Икбал-наме, глава 10

Приходи, о певец, и зарею, как встарь,Так захме роговым ты по струнам ударь,

Низами ГянджевиМаснави9 мин
Икбал-наме, глава 15

О певец, прояви свой пленяющий жар,Подиви своей песней, исполненной чар!

Низами ГянджевиМаснави9 мин
Икбал-наме, глава 17

Где твой саз, о певец! Пусть он радует! ПустьОн сжигает мою непрестанную грусть!

Низами ГянджевиМаснави15 мин
Хосров и Ширин, глава 29

Хосров уже хмелен. Не медлит кравчий. ЗвукиПорхают: чанг поет о встречах, о разлуке.

Низами ГянджевиМаснави8 мин
Лейли и Меджнун, глава 30

Иранец некий сказывал: отнынеОтец Меджнуна пребывал в унынье,

Низами ГянджевиМаснави11 мин
Икбал-наме, глава 31

دگر روز کز عطسهٔ آفتابدمیدند کافور بر مشک ناب

Низами ГянджевиМаснави8 мин
Семь красавиц, глава 37

Лал — замок жемчужной нити истины нетленной,Что немолчным наполняет звоном слух вселенной, —

Низами ГянджевиМаснави15 мин
Хосров и Ширин, глава 54

Лишь сердцем к образу он Сладостной приник, —Из сердца глубины любовь исторгла крик.

Низами ГянджевиМаснави7 мин
Хосров и Ширин, глава 57

Хосров спросил: «Ты кто? Тут все я знаю лица».Ферхад: «Мой край далек, и Дружба — в нем столица».

Низами ГянджевиМаснави6 мин
Хосров и Ширин, глава 73

ز راه پاسخ آن ماه قصب‌پوشز شکر کرد شه را حلقه در گوش

Низами ГянджевиМаснави8 мин
Икбал-наме, глава 11

О певец! Пусть твоя будет песня слышна!Голова моя тягостной смуты полна.

Низами ГянджевиМаснави8 мин
Икбал-наме, глава 13

Спой о счастье, певец, чтоб уверился я,Что о счастье поешь ты ясней соловья.

Низами ГянджевиМаснави13 мин
Лейли и Меджнун, глава 17

И, сострадая сыну своему,Сорвал отец с седой главы чалму,

Низами ГянджевиМаснави6 мин
Семь красавиц, глава 21

شاه بهرام روزی از سر تختبرد سوی شکار صحرا رخت

Низами ГянджевиМаснави10 мин
Лейли и Меджнун, глава 24

Кто сберегал в душе несметный клад,Воистину был царственно богат.

Низами ГянджевиМаснави8 мин
Хосров и Ширин, глава 24

Рассвет; уже вдали мерцает бледный свет,А изнуренной мгле уже надежды нет.

Низами ГянджевиМаснави8 мин
Хосров и Ширин, глава 25

Рассказчик, на фарси о канувшем читавший,Рассказывал; узнал рассказчику внимавший:

Низами ГянджевиМаснави15 мин
Семь красавиц, глава 34

Лишь свернула ночь подстилку темную своюИ опять зарей блеснуло утро бытию,

Низами ГянджевиМаснави11 мин
Хосров и Ширин, глава 67

Лишь только свет воздвиг свой позлащенный стягИ мрак он разогнал, как скопище бродяг, —

Низами ГянджевиМаснави11 мин
Хосров и Ширин, глава 79

Тот, ветхий днями, муж, что положил началоРассказа, — продолжал. И вот что зазвучало:

Низами ГянджевиМаснави12 мин
Сокровищница тайн, глава 16

И наставник высокий, как будто смирял он коня,От узлов девяти был намерен избавить меня.

Низами ГянджевиМаснави7 мин
Лейли и Меджнун, глава 21

Не ведала Лейли, что делать ей,Любовь скрывать чем дольше, тем трудней.

Низами ГянджевиМаснави9 мин
Семь красавиц, глава 22

چون برآمد ز ماه تا ماهینام بهرام در شهنشاهی

Низами ГянджевиМаснави10 мин
Хосров и Ширин, глава 23

Все души Птица чар измучила вконец.Но вот является. Ее обличье — жрец.

Низами ГянджевиМаснави13 мин
Семь красавиц, глава 33

چون به تثلیث مشتری و زحلشاه انجم ز حوت شد به حمل

Низами ГянджевиМаснави11 мин
Икбал-наме, глава 38

Музыкант — птица зорь, им ведущая счет,Треть которая ночи, скажи мне, течет?

Низами ГянджевиМаснави11 мин
Икбал-наме, глава 50

چو گوهر برون آمد از کان کوهز گوهرخران گشت گیتی ستوه

Низами ГянджевиМаснави7 мин
Хосров и Ширин, глава 111

Хосров премудрости достигнул высоты,И наглухо забил он лавку суеты.

Низами ГянджевиМаснави9 мин
Хосров и Ширин, глава 113

Для сердца Шируйе Ширин была нужна,И тайну важную да ведает она.

Низами ГянджевиМаснави13 мин
Семь красавиц, глава 5

ای دل از این خیال سازی چندبه خیالی خیال بازی چند

Низами ГянджевиМаснави15 мин