چنین گفت آن سخن‌گوی کهن‌زادکه بودش داستان‌های کهن، یاد

Так начал свой рассказ неведомый сказитель —Повествования о канувшем хранитель:

که چون شد ماهِ کسری در سیاهیبه هرمز داد تخت پادشاهی

Когда луна Кисры во мрак укрылась, — онВ наследье передал Ормузу царский трон.

جهان‌افروز، هرمز داد می‌کردبه داد خود جهان آباد می‌کرد

Мир озарив, Ормуз державно создал право,И правом созданным прочна была держава.

همان رسم پدر بر جای می‌داشتدَهش بر دست و دین بر پای می‌داشت

Обычаи отца на месте он держал.И веру с милостями вместе он держал.

نسب را در جهان پیوند می‌خواستبه قربان از خدا فرزند می‌خواست

И, рода своего желая продолженья,Он посвящал творцу все жертвоприношенья.

به چندین نذر و قربانش خداوندنرینه داد فرزندی، چه فرزند!

Творец, его мольбы отринуть не хотя,Дал мальчика ему. О, дивное дитя!

گرامی دُری از دریای شاهیچراغی روشن از نور الهی

Он был жемчужиной из царственного моря,Как светоч, он светил, светилам божьим вторя.

مبارک‌طالعی فرخ‌سریریبه طالع، تاج‌داری تخت‌گیری

Был гороскоп хорош и благостен престол:Соизволеньем звезд свой трон он приобрел.

پدر در خسروی دیده تمامشنهاده خسرو‌ِ پرویز نامش

Его отец, что знал судьбы предначертанье,Ему «Хосров Парвиз» дал светлое прозванье.

از آن شد نام آن شهزاده، پرویزکه بودی دائم از هر کس پَر آویز

Парвизом назван был затем царевич мой,Что для родных он был красивой бахромой.

گرفته در حریرش دایه چون مشکچو مروارید تَر در پنبهٔ خشک

Его, как мускус, в шелк кормилица укрыла,—В пушистый хлопок перл бесценный уложила.

رُخی از آفتاب اندوه‌کش‌ترشکر خندیدنی از صبح خوش‌تر

И лик его сиял, все горести гоня,Улыбка сладкая была прекрасней дня.

چو میلِ شِکّرش در شیر دیدندبه شیر و شِکّرش می‌پروریدند

Уста из сахара так молоко любили!И сахар с молоком младенцу пищей были.

به بزم شاهش آوردند پیوستبسان دستهٔ گل، دست بر دست

Как роза он сиял на пиршествах царя,В руках пирующих над кубками паря.

چو کار از مهد با میدان فتادشجهان از دوستی در جان نهادش

Когда же колыбель ристалищем сменилась,Им каждая душа тем более пленилась.

به هر سالی که دولت می‌فزودشخرد تعلیم دیگر می‌نمودش

Был в те года храним он сменою удач,Всему нежданному был ум его — толмач.

چو سالش پنج شد در هر شگفتیتماشا کردی و عبرت گرفتی

Уже в пять лет все то, что дивно в нашем мире,Он постигал, и мир пред ним раскрылся шире.

چو سال آمد به شش چون سرو می‌رُسترسوم شش جهت را باز می‌جست

Парвизу стройному лет наступило шесть,И всех шести сторон мог свойства он учесть.

چنان مشهور شد در خوب‌روییکه مطلق یوسفِ مصر است گویی

Его, прекрасного, увидевши однажды,«Юсуф Египетский!» — шептал в восторге каждый.

پدر ترتیب کرد آموزگارشکه تا ضایع نگردد روزگارش

И к мальчику отец призвал учителей,Чтоб жизнь его была полезней и светлей.

بر این گفتار بر بگذشت یک چندکه شد در هر هنر خسرو هنرمند

Когда немного дней чредою миновало, —Искусства каждого Хосров познал начало.

چنان قادر سخن شد در معانیکه بحری گشت در گوهرفشانی

И речь подросшего всем стала дорога:Как море, рассыпать умел он жемчуга.

فصیحی کاو سخن چون آب گفتیسخن با او به اصطرلاب گفتی

И всякий краснобай, чья речь ручьем бурлила,Был должен спорить с ним, держа в руках мерило.

چو از باریک‌بینی موی می‌سفتبه باریکی سخن چون موی می‌گفت

Он волос, в зоркости, пронизывал насквозь,Ему сплетать слова тончайше довелось.

پس از نه سالگی مکتب رها کردحساب جنگِ شیر و اژدها کرد

Девятилетним он покинул школу; змеяОн побеждал, со львом идти на схватку смея.

چو بر ده سالگی افکند بنیادسَرِ سی‌سالگان می‌داد بر باد

Когда ж он кирпичи десятилетья стлал, —Тридцатилетних ум он по ветру пускал.

به سرپنجه شدی با پنجهٔ شیرستونی را قلم کردی به شمشیر

Была его рука сильнее лапы львиной,И столп рассечь мечом умел он в миг единый.

به تیر از موی بگشادی گره رابه نیزه حلقه بربودی زره را

Он узел из волос развязывал стрелой,Коньем кольцо срывал с кольчуги боевой.

در آن آماج کاو کردی کمان بازز طبلِ زُهره کردی طبلک باز

Как лучник, превращал, на бранном целясь поле,Он барабан Зухре в свой барабан соколий.

کسی کاو دَه کمان حالی کشیدیکمانش را به حمالی کشیدی

Тот, кто бы натянул с десяток луков,— лукХосровов гнуть не мог всей силой мощных рук.

ز دَه دشمن کمندش خام‌تر بودز نُه قبضه خدنگش تام‌تر بود

Взметнув аркан, с толпой он не боялся схваток.Обхват его стрелы был в девять рукояток.

بُدی گر خود بُدی دیو سپیدیبه پیش بید‌برگش برگ‌ِ بیدی

Он Зло пронзал стрелой — будь тут хоть Белый див.Не диво — див пред ним дрожал, как листья ив.

چو برق نیزه را بر سنگ راندیسنان در سینهٔ خارا نشاندی

Коль в скалы он метал копья летучий пламень, —Мог острие копья он вбить глубоко в камень.

چو عمر آمد به حد چارده سالبر آمد مرغ دانش را پر و بال

А лет четырнадцать к пределу донеслись —У птицы знания взметнулись крылья ввысь.

نظر در جستنی‌های نهان کردحساب نیک‌ و بدهای جهان کرد

Он все укрытое хотел окинуть взором,Добро и зло своим отметить приговором.

بزرگ‌امّید نامی بود دانابزرگ‌امّید از عقل و توانا

Один ученый жил, звался Бузург-Умид.Сам разум — знали все — на мудрого глядит.

زمین جوجو شده در زیر پایشفلک را جو به جو پیموده رایش

Все небо по частям постичь он был во власти,И вся земля пред ним свои вскрывала части.

به دست آورده اسرار نهانیکلید گنج‌های آسمانی

И были тайны тайн даны ему в удел.Сокровищниц небес ключами он владел.

طلب کردش به خلوت شاهزادهزبان چون تیغ هندی برگشاده

Хосров его призвал. В садах, к чертогам близким,Тот речью засверкал,— мечом своим индийским.

جواهر جست از آن دریای فرهنگبه چنگ آورد و زد بر دامنش چنگ

Он в море знания жемчужины искал,Руками он ловил, царевичу вручал.

دل روشن به تعلیمش برافروختوزو بسیار حکمت‌ها در آموخت

Он озаренный дух овеял светом новым, —И было многое усвоено Хосровом.

ز پرگار زحل تا مرکز خاکفرو خواند آفرینش‌های افلاک

Кольца Кайвана свет и весь хребет земли —Весь мир — именовать слова его могли.

به اندک عمر شد دریا درونیبه هر فنی که گفتی ذو فنونی

В недолгий срок во власть морские взял он недра,Все знал он, что открыл ему учитель щедро.

دل از غفلت به آگاهی رسیدشقدم بر پایهٔ شاهی رسیدش

К познанью дух пришел из безраздумных дней.В своем пути достиг он царских ступеней.

چو پیدا شد بر آن جاسوس، اسرارنهانی‌های این گردنده پرگار

Когда же для него — пределов звездных друга —Открылись все круги крутящегося круга, —

ز خدمت خوش‌ترش نآمد جهانینبودی فارغ از خدمت زمانی

Он понял: долга нет отраднее, чем долгСлужения отцу, и пред отцом он молк.

جهان‌دار از جهانش دوستر داشتجهان چبوَد ز جانش دوستر داشت

Отец его любил сильнее всей вселенной,Да что вселенная! — сильней души нетленной.

ز بهر جان درازیش از جهان شاهز هر دستی درازی کرد کوتاه

Чтоб долголетие любимый сын узнал,У длинноруких всех он руки обкорнал.

منادی را ندا فرمود در شهرکه وای آن کس که او بر کس کند قهر

И, укрощая зло, гласил стране глашатай:«Беда злокозненным!» — и никнул виноватый.

اگر اسبی چرد در کشت‌زاریو گر غصبی رود بر میوه‌داری

Гласил: «Пасти коней в чужих полях нельзя,К плодам чужих садов заказана стезя.

و گر کس روی نامحرم ببیندهمان در خانهٔ ترکی نشیند

Смотреть на жен чужих — срамнее нету срама.Не пребывай в дому турецкого гуляма

سیاست را ز من گردد سزاواربر این سوگند‌هایی خورد بسیار

Иль кару понесешь достойную». Не разШах в этом поклялся, — да помнят все наказ!

چو شه در عدل خود ننمود سستیپدید آمد جهان را تن‌درستی

Он к справедливости не погашал стремленья,—И в эти дни земля достигла исцеленья.

خرابی داشت از کار جهان دستجهان از دست‌کار این جهان رست

И выпустило мир из рук ослабших Зло.Не стало злых людей, спасение пришло.

Клавиши ← → для перехода, R — случайное стихотворение

Случайное стихотворение

Другие произведения автора

Стихи других поэтов