Низами Гянджеви · Маснави
- О любви
- О божественной любви
- О разлуке
- О вине
- О природе
- О судьбе
- О смерти
- О мудрости
- О родине
- Хвалебные
- Сатира
- Плачи
بیا ساقی آن آب آتش خیالدرافکن بدان کهرباگون سفال
Лейли и Меджнун, глава 4Я был в тот день столь счастлив и богат,Что позавидовал бы Кейкубад.
Шараф-наме, глава 7بیا ساقی از سر بنه خواب رامی ناب ده عاشق ناب را
Икбал-наме, глава 10Приходи, о певец, и зарею, как встарь,Так захме роговым ты по струнам ударь,
Сокровищница тайн, глава 17Ветер смел покрывало, что мой прикрывало рассказ.Сердце встретило розу, чей облик — отрада для глаз.
Икбал-наме, глава 17Где твой саз, о певец! Пусть он радует! ПустьОн сжигает мою непрестанную грусть!
Сокровищница тайн, глава 20До поры, как любовь не явила дыханье свое,В бездне небытия не могло засиять бытие.
Шараф-наме, глава 27بیا ساقی آن خون رنگین رزدرافکن به مغزم چو آتش بخز
Икбал-наме, глава 29Музыкант, звоном руда на ясной зареНаполняй эту песню о древнем царе!
Шараф-наме, глава 32بیا ساقی آن میکه محنتبَر استبه چون من کسی ده که محنتخوَر است
Семь красавиц, глава 34Лишь свернула ночь подстилку темную своюИ опять зарей блеснуло утро бытию,
Икбал-наме, глава 37О певец, заклинаньем не будешь ли радКлюч создать к жемчугам, вскрыть сверкающий клад?
Сокровищница тайн, глава 38Ты последний свой круг не спеши совершить, небосвод!О земля! Отдали ты беды неизбежный приход!
Шараф-наме, глава 59بیا ساقی آن جام رخشنده میبه کف گیر بر نغمهٔ نای و نی
Шараф-наме, глава 1خدایا جهانپادشایی تو راستز ما خدمت آید خدایی تو راست
Сокровищница тайн, глава 4«Алиф», только лишь был он на первой начертан скрижали,Сел у двери, ее же пять букв на запоре держали.
Икбал-наме, глава 8Лишь мудрейший из греков пришел в свой рудник, —Ряд вот этих каменьев пред нами возник:
Лейли и Меджнун, глава 10Встань, виночерпий, и налей вина,Дай жаждущей душе моей вина!
Икбал-наме, глава 12مغنی ره باستانی بزنمغانه نوای مغانی بزن
Лейли и Меджнун, глава 13سلطان سریر صبحخیزانسر خیل سپاه اشکریزان
Икбал-наме, глава 13Спой о счастье, певец, чтоб уверился я,Что о счастье поешь ты ясней соловья.
Семь красавиц, глава 14چون ز بهرام گور با پدرشباز گفتند منهیان خبرش
Икбал-наме, глава 15О певец, прояви свой пленяющий жар,Подиви своей песней, исполненной чар!
Семь красавиц, глава 16اول نامه بوَد نام خدایگمرهان را به فضل راهنمای
Лейли и Меджнун, глава 19Семи небес многоочитый свод,Семи планет хрустальный хоровод,
Семь красавиц, глава 21شاه بهرام روزی از سر تختبرد سوی شکار صحرا رخت
Шараф-наме, глава 22بیا ساقی آن آتش توبهسوزبه آتشگه مغز من برفروز
Икбал-наме, глава 22بلیناس دانا به زانو نشستزمین را طلسم زمین بوسه بست
Шараф-наме, глава 23بنام بزرگ ایزدِ دادبخشکه ما را ز هر دانش او داد بخش
Хосров и Ширин, глава 28Покинувши ручей, Хосров печален. ОнСтруит из глаз ручьи; его покинул сон.