Молла Панах Вагиф
- О любви
- О божественной любви
- О разлуке
- О вине
- О природе
- О судьбе
- О смерти
- О мудрости
- О родине
- Хвалебные
- Сатира
- Плачи
Ey pərisima, sənin didarının müştaqiyəm,Zülfü ənbər buylu, gül rüxsarının müştaqiyəm,
Dərdin öldürdü məni, ey növcəvanım, gələ görDərdin öldürdü məni, ey novcəvanım, gələ gör,Həsrətindən oda yandı din, imanım, gələ gör,
Bilmənəm məndən neçün ol sevgili canan küsübBilmənəm məndən neçün ol sevgili canan küsüb,Üzümə baxmaz dəxi, bir gözləri məstan küsüb,
Ey zülfü siyəh, sinəsi əbyəz, gözü aləEy zülfü siyəh, sinəsi əbyəz, gözü alə,Nə türfə cavansan!
Molla Pənah Vaqiflə Molla Vəli Vidadinin deyişməsiVaqif**Ey Vidadi, sənin bu puç dünyada
Nagahan bir dərdə düşdün olmadı dərman, CavadNagahan bir dərdə düşdün olmadı dərman, Cavad!Yüz fəraqü həsrətü dərd ilə verdin can, Cavad!
Bu hal ilə, həbibim, həsrətindən can keçsinmi?Bu hal ilə, həbibim, həsrətindən can keçsinmi?Cigər pürkaləsindən navüki-müjgan keçsinmi?
Əla ey təxtigahi-mədələt sultanı, xoş gəldin!Əla ey təxtigahi-mədələt sultanı, xoş gəldin!Xəyalım şəhrinin sərdari-zül-ehsanı, xoş gəldin!
Mərhəba, sən bizə, ey türfə cavan, xoş gəldin!Mərhəba, sən bizə, ey türfə cavan, xoş gəldin!Payinə peşkəş ola baş ilə can, xoş gəldin!
Ol mahi-münəvvər ki, səhərdən gedəcəkdirOl mahi-münəvvər ki, səhərdən gedəcəkdir,Şəmi rüxi-pürnuri nəzərdən gedəcəkdir,
Qış günü çünki dönər şol cənnətül-məvayə kürkQış günü çünki dönər şol cənnətül-məvayə kürk,Ol səbəbdən layiq olmuş firqeyi-mollayə kürk,
Verdi ağa mənə bir çuxa ki, min donə dəyər.Verdi ağa mənə bir çuxa ki, min donə dəyər,Qeysəri-Rum geyən rəxti-humayinə dəyər,
Tuba boylum, qamətindi sərvü ərərdən gözəlTuba boylum, qamətindi sərvü-ərərdən gözəl,Gül üzün yanında zülfün sünbüli-tərdən gözəl,
Nə xoşdur baş qoymaq bir güləndamın qucağındaГоловой к груди прижаться и на миг познать забвенье.Любоваться легкой прядкой, что легла на щеке тенью.
Neylərəm, belə munun mən... iqbal içinəNeylərəm, belə munun mən... iqbal içinə,Handa üz tutdum isə, düşdüm elə qal içinə,
Təzkireyi-NəvvabHər səhər bad əsər ki, arizi-cananə dəyər,Toxunar sərvə gəhi, gah gülüstanə dəyər.
Hər kimin cananı kim, bir əhli-ürfan olmayaHər kimin cananı kim, bir əhli-ürfan olmaya,Şahi-aləm olsa, onda rahəti-can olmaya.
Ah kim, bir yarın istiğnası öldürdü məniAh kim, bir yarın istiğnası öldürdü məni,Nazilən sərxoş xumar baxması öldürdü məni,
ŞamamaCan verib yüz minnət ilə almışam,Göndərirəm səni yarə, şamama!
Ey büti-tutizəban, gəl ki, məqalın istərəmEy büti-tutizəban, gəl ki, məqalın istərəm,Təşneyi-didarinəm, abi-zülalın istərəm.