Молла Панах Вагиф
- О любви
- О божественной любви
- О разлуке
- О вине
- О природе
- О судьбе
- О смерти
- О мудрости
- О родине
- Хвалебные
- Сатира
- Плачи
Наступил байрам. Как нам быть теперь?Ведь у нас муки ни чувала нет,
Saçına uymuş xəyalım çünki ənbərbu kimiSaçına uymuş xəyalım çünki ənbərbu kimi,Ol səbəbdən incəlib qəddim olubdur mu kimi.
SənəOturuşun gözəl, duruşun gözəl,Sallanışın gözəl, yerişin gözəl,
Vidadi ilə müşahirəVaqif, nə tez sənəmlərdən əl çəkdin,Birin bir inəyə qiymət eylərsən,
Bir nimtənə kim, ta ola zərbəftü nikutərBir nimtənə kim, ta ola zərbəftü nikutər,Diba ona möhtac,
AyrıldıqЧужими друг другу мы стали давно.При встрече мы слов не нашли и расстались,
QabağındaO şux qəmzələrin, xəncər kirpiyinGundə olur yuz min qan qabağında,
OlurHər yeten gözələ gözəl demenəm,Gözətdə bir qeyri əlamət olur:
PəriBoyun sürahidir, bədənin büllur,Gərdənin çəkilmiş minadan, Pəri!
VaqifinEy Məkkəni, Mədinəni yaradan,Bir fikir çək əhvalına Vaqifin.
Bir gözəl qamətli yari-lalərəngi sevmişəmBir gözəl qamətli yari-lalərəngi sevmişəm,Yarə istiğnası şirin şuxü şəngi sevmişəm,
GözəlinÖzgə ilə hərgiz olmaya işi,Qafiyə qəzəldən həm cıxa başı,
Aldı canım naz ilə ol gözləri şəhla pəriAldı canım naz ilə ol gözləri şəhla pəri,Ləbləri püstə, yanağı laleyi-həmra pəri,
Gədə, mən qurban olum qaşları kaman bacınaGədə, mən qurban olum qaşları kaman bacına,Belə bir şux baxan kirpiyi peykan bacına,
Dilbər, nə deyim, sən kimi canan ələ düşməzDilbər, nə deyim, sən kimi canan ələ düşməz,Zülfün kimi heç zülfi-pərişan ələ düşməz.
Əzəldən biz də bir şəkər ləbi sevdik sevənlər təkƏzəldən biz də bir şəkkər ləbi sevdik sevənlər tək,Olub risva ağızdan-ağıza düşdük süxənlər tək.
DurnalarЗадержите в полете удар крыла:Слово есть у меня для вас, журавли,
Mənim sevdiyimZulflərin sunbuldur, yanağın lalə,Baxışı tə’n edir vəhşi qəzalə,
ÖpəydimƏldə ayna, gözə sürmə çəkəndəAla gözün bulağından öpəydim
Vaxtı deyilGetdim ala gözlü yarla danışam,Dedi oğlan, dur get, söz vaxtı deyil.
Ah... bir sərxoş nigarın dağı öldürdü məniAh... bir sərxoş nigarın dağı öldürdü məni,Günbəgündən hüsnünün rövnaqi öldürdü məni,
Hər səhər bad əsər, arızı-cananə dəyərКаждое утро веет зефир, ищет любимую на заре,Порою касается он ветвей, порой мокрых роз в серебре.
BəzənibdirYarım nə gözəl geyinib, əlvan bəzənibdir,Balapuşi-yaşil,
BaxEy Vidadi,gərdişi-dövrani-kəcrəftarə bax!Ruzigarə qıl tamaşa,karə bax,kirdarə bax!
Ey huri liqalım, mələk simalımEy huri liqalım, mələk simalım,Gözəllikdə olmaz kimsə sən kimi!
Təzkireyi-NəvvabEy Vidadi, yenə xan qulluğunda,Qaim olub, nə qiyamət eylərsən?
GörməmişəmSənin təki siyah telli, gül üzlü,Bu cümlə cahanda mən görməmişəm.
Qurban olduğumSallana-sallana dövlətxanadan,Bir çıxa boyinə qurban olduğum.
Vaxtı deyilBir fitnə fellinin, üzü xallının,Bir şirin dillinin qurbanıyam mən.
OynasınBaşına döndüyüm, toy adamları,Siz də deyin toya gələn oynasın.