Низами Гянджеви · Маснави
- О любви
- О божественной любви
- О разлуке
- О вине
- О природе
- О судьбе
- О смерти
- О мудрости
- О родине
- Хвалебные
- Сатира
- Плачи
Когда из знака Рыб луна свой лик взнесла, —Луна Парвизова в знак шахства проплыла.
Лейли и Меджнун, глава 46شاها ملکا جهان پناهایک شاه نه بل هزار شاها
Икбал-наме, глава 48مغنی ره رامش جان بسازنوازش کنم زان ره دلنواز
Икбал-наме, глава 49مغنی ره رامش آور پدیدکه غم شد به پایان و شادی رسید
Хосров и Ширин, глава 58Недолго высекал те образы Ферхад,Был изваянием покрыт гранитный скат.
Хосров и Ширин, глава 59В один счастливый день тех благостных годинСидела меж подруг прекрасная Ширин.
Хосров и Ширин, глава 66Лишь утро в золото все в мире обратило,Отвергла и Ширин сребристые белила.
Хосров и Ширин, глава 71دگر ره لعبت طاووسپیکرگشاد از دُرج لؤلؤ تَنگ شکر
Хосров и Ширин, глава 78Уж солнце, как газель хотанскую, уводитВеревка мрака в ночь — и вот на небосводе
Хосров и Ширин, глава 90Всем розам небеса, сперва сказав: «ПробудимВас в день весны», — потом их предлагают людям.
Хосров и Ширин, глава 96دگر ره گفت ما اینجا چراییمکجا خواهیم رفتن وز کجاییم
Хосров и Ширин, глава 98دگر باره شهِ بیداربختشسؤالی زیرکانه کرد سختش
Сокровищница тайн, глава 15Солнце бросило щит, и щитом черной тени земляПала на воду неба, прохладу ночную суля.
Икбал-наме, глава 18مغنی غنا را درآور به جوشکه در باغ، بلبل نباید خموش
Хосров и Ширин, глава 18И некий жил Шапур, Хосрова лучший друг,Лахор он знал, Магриб прошел он весь вокруг.
Икбал-наме, глава 23چو سقراط را داد نوبت سخنرطب ریزشد خوشه نخل بن
Сокровищница тайн, глава 30لعبت بازی پس این پرده هستگرنه بر او این همه لعبت که بست؟
Икбал-наме, глава 32سوم روز کین طاق بازیچه رنگبرآورد بازیچه روم و زنگ
Лейли и Меджнун, глава 37صراف سخن به لفظ چون زردر رشته چنین کشید گوهر
Икбал-наме, глава 43مغنی بدان جرهٔ جاننوازبر آهنگ ما نالهٔ نو بساز
Икбал-наме, глава 44مغنی برآرای لحنی درستکه این نیست ما را خطایی نخست
Хосров и Ширин, глава 45Так в книге начертал великий мастер слова,Тот словомер, чья речь готова для улова:
Сокровищница тайн, глава 51کودکی از جملهٔ آزادگانرفت برون با دو سه همزادگان
Хосров и Ширин, глава 52Шапуру вымолвил однажды властелин:«Доколе тосковать я должен по Ширин?
Хосров и Ширин, глава 62Не радуйся, Хаким, так волили созвездья:За все свои дела дождешься ты возмездья.
Хосров и Ширин, глава 69جوابش داد سرو لالهرخسارکه دایم باد دولت بر جهاندار
Хосров и Ширин, глава 109بزرگ امید چون گلبرگ بشکفتچهل قصه به چل نکته فروگفت
Хосров и Ширин, глава 4خدایا چون گِلِ ما را سرشتیوثیقتنامهای بر ما نوشتی
Хосров и Ширин, глава 5محمد کآفرینش هست خاکشهزاران آفرین بر جان پاکش
Икбал-наме, глава 6شنیدم که بالای این سبز فرشخروسی سپیداست در زیر عرش