тебе доброе утро Аллах!Вот я узником стал, как перо у поэта в руках.
Хосров и Ширин, глава 77Вновь Сладкая велит скитаться по местам,Где зреют финики, благим своим устам.
Семь красавиц, глава 3چون نگنجید در جهان تاجشتخت بر عرش بست معراجش
Икбал-наме, глава 3محمد که بیدعوی تخت و تاجز شاهان به شمشیر بستد خراج
Сокровищница тайн, глава 5Полунощной порой, лишь полдневного светоч владыкиИз недвижности вышел и мир озарился великий,
Семь красавиц, глава 11چون سهیل جمال بهرامیاز ادیم یمن ستد خامی
Лейли и Меджнун, глава 17И, сострадая сыну своему,Сорвал отец с седой главы чалму,
Лейли и Меджнун, глава 20Сад радости, где счастью должно быть,Вдруг сочинитель вздумал заклеймить, —
Семь красавиц, глава 22چون برآمد ز ماه تا ماهینام بهرام در شهنشاهی
Хосров и Ширин, глава 22Вот Анка черная, исполненная гнева,Зерно лучистое в свое внедрила чрево,
Лейли и Меджнун, глава 24Кто сберегал в душе несметный клад,Воистину был царственно богат.
Хосров и Ширин, глава 27Перенесенная в цветущий Медаин,Ко всем приветливой умела быть Ширин.
Икбал-наме, глава 31دگر روز کز عطسهٔ آفتابدمیدند کافور بر مشک ناب
Семь красавиц, глава 33چون به تثلیث مشتری و زحلشاه انجم ز حوت شد به حمل
Шараф-наме, глава 34بیا ساقی از باده جامی بیارز بیجاده گون گل پیامی بیار
Икбал-наме, глава 38Музыкант — птица зорь, им ведущая счет,Треть которая ночи, скажи мне, течет?