Низами Гянджеви · Маснави
- О любви
- О божественной любви
- О разлуке
- О вине
- О природе
- О судьбе
- О смерти
- О мудрости
- О родине
- Хвалебные
- Сатира
- Плачи
Только свет свой понедельник над землей простер,Шах Бахрам разбил зеленый поутру шатер.
Шараф-наме, глава 37بیا ساقی از می دلم تازه کندر این ره صبوری به اندازه کن
Шараф-наме, глава 40Дай с расплавленным золотом чащу, — оноКрасной серой становится. Мудро вино.
Шараф-наме, глава 46Кравчий! Розовой жажду воды. Ведь больнаГолова моя ныне. Подай мне вина.
Сокровищница тайн, глава 47Жил властитель один, был с людьми он безжалостно строг.Словно злобный Хаджадж, издеваться над всеми он мог.
Шараф-наме, глава 55Белизною широкой покрылся восток,А на западе сумрака скрылся поток.
Шараф-наме, глава 5В ночь, светившую мне, как нам светит рассвет,Словно данную утренним просьбам в ответ,
Лейли и Меджнун, глава 16Все небо закрывала, словно пламя,Его любовь могучими крылами.
Шараф-наме, глава 26Круговой своей чаши, о кравчий, огнемДай сиянье всему, я мечтаю о нем:
Семь красавиц, глава 32В пятницу, когда светило, вставши из-за гор,Белым светом озарило ивовый шатер,
Шараф-наме, глава 35بیا ساقی آن شیر شنگرف گونکه عکسش درآرد به سیماب خون
Сокровищница тайн, глава 42Распрощайся со днями. Разлуки надвинулся срок.Встань, вперед устремись; поз будь этот хитрый силок.
Семь красавиц, глава 12روزی از روضهٔ بهشتی خویشکرد بر می روانه کشتی خویش
Лейли и Меджнун, глава 15Все выслушал Меджнун. И для негоВсе стало окончательно мертво.
Шараф-наме, глава 15بیا ساقی آن شربت جانفزایبه من ده که دارم غمی جانگزای
Шараф-наме, глава 16И везира призвал царь великого Рума,Чтоб открыть ему все, что таит его дума.
Семь красавиц, глава 25В некий день, едва лишь солнце на небо взошло,Небосвод в сребристом блеске обнажил чело.
Шараф-наме, глава 29Из огня моя чаша. О кравчий, налейМне воды, что послал тебе райский ручей!
Шараф-наме, глава 47Дай мне, кравчий, напитка того благодать,Без которого в мире нельзя пребывать.
Шараф-наме, глава 56Дай мне, кравчий, ту амбру, что старый дихканЦветом крови окрасил! Да будет мне дан
Шараф-наме, глава 61Виночерпий, отрадного дай мне вина!В чаше юность минувшая людям видна.
Лейли и Меджнун, глава 12И каждый день, едва взойдет заряИ солнце, как Юсуфов лик горя,
Икбал-наме, глава 16О певец, звонкий чанг пробуждая игрой,Ты для сладостной песни свой голос настрой.
Лейли и Меджнун, глава 25Меджнун коня быстрее ветра гонит.Его тоска гнетет и долу клонит.
Семь красавиц, глава 27В час, когда нагорий ворот и пола степейПозлатились ярким блеском солнечных лучей,
Семь красавиц, глава 31День четверг ничем от века злым не омрачен,Муштари — планете светлой — древле посвящен.
Шараф-наме, глава 39بیا ساقی آن جام زرین بیارکه ماند از فریدون و جم یادگار
Шараф-наме, глава 53Снова свод бирюзовый меж каменных скалВырыл яхонтов россыпь и свет разыскал.
Шараф-наме, глава 60Черный прах обыщи, кравчий мой огневой,И открой в этой тьме ты источник живой!
Шараф-наме, глава 3فرستاده خاص پروردگاررساننده حجت استوار