Низами Гянджеви · Маснави
- О любви
- О божественной любви
- О разлуке
- О вине
- О природе
- О судьбе
- О смерти
- О мудрости
- О родине
- Хвалебные
- Сатира
- Плачи
Если россыпи слов, что размерной не тешат игройТе, что чтут жемчуга, жемчугами считают порой,
Лейли и Меджнун, глава 18کبکی به دهن گرفت موریمیکرد بر آن ضعیف زوری
Икбал-наме, глава 21چنین راند والیس دانا سخنکه نوباد شه در جهان کهن
Хосров и Ширин, глава 22Вот Анка черная, исполненная гнева,Зерно лучистое в свое внедрила чрево,
Хосров и Ширин, глава 27Перенесенная в цветущий Медаин,Ко всем приветливой умела быть Ширин.
Семь красавиц, глава 33چون به تثلیث مشتری و زحلشاه انجم ز حوت شد به حمل
Сокровищница тайн, глава 40خیز و بساط فلکی درنوردزانکه وفا نیست درین تختهنرد
Хосров и Ширин, глава 73ز راه پاسخ آن ماه قصبپوشز شکر کرد شه را حلقه در گوش
Хосров и Ширин, глава 112Полуночь, скрыв луну, как будто гуль двурогий,Сбивает небеса с назначенной дороги.
Икбал-наме, глава 2خدایا تویی بنده را دستگیربود بنده را از خدا ناگزیر
Семь красавиц, глава 5ای دل از این خیال سازی چندبه خیالی خیال بازی چند
Сокровищница тайн, глава 7Ты, с чьей плотью пречистые души и те не сравнимы!Дух твой кликом взлелеян: «Всю жизнь за тебя отдадим мы!»
Икбал-наме, глава 7زهی آفتابی که از دور دستبه نور تو بینیم در هر چه هست
Сокровищница тайн, глава 12Я, которым прославлена свежая роза моя,В розах шахских садов распеваю звучней соловья.
Хосров и Ширин, глава 12Всех зовов сладостней любви всевластной зов,И я одной любви покорствовать готов!
Хосров и Ширин, глава 14Так начал свой рассказ неведомый сказитель —Повествования о канувшем хранитель:
Хосров и Ширин, глава 15Был весел день. Хосров, в час утренней молитвы,Поехал по местам, пригодным для ловитвы.
Сокровищница тайн, глава 18Повелитель сердец начал пиршество в некую ночь;Побеседовать с равными был он в ту пору не прочь.
Сокровищница тайн, глава 19Жизни той, что цвела на разостланном богом ковре,Вновь не стало. Смотри: сколько смен в этой вечной игре!
Икбал-наме, глава 20ارسطوی روشندل هوشمندثنا گفت بر تاجدار بلند
Лейли и Меджнун, глава 21Не ведала Лейли, что делать ей,Любовь скрывать чем дольше, тем трудней.
Икбал-наме, глава 28نظامی بر این در مجنبان کلیدکه نقش ازل بسته را کس ندید
Хосров и Ширин, глава 29Хосров уже хмелен. Не медлит кравчий. ЗвукиПорхают: чанг поет о встречах, о разлуке.
Сокровищница тайн, глава 43Жили двое мыслителей некогда в доме одномИ полны были гнева, поспорив о доме своем.
Икбал-наме, глава 50چو گوهر برون آمد از کان کوهز گوهرخران گشت گیتی ستوه
Хосров и Ширин, глава 54Лишь сердцем к образу он Сладостной приник, —Из сердца глубины любовь исторгла крик.
Хосров и Ширин, глава 57Хосров спросил: «Ты кто? Тут все я знаю лица».Ферхад: «Мой край далек, и Дружба — в нем столица».
Хосров и Ширин, глава 79Тот, ветхий днями, муж, что положил началоРассказа, — продолжал. И вот что зазвучало:
Хосров и Ширин, глава 91Был светлый день; Ширин про мудрость, про делаПравления с царем беседу повела:
Сокровищница тайн, глава 3В мире не было нас, ты же был в безначальности вечной.Уничтожены мы, ты же в вечности жив бесконечной.