Низами Гянджеви · Маснави
- О любви
- О божественной любви
- О разлуке
- О вине
- О природе
- О судьбе
- О смерти
- О мудрости
- О родине
- Хвалебные
- Сатира
- Плачи
Хаварнак, когда он домом для Бахрама стал,Чудом красоты в подлунном мире заблистал.
Семь красавиц, глава 20Поохотиться, порыскать захотел БахрамПо долинам травянистым, по глухим горам.
Лейли и Меджнун, глава 29فرزانه سخنسرای بغداداز سرّ سخن چنین خبر داد
Шараф-наме, глава 39بیا ساقی آن جام زرین بیارکه ماند از فریدون و جم یادگار
Лейли и Меджнун, глава 40Лейли? — Да нет! То узница в темнице.И все-то ей мерещится и мнится,
Шараф-наме, глава 53Снова свод бирюзовый меж каменных скалВырыл яхонтов россыпь и свет разыскал.
Шараф-наме, глава 60Черный прах обыщи, кравчий мой огневой,И открой в этой тьме ты источник живой!
Шараф-наме, глава 3فرستاده خاص پروردگاررساننده حجت استوار
Икбал-наме, глава 9О певец, подними сердцу радостный звон, —Те напевы, что звучный таит органон,
Лейли и Меджнун, глава 22И от упреков горьких НауфалПодатливей свечного воска стал.
Семь красавиц, глава 35Первый узник молвил кротко: «Царь мой пусть живет,Пусть врагов его раздавит мстящий небосвод!
Семь красавиц, глава 36В день, когда хакан услышал о делах царя,Отойти от зла решил он, благо сотворя.
Лейли и Меджнун, глава 38Лишь издали на сына поглядела,Лишь поняла, как страшен облик тела,
Лейли и Меджнун, глава 44Так повелось, что если болен сад, —Кровавых листьев слезы моросят,
Шараф-наме, глава 48Дай мне, кравчий, невесту с прикрытым лицом,Если брачным невеста пленилась венцом.
Шараф-наме, глава 57Кравчий! Чашу! К жемчужинам чаши припав,Я солью с ними сердца им сродный состав.
Шараф-наме, глава 2بزرگا بزرگیدها بیکسمتویی یاوریبخش و یاریرسم
Семь красавиц, глава 4В день, когда, благоволеньем истинным даря,Прибыло ко мне посланье тайное царя,
Семь красавиц, глава 6Мира древнего древнее то, что вечно ново,—Много сказано об этом, ибо это — слово.
Лейли и Меджнун, глава 14Опущена фата над ненаглядной,И сломан мост через арык прохладный.
Икбал-наме, глава 14О певец, прояви свой пленяющий жар,Подиви своей песней, исполненной чар.
Семь красавиц, глава 15بس کن ای جادوی سخن پیوندسخن رفته چند گویی چند؟
Хосров и Ширин, глава 20Когда ночных кудрей раскинулся поток,А жаркий светоч дня сгорел, как мотылек,
Сокровищница тайн, глава 25Как-то царь Соломон не имел государственных дел.И случилось, что ветер светильник задуть захотел.
Семь красавиц, глава 26Образы семи красавиц сердцем возлюбя,Шах Бахрам в неволю страсти отдал сам себя.
Сокровищница тайн, глава 26Ты — боец без щита. Ты — в гордыне один. Иль тебяГуль в пустыню загнал, отчужденную душу губя?
Лейли и Меджнун, глава 32Однажды от охотника, что вышелНочной порою, брань Меджнун услышал:
Сокровищница тайн, глава 32На земле проживающий, нежный, как сам небосвод,Холит небо тебя, и земля, и течение вод.
Лейли и Меджнун, глава 36Вступление к письму, его началоБлагоговейным гимном прозвучало:
Икбал-наме, глава 36Спой мне песню, певец! Сладкой негой поя,Утешает меня только песня твоя.