بیا ساقی آن می که جان‌پرور استچو آب روان تشنه را درخور است

دراین غم که از تشنگی سوختمبه من ده که می‌خوردن آموختم

خوشا ملک بردع که اقصای وینه اردیبهشت است بی گل نه دی

تموزش گل کوهساری دهدزمستان نسیم بهاری دهد

بهشتی شده بیشه پیرامنشدگر کوثری بسته بر دامنش

سوادش ز بس سبزه و مشگ بیدچو باغ ارم خاصه باغ سپید

ز تیهو و دراج و کبک و تذرونیابی تهی سایهٔ بید و سرو

گراینده بومش به آسودگیفرو شسته خاکش ز آلودگی

همه ساله ریحان او سبز شاخهمیشه در او ناز و نعمت فراخ

علف‌گاه مرغان این کشور اوستاگر شیر مرغت بباید، در اوست

زمینش به آب زر آغشته‌اندتو گویی در آن زعفران کشته‌اند

خرامنده بر سبزهٔ آن زمیخیالی نیابد به جز خرمی

کنون تخت آن بارگه گشت خرددبیقی و دیباش را باد برد

فرو ریخت آن تازه گلها ز باروزان نار و نرگس برآمد غبار

بجز هیزم خشگ و سیلاب ترنبینی در آن بیشه چیز دگر

همانا که آن رستنی‌های چستنه از دانه کز دامن عدل رست

گر آن پرورش یابد امروز بازاز آن به شود آستین را طراز

بلی گر فراغت بود شاه راز نو زیور‌ی بخشد آن گاه را

هرومش لقب بود از آغاز کارکنون بردعش خواند آموزگار

در آن بوم آباد و جای مهانزمانه بسی گنج دارد نهان

بدین خرمی‌، گلستانی کجاست‌؟بدین فرخی‌، گنجدانی کجاست‌؟

چنین گفت گنجینه‌دار سخنکه سالار آن گنجدان کهن

زنی حاکمه بود نوشابه نامهمه ساله با عشرت و نوش جام

چو طاوس نر خاصه در نیکوییچو آهوی ماده ز بی آهویی

قوی‌رای و روشن‌دل و نغز‌گویفرشته‌منش بلکه فرزانه‌خو‌ی

هزارش زن بکر در پیشگاهبه خدمت کمر بسته هریک چو ماه

برون از کنیزان چابک‌سوارغلامان شمشیر‌زن سی هزار

نگشتی ز مردان کسی بر درشوگر چند نزدیک بودی برش

به جز زن کسی کارسازش نبودبه دیدار مردان نیازش نبود

زنان داشتی رای‌زن در سرایبه کدبانویی فارغ از کدخدای

غلامان به اقطاع خود تاختهوطن‌گاهی از بهر خود ساخته

کسی از غلامان ز بس قهر اوبه دیده ندیده در شهر او

به‌هرجا که پیکار فرمودشانفریضه‌ترین کاری آن بودشان

سکندر چو لشگر به صحرا کشیدسراپرده سر بر ثریا کشید

در آن خرم آباد مینو سرشتفرو ماند حیران ز بس آب و کشت

بپرسید کاین بوم فرخ کراست‌؟کدامین تهمتن بدو پادشاست‌؟

نمودند کاین مرز آراستهزنی راست با این همه خواسته

زنی از بسی مرد چالاک‌تربه گوهر ز دریا بسی پاک‌تر

قوی‌رای و روشن‌دل و سرفرازبه هنگام سختی رعیت‌نواز

به مردی کمر بر میان آوردتفاخر به نسل کیان آورد

کله داریش هست و او بی کلاهسپهدار و او را نبیند سپاه

غلامان مردانه دارد بسینبیند ولی روی او را کسی

زنان سمن‌سینهٔ سیم‌ساقبه‌هر کار با او کنند اتفاق

همه نارپستان به بالا چو تیرز پستان هر یک شکر خورده شیر

کجا قاقمی یا حریری‌ست نرمبلرزد بر اندام ایشان ز شرم

فرشته نبیند در ایشان دلیروگر بیند افتد ز بالا به زیر

درخشنده هر یک در ایوان و باغچو در روز خورشید و در شب چراغ

نظر طاقت آن ندارد ز نورکه بیند در ایشان ز نزدیک و دور

به گوش کسی کاید آوازشانسر خود کند در سر نازشان

ز لعل و ز دُر گردن و گوش پرلب از لعل کانی و دندان ز در

ندانم چه افسون فرو خوانده‌اندکز آشوب شهوت جدا مانده‌اند

ندارند زیر سپهر کبودرفیقی به جز باده و بانگ رود

زن پاک پیوند فرمان روابرایشان فرو بسته دارد هوا

صنم‌خانه‌ها دارد از قصر و کاخبر آن لعبتان کرده درها فراخ

اگرچه پس پرده دارد نشستهمه روز باشد عمارت پرست

سرایی ملوکانه دارد بلندبساطی کشیده در او ارجمند

ز بلور تختی برانگیختهبه خروار گوهر بر او ریخته

ز بس شب‌چراغ آن گرانمایه‌گاهبه شب چون چراغ است و رخشنده ماه

نشیند بر آن تخت هر بامدادکند شکر بر آفریننده یاد

عروسانه او کرده بر تخت جایعروسان دیگر به خدمت به پای

شب و روز با باده و بانگ رودتماشا کنان زیر چرخ کبود

گذشت از پرستیدن کردگاربجز خواب و خوردن ندارند کار

زن کاردان با همه کاخ و گنجز طاعت نهد بر تن خویش رنج

ز پرهیزگاری که دارد سرشتنخسبد در آن خانهٔ چون بهشت

دگر خانه دارد ز سنگ رخامشب آنجا رود ماه‌ِ تنها‌خرام

در آن خانه آن شمع گیتی‌فروزخدا را پرستش کند تا به‌روز

به مقدار آن سر درآرد به خوابکه مرغی برون آورَد سر ز آب

دگر باره با آن پری پیکرانخورد می به آواز رامشگر‌ان

شب و روز اینگونه دارد عنانبه روز اینچنین چون شب آید چنان

نه شب فارغ است از پرستشگر‌ینه روز از تماشا و جان‌پرور‌ی

خورند از پی او و یاران اوغم کار او کارداران او

شه این داستان را پسندیده داشتتمنای آن نقش نادیده داشت

نشستنگهی دید از آب و گیابه گوهر گرامی‌تر از کیمیا

در آنجای آسوده با رود و جامبرآسود یک چند و شد شادکام

چو نوشابه دانست که‌اورنگ شاهبه فال همایون درآمد ز راه

پرستشگری را برآراست کاربر اندیشهٔ پایهٔ شهریار

فرستاد نزلی سزاوار اوکمر بست بر خدمت کار او

برون از بسی چار پای گزینچه از بهر مطبخ چه از بهر زین

زمین‌خیزهایی کز آن بوم رستبه رنگ و به رونق دلاویز و چست

خورش‌های شاهانهٔ مشگبویطبق‌های مشگ از پی دست‌شوی

دگرگونه از میوه بسیار چیزز مشگ و شکر چند خروار نیز

می و نقل و ریحان مجلس‌فروزکشیدند از این نزل‌ها چند روز

جداگانه نیز از پی مهترانفرستاد هر روز نزلی گران

ز بس مردمی‌ها که آن زن نمودزبان بر زبان هر کسش می‌ستود

ملک را به دیدار آن دل‌نواززمان تا زمان بیشتر شد نیاز

بدان تا خبر یابد از راز اوببیند در آن مملکت ساز او

قدم‌گاه او بنگرد تا کجاستحکایت دروغ‌ست یا هست راست

چو شبدیز را نعل زر بست روزدرآمد به زین شاه گیتی‌فروز

به رسم رسولان برآراست کارسوی نازنین شد فرستاده‌وار

چو آمد به دهلیز درگه فراززمانی برآسود از آن ترکتاز

درو درگهی دید بر آسمانزمین‌بوس‌ِ او هم زمین هم زمان

پرستندگان زو خبر یافتندبر‌ِ بانوی خویش بشتافتند

نمودند کز درگه شاه رومکز او فرخی یافت این مرز و بوم

رسولی رسیده‌ست با رای و هوشپیام‌آوری چون خجسته سروش

ز سر تا قدم صورت بخردیپدیدار از او فره ایزدی

برآراست نوشابه درگاه اوبه زر در گرفت آهنین راه را

پریچهرگان را به صد گونه زیبصف اندر صف آراسته دل‌فریب

برآموده گوهر به مشگین کمندفرو هشته بر گوهر آگین پرند

درآمد به جلوه چو طاوس باغدرفشان و خندان چو روشن‌چراغ

بر اورنگ شاهنشهی برنشستگرفته معنبر ترنجی به دست

بفرمود کآیین بجای آورندفرستاده را در سرای آورند

وکیلان درگاه و دیوان اوبجای آوریدند فرمان او

فرستاده از در درآمد دلیرسوی تخت شد چون خرامنده شیر

کمربند شمشیر نگشاد بازبه رسم رسولان نبردش نماز

نهانی در آن قصر زیبنده دیدبهشتی سرایی فریبنده دید

پر از حور آراسته چون بهشتبساط زمین گشته عنبر سرشت

ز بس گوهر گوش گوهر کشانشده چشم بیننده گوهر فشان

ز تابنده یاقوت و رخشنده لعلخرامنده را آتشین گشت نعل

مگر کان و دریا به‌هم تاختندهمه گوهر آنجا برانداختند

زن زیرک از سیرت و سان اودر آن داوری شد هراسان او

که این کاردان‌مرد آهسته‌رایچرا رسم خدمت نیارد بجای‌!

در او کرد باید پژوهندگیکه از ما ندارد شکوهندگی

ز سر تا قدم دید در شهریارزر پخته را بر محک زد عیار

چو نیکو نگه کرد بشناختشز تخت خود آرامگه ساختش

خبردار شد زو که اسکندر‌ستنشست سر تخت را در خورست

ز پیروزی هفت چرخ کبودبسی داد بر شاه عالم درود

نپرسید و رخساره پر شرم کردنخستین نمودار آزرم کرد

نکرد از بنه هیچ بر وی پدیدکه بر قفل تو هست ما را کلید

سکندر به رسم فرستادگاننگه‌داشت آیین آزادگان

درودی پیاپی رساندش نخستفرستادگی کرد بر خود درست

پس آنگه گزارش گرفت از پیامکه شاه جهان داور نیک‌نام

چنین گفت ک‌«ای بانوی نامجویز نام‌آوران جهان بُرده گوی

چه افتاد کز ما عنان تافتی‌‌؟سوی ما یکی روز نشتافتی‌؟

زبونی چه دیدی که توسن شدی‌؟چه بیداد کردم که دشمن شدی‌؟

کجا تیغی از تیغ من تیزتر‌؟ز پیکان من آتش انگیزتر‌؟

که از من بدان‌کس پناه آوریهمان به که سر سوی راه آوری

به درگاه من پای خاکی کنیز جوشیدنم ترسناکی کنی

چو من ره بدین مملکت ساختمبر او سایهٔ دولت انداختم

کمر چون نبستی به درگاه من‌؟چرا روی پیچیدی از راه من‌؟

به میخانه و میوه زیبم دهیبه نقل و به ریحان فریبم دهی

پذیرفته شد آنچه کردی نخستپذیرا شو اکنون برای درست

مرا دیدن تو به فرهنگ و رایهمایون‌تر آمد ز فر همای

چنان کن که فردا به هنگام بارخرامی سوی درگه شهریار‌»

شهنشه چو بگزارد پیغام خویشبه امید پاسخ سرافکند پیش

به پاسخ نمودن زن هوشمندز یاقوت سر بسته بگشاد بند

که آباد بر چون تو شاه دلیرکه پیغام خود گزارد چو شیر

چنان آیدم در دل ای پهلوانکه با این سرو سایه خسروان

میانجی نه‌ای‌، شاه‌ِ آزاده‌ایفرستنده‌ای‌، نه فرستاده‌ای

پیام تو چون تیغ گردن زندکرا زهره کاین تیغ بر من زند‌؟

ولیکن چو شه تیغ‌بازی کندسر تیغ او سرفرازی کند

ز تیغ سکندر چه رانی سخن‌؟سکندر تویی چاره خویش کن

مرا خواندی و خود به دام آمدینظر پخته‌تر کن که خام آمدی

فرستادت اقبال من پیش منزهی طالع دولت‌اندیش‌ِ من

جهاندار گفت ای سزاوار تختپژوهش مکن جز به فرمان بخت

سکندر محیط است و من جوی آبمنه تهمت سایه بر آفتاب

مرا چون نهی بر عیار کسی‌؟که باشد چو من پاسبانش بسی

دل خود ز بد عهدی آزاد کنوزین خوب‌تر شاه را یاد کن

سکندر چه گویی چنان بی‌کس استکه حمال پیغام او او بس است

به درگاه او بیش از آنست مردکه او را قدم‌رنجه بایست کرد

دگر باره نوشابهٔ هوشمندز نوشین‌لب خویش بگشاد بند

کزین بیش بر دل‌فریبی مباشبه ناراستی یک رکیبی مباش

ستیزه میاور درین داوریکه پیداست نامت به نام‌آوری

پیامت بزرگ است و نامت بزرگنهفته مکن شیر در چرم گرگ

فرستاده را نیست آن دسترسکه با ما به تندی برآرد نفس

نه جباری خویش را کم کندنه در پیش ما پشت را خم کند

درآید به تندی و خون‌خوارگیبجز شه کرا باشد این یارگی‌؟

جز اینم نشان‌های پوشیده هستکزو راز پوشیده آید به‌دست

جوابش چنان داد شاه دلیرکه ناید ز روباه پیغام شیر

اگر من به چشم تو نام‌آور‌مسکندر نی‌ام‌، زو پیام آورم

مرا با پیام بزرگان چه‌کار‌؟تصرف نیابد درین پرده بار

اگر تندی‌یی زیر پیغام هستتو دانی و آن کس که این نقش بست

اگر در میانجی دلیر آمدمنه از روبه‌، از نزد شیر آمدم

در آیین شاهان و رسم کیانپیام‌آور‌ان ایمنند از زیان

چو پیغام شه با تو کردم پدیدمزن پره قفل را بر کلید

جوابم بفرمای گفتن به رازکه تا ره نوردم سوی خانه باز

بر آشفت نوشابه زان شیر دلکه پوشید خورشید را زیر گل

محابا رها کرد و شد گرم‌خیززبان کرد بر پاسخ شاه تیز

که با من چه سودست کوشیدنت‌؟به گل روی خورشید پوشیدنت‌؟

بفرمود کارد کنیزی دوانحریری بر او پیکر خسروان

یکی گوشه از شقه آن حریربدو داد کین نقش بر دست گیر

ببین تا نشان رخ کیست این‌؟در این کارگاه از پی چیست این‌؟

اگر پیکر تست‌، چندین مکوشبه ابروی خویش‌ آسمان را مپوش

سکندر به فرمان او ساز کردحریر نوشته ز هم باز کرد

به عینه درو صورت خویش دیدولایت به دست بداندیش دید

ستیزه در آن کار نامد صوابفرو ماند یک‌بارگی در جواب

بترسید و شد رنگ رویش چو کاهبه دارای خود بُرد خود را پناه

چو دانست نوشابه کان تند شیرهراسان شد‌، از تندی آمد به زیر

بدو گفت کای خسرو کامگاربسی بازی آرد چنین روزگار

میندیش و مهر مرا بیش دانهمان خانه را خانهٔ خویش دان

ترا من کنیزی پرستنده‌امهم آنجا هم اینجا یکی بنده‌ام

به تو نقش تو زان نمودم نخستکه تا نقش من بر تو گردد درست

اگرچه زنم‌، زن‌سیَر نیستمز حال جهان بی‌خبر نیستم

منم شیر زن گر تویی شیر مردچه ماده چه نر شیر وقت نبرد

چو بر جوشم از خشم چون تند میغدر آب آتش انگیزم‌، از دود تیغ

کفل‌گاه شیران برآرم به داغز پیه نهنگان فروزم چراغ

ز مهرم مکش سوی پیکار خویشگرفته مزن بر گرفتار خویش

منه خار تا در نیفتی به خاررهاننده شو تا شوی رستگار

تو آنگه که بر من شوی دست‌یابزنی بیوه را داده باشی جواب

من ار بر تو چربم به هنگام کینبوم قایم انداز روی زمین

درین هم نبردی چو روباه و گرگتو سر کوچک آیی و من سر بزرگ

چنین آمده‌ست از نقیبان پیرکه با هیچ ناداشت کشتی مگیر

که بر جهد آن کز تو چیزی کندبکوشد به جان تا ترا بفکند

تنم گرچه هست از مقیمان شهردلم نیست غافل ز شاهان دهر

ز هندوستان تا بیابان رومز ویران زمین تا به آباد بوم

فرستاده‌ام سوی هر کشوریفراست شناسی و صورتگری

بدان تا ز شاهان اقلیم‌گیرکند صورت هر کسی بر حریر

نگارندهٔ صورت از هر دیارسرانجام نزد من آرد نگار

چو آرند صورت به نزدیک مندر او بنگرد رای باریک من

گوا خواهم آن نقش را در نبشتز هر کس که این از که دارد سرشت

چو گویند نقش فلان پادشاستپذیرم که آن نقش نقشی‌ست راست

پس از ناخن پای تا فرق سرگمارم به هر صورتی بر نظر

ز هر سال‌خوردی و هر تازه‌ایبگیرم به قدر وی اندازه‌ای

بد و نیک هر صورتی از قیاسشناسم که هستم فراست‌شناس

شب و روز بی‌چاره‌سازی نی‌امدرین پرده با خود به بازی نی‌ام

ترازوی همّت روان می‌کنمسبک سنگن خسروان می‌کنم

ز هر نقش کان یافتم بر پرندخیال تو آمد مرا دلپسند

که با جان به مهر آشنایی دهدبر آزرم خسرو گوایی دهد

چو گفت این سخن به اسکندر دلیرز تخت گرانمایه آمد به زیر

فرو ماند شه را در آن دستگاهکه یک تخت را برنتابد دو شاه

نبینی دو شاهست شطرنج راکه بر هر دلی نو کند رنج را

پریچهره چون از سر تخت خویشفرود آمد و خدمت آورد پیش

عروسانه بر کرسی زر نشستشهنشاه را گشت پایین‌پرست

شه از شرم آن ماهی چون نهنگچو زرافه از رنگ می‌شد به رنگ

به دل گفت کاین کاردان گر زن استبه فرهنگ مردی دلش روشن است

زنی کاو چنین کرد و اینها کندفرشته بر او آفرین‌ها کند

ولی زن نباید که باشد دلیرکه محکم بود کینهٔ ماده‌شیر

زنان را ترازو بود سنگ زنبود سنگ مردان ترازو شکن

زن آن به که در پرده پنهان بودکه آهنگ بی‌پرده افغان بود

چه خوش گفت جمشید با رای‌زنکه یا پرده یا گور بِهْ جای زن

مشو بر زن ایمن که زن پارسا‌ستکه در بسته به گرچه دزد آشنا‌ست

دگر باره گفت این چه کمبودگی‌ست؟شفاعت درین پرده بیهودگی‌ست

به تلخی در اندیشه را جوش دهدر افتاده‌ای تن فراموش ده

بجای چنین دلبر مهربانکه زیبا سرشت است و شیرین‌زبان

گرت دشمن کینه‌ور یافتیبجز سر بریدن چه بر تافتی‌؟

از اینجا اگر برکشم پای خویشنگهدارم اندازه رای خویش

نپوشم دگر رخ چو بیگانگاننگیرم ره و رسم دیوانگان

دل بسته را برگشایم ز بندگره بر گره چون توانم فکند‌؟

چو در طاس رخشنده افتاد موررهاننده را چاره باید نه زور

شکیبایی آرم در این رنج و تابخیالی‌ست گویی که بینم به خواب

شنیدم رسن بسته‌ای سوی داربر او تازگی رفت چون نوبهار

بپرسیدش از مهربانان یکیکه خرم چرایی و عمر اندکی‌؟

چنین داد پاسخ که عمر این قدَربه غم بردنش چون توانم به‌سر‌؟

درین بود کایزد رهایی‌ش داددر آن تیرگی روشنایی‌ش داد

بسا قفل کاو را نیابی کلیدگشاینده‌ای ناگه آید پدید

ازین در بسی گفت با خویشتنهم آخر به تسلیم در داد تن

تهمتن چو تنها کند ترکتازبدو دیو را دست گردد دراز

مغنی چو بی‌پرده گوید سرودزند خنده بر بانگ وی بانگ رود

چو لختی منش را بمالید گوشنشاند آتش طیرگی را ز جوش

شکیبندگی دید درمان خویشبه تسلیم دولت سرافکند پیش

کمر بست نوشابه چون چاکرانبفرمود تا آن پری پیکران

ز هر گونه آرایش خوان کنندبسیچ خورش‌های الوان کنند

کنیزان چون شمع برخاستندملوکانه خوانی برآراستند

نهادند نزلی ز غایت برونز هر بخته‌ای پخته از چند گون

رقاق تنک، گردهٔ گرد رویز گرد سراپرده تا گرد کوی

همان قرصهٔ شکر آمیختهچو کنجد بر آن گرده‌ها ریخته

اباهای نوشین عنبر سرشتخبر داده از خوردهای بهشت

ز بس کوههٔ گاو و ماهی چو کوهشده در زمین گاو و ماهی ستوه

ز مرغ و بره روی رنگین بساطبرآورده پر مرغ‌وار از نشاط

مصوص سرایی و ریچار نغزز بادام و پسته برآورده مغز

ز بس صاف پالوده عطر سایبسا مغز پالوده کامد بجای

ز لوزینهٔ خشک و حلوای تربه تنگ آمده تنگ‌های شکر

فقاع گلابی گل‌شکریطبرزد فشان از دم عنبری

جدا از پی خسرو نیک بختبساط زر افکند بالای تخت

نهاده یکی خوان خورشید تاببر او چار کاسه ز بلور ناب

یکی از زر و دیگر از لعل پرسه دیگر ز یاقوت و چارم ز در

چو بر مائده دست‌ها شد درازدهان بر خورش راه بگشاد باز

به شه گفت نوشابه بگشای دستبخور زین خورش‌ها که در پیش هست

به نوشابه شه گفت کای ساده‌دلنوا کج مزن تا نمانی خجل

در این صحن یاقوت و خوان زرمهمه سنگ شد‌، سنگ را چون خورم‌؟

چگونه خورد آدمی سنگ را‌؟طبیعت کجا خواهد این رنگ را‌؟

طعامی بیاور که خوردن توانبه رغبت برو دست کردن توان

بخندید نوشابه در روی شاهکه چون سنگ را در گلو نیست راه‌؟

چرا از پی سنگ ناخوردنیکنی داوری‌های ناکردنی‌؟

به چیزی چه باید برافراختن‌؟که نتوان از او طعمه‌ای ساختن‌؟

چو ناخوردنی آمد این سفله سنگدرو سفلگانه چه آریم چنگ‌؟

در این ره که از سنگ باید گشادچرا سنگ بر سنگ باید نهاد‌؟

کسانی که این سنگ برداشتندنخوردند و چون سنگ بگذاشتند

تو نیز ار نه‌ای مرد سنگ‌آزمایسبک سنگ شو زانچه مانی به‌پای

ز بیغارهٔ آن زن نغزگویز ناخورده خوان کرد شه دست‌شوی

به نوشابه گفت ای شه بانوانبه از شیر مردان به توش و توان

سخن نیک گفتی که جوهر‌پرستز جوهر به جز سنگ نارد به‌دست

ولیک آنگه این نکته بودی درستکه گوینده جوهر نجستی نخست

مرا گر بود گوهری بر کلاهز گوهر بنا شد تهی تاج شاه

ترا کاسه و خوان پر از گوهر‌ستملامت نگر تا که را درخورست

چه باید به خوان گوهر اندوختنمرا گوهر اندازی آموختن

زدن خاک در دیدهٔ گوهریهمه خانه یاقوت اسکندری

ولیکن چو می‌بینم از رای خویشسخن‌های تو هست بر جای خویش

هزار آفرین بر زن خوب‌رای‌!که مارا به مردی شود رهنمای

ز پند تو ای بانوی پیش‌بینزدم سکه زر چو زر بر زمین

چو نوشابه آن آفرین کرد گوشزمین را ز لب کرد یاقوت نوش

بفرمود کارند خوان‌های خوردهمان نُقلدان‌های نادیده گَرد

نخست از همه چاشنی برگرفتدر آن چابکی ماند خسرو شگفت

ز خدمت نیاسود چندانکه شاهز خوردن بر آسود و شد سوی راه

به وقت شدن کرد با شاه عهدکه نارد در آزار نوشابه جهد

بفرمود شه تا وثیقت نبشتبدو داد و شد سوی بزم از بهشت

سکندر چو زان شهر شد باز جایفریب از فلک دید و فتح از خدای

بدان رستگاری که بودش هراسرهاننده را کرد صد ره سپاس

شب از روز رخشنده چون گوی بردچراغی برافروخت شمعی بمرد

به تاوان آن گوی زر بر سپهربسا گوی سیمین که بنمود چهر

شه آسایش و خواب را کار بستدو لختی در چار دیوار بست

برآسود تا صبحدم بر دمیدسپیدی شد اندر سیاهی پدید

سر از خواب نوشین برآورد شاهیکی مجلس آراست چون صبحگاه

که خورشید نارنج زرین به‌دستترنج فلک را بدو سر شکست

پری‌چهره نوشابهٔ نوش‌بَهربه فال همایون برون شد ز شهر

چو رخشنده ماهی که در وقت شامبر آید ز مشرق‌، چو گردد تمام

کنیزان چو پروین به پیرامنشز تارک درآموده تا دامنش

روان ماهرویان پس پشت اوچو ناهید صد در یک انگشت او

پریرخ چو در لشگر شاه دیدجهان در جهان خیل و خرگاه دید

ز بس پرنیان‌های زرین‌درفشهوا گشته گلگون و صحرا بنفش

ز بس نوبتی‌های زرین‌نگارنمی‌برد ره بر در شهریار

نشان جست و آمد به درگاه شاهسر نوبتی دید بر اوج ماه

زده بارگاهی بریشم طنابستونش زر و میخش از سیم ناب

فرود آمد از بارگی‌، بار خواستزمین‌بوس‌ِ شاه‌ِ جهاندار خواست

رقیبان بارش گشادند باردرآمد به نوبتگه شهریار

سران جهان دید در پیشگاهسرافکنده در سایهٔ یک کلاه

کمر بر کمر تاجداران دهربه پیش جهان‌جوی پیروز بهر

چنان کز بسی رونق و نور و تابشده چشم بیننده را زَهره آب

همه گشته با نقش دیوار جفتنه یارای جنبش نه آوای گفت

عروس حصاری چو دید آن حصاربلرزید از آن درگه تنگبار

زمین بوسه داد‌، آفرین برگرفتدرو مانده آن شیر مردان شگفت

بفرمود خسرو که از زر نابیکی کرسی آرند چون آفتاب

عروسی چنان را نشاند از برشعروسان دیگر فراز سرش

بپرسید و بس مهربانی نمودبدان آمدن شادمانی نمود

نشیننده را چون دل آمد بجایاشارت چنان رفت با رهنمای

که سالار خوان خوردِ خوان آورَدخورش‌های خوش در میان آورد

نخستین ز جلاب نوشین سرشتزمین گشت چون حوض‌های بهشت

یکی جوی از آن حوض نوشین گلابنه خسرو که شیرین ندیده به خواب

نهادند خوان آنگهی بی دریغگراینده شد گرد عنبر به میغ

ز هر نعمتی کاید اندر شمارفرو ریخته کوهی از هر کنار

حریری رقاق دو پرویزنیچو مهتاب تابنده از روشنی

همان گردهٔ نرم چون لیف خزکزو پخته شد گردهٔ گرده پز

اباهای الوان ز صد گونه بیشبه خوان‌های زرین نهادند پیش

جهان را یکی خورد الوان نبودکزان خورد چیزی بران خوان نبود

چو خوردند چندان که آمد پسندز جام و صراحی گشادند پند

می‌ ناب خوردند تا نیمروزچو می در ولایت شد آتش‌فروز

نشاط ابروی می‌پرستان گشادز نیروی‌ِ می‌‌، روی‌ِ مستان گشاد

پری پیکرانی بدان دلبرینشستند تا شب به رامش‌گر‌ی

چو شب خواست کز غم سپاه آوردمنش سر سوی خوابگاه آورد

بدان لعبتان گفت سالار دهریک امشب نباید شدن سوی شهر

چنانست فرمان که فردا پگاهبراریم بزمی ز ماهی به ماه

به رسم فریدون و آیین کیستانیم داد دل از رود و می

مگر چون برافروزد آتش ز جامشود کار ما پخته زان خون خام

زمانی ز شغل زمین بگذریمبه مرجان پرورده جان پروریم

فروزنده گردیم چون گُل به میبدان کوره از گُل برآریم خوی

زمین را به جرعه معنبر کنیمبه سرشوی شادی گِلی‌ تر کنیم

پریزادگان بوسه دادند خاکپریوار هم شاد و هم شرمناک

فروزنده نوشابه در بزم شاهفروزان‌تر از زهره در صبح‌گاه

چو شب زیور عنبرین ساز کردسر نافهٔ مشک را باز کرد

شه از زلف مشگین آن دلگشایکمندی برآراست عنبر فشان

مه و مشتری را به مشگین کمندفرود آورید از سپهر بلند

شب جشن بود آن شب دل‌نوازپری‌پیکر‌ان چون پری جلوه‌ساز

مگر کاتشی برفروزند لعلدر آتش نهند از پی شاه نعل

بفرمود شه آتش افروختنبه رسم مغان بوی خوش سوختن

ز باده چنان آتشی برفروختکه میخوارگان را در آن رخت سوخت

به رود و می‌و لهوهای دگرهمی‌برد شب را به شادی به‌سر

چو شنگرف سودند بر لاجوردسمور سیه زاد روباه زرد

دگر باره در جنبش آمد نشاطدرآموده شد خسروانی بساط

چمن باز نو شد به شمشاد و سروخرامش درآمد به کبک و تذرو

نواگر شدند آن پریچهرگاننوآیین بود مهر در مهرگان

ز بیجاده گون بادهٔ دل‌فروزفشاندند بیجاده بر روی روز

Come, cup-bearer! that wine (of senselessness), — which is soul-cherishing;Is, like running (pure) water, fit for the thirsty one, —

In this grief (of desire of gold) in which from thirst I have burned,Give me; for I have learned drinking the wine (of senselessness).

Burda'! O happy country (in) whose confines, —Neither the spring month (sun in Taurus) nor the winter month (sun in Capricorn) — is flowerless.

The summer (the sun in Cancer) gives it the mountain-rose;The winter gives the spring breeze:

The forest round about it a paradise become;Besides, a (mountain-stream) Kusar on its skirt established,—

Its environs, from the profuseness of verdure and the musk-willow,Like the garden of Iram, — " the khassa bagh-i-safaid."

Of quail and woodcock, and partridge and pheasant,Thou wilt not find the willow and cypress-shade void.

Its soil to ease inclined;Its dust from pollution washed:

Its odoriferous herbs every year fresh of branch;In it, ever grace and abundant ease.

Of birds of this country ('Irak), it is the feeding place;If bird's milk (a rarity) be needful to thee — 'his there.

They have washed its soil with gold- water;Thou wouldest say: — " In it, they have sown gold and saffron."

The prond mover over the verdure of that landBeholds no form save joyousness.

Now, the throne of that court has become shattered;The wind has carried its damask silk and brocade:

Those fresh roses have poured (fallen) down from (their) grandeur;And from that pomegranate and narcissus, the dust (of desolation) has come forth:

Save dry fuel and the watery torrent,No other thing thou seest in that forest.

Verily, those luxuriant productionsSpring not from the grain (the seed), but from the skirt of justice.

If to-day it again obtain that nurturing care (of justice),Better than that, would be the decoration of the sleeve.

Yes; if leisure were the king's,He would give a new adornment to that place.

In the beginning of occupation, its name was Harum;Now, the teacher calls it Burda'.

In that prosperous soil (now desolate) the place of the great,Time has much secret (buried) treasure.

With this gladness, — where is a rose-garden?With this fulness, — where is a treasure-holder?

Still in that territory the treasure-searchersFind treasure, — if they tear up the soil.

The treasure-possessor of speech (the historian) thus spoke,Saying: — The chief of that old treasure-place (Burda')

Is a woman, a ruler, name — Nushaba;Every year, in pleasure and sweetness and the wine-cup,

Like the male pea-fowl, charming in goodness (of beauty);Like the female deer, — being void of defect.

Strong of judgment, luminous of heart (kind), sweet of speech (not foolish),Angel in disposition (free from lust), — nay, sage in temperament (the leader of others to goodness).

In her ante-chamber a thousand virgin women,In service loin-girt, each one like the moon (in splendour).

Besides damsels, — skilful in riding,Slaves, swordsmen, — thirty thousand.

None of the men (the slaves) used to wander about her door,Although he might be near to her.

Save woman, no one was her work- performer (or agreeable to her);Of seeing men, no need was hers.

From not having (a husband), — in the house (she was) councillor;By being a house-lady, free from a house-master (a husband).

The (sword-drawing) slaves hastened to their own land (property),The dwelling-place for themselves prepared (and came not near Nushaba).

On account of her great majesty, none of the slavesHad looked within the gate of her city.

In every place where she ordered them to fight,For them, that (fighting) was the most indispensable duty.

When Sikandar led the army to the plain (of Burda'),He exalted his pavilion to the Pleiades (pitched loftily his tent).

In that joyous place of heaven-like nature,He remained astounded at the plenteousness of water and (at the extent) of sown field.

He asked, saying: — " Whose is this happy land?" Over it, which of the great rulers is king? "

They declared, saying: — " This beauteous land (full of water and verdure)," With this wealth, is a woman's.

" A woman more skilful than many men;" In essence, more pure than the river:

" Strong of judgment, luminous of mind, and exalted of head (in action)," Peasant-cherishing at the time of distress.

"She wears a girdle on the waist in manliness;" Boasts of the lineage of Kayan kings.

" She capless, — (yet) cap-possessing (sovereignty) is hers;" Army-possessor, — yet no army sees her.

Has many manly slaves;But none (of them) sees her face.

" Women of lily bosom and slender leg" Show compliance with her in every work.

" All of pomegranate-breast, and tall like the arrow;" From the breast of each, — the milk, sugar devoured.

" Everywhere is soft, an ermine-skin or a piece of silk, —" Yet they trembled with shame in comparison with (their) soft limbs.

" The angel (free from lust) looks not boldly at them;" And if he glance (being enamoured), he falls (powerless) from heaven to earth.

" Gleaming in the garden-halls, each one" Like the sun in the day, and the lamp (the moon) in the night.

" On account of their splendour (of beauty), vision had not that power" That it might look at them from near or far.

" When their voice comes to a person's ear," He places his own head (sacrifices life) in the desire of (hearing) their note.

" The neck and ear replete with ruby and pearl;" The lip, with the ruby of the mine; and the teeth, with pearl.

" I know not what sorcery (effective against lust) they have invoked," That they are careless of the tumult of passion.

" Beneath the azure sphere, they have not" A companion (a man) save the wine-cup and the sound of music.

" A. woman (Nushaba), pure (kind) to kindred, mandate-issuer," Keeps passion fettered against them.

" Has (her own) idol (pictured)-houses (in the fashion) of palace and villa," For those beauties, doors made wide (opened).

" Although she keeps sitting behind the screen," She is, all day, edifice- worshipping (laying foundations of buildings).

" Has a lofty royal pavilion;" Within it, a valuable carpet spread:

A throne of crystal upreared;On it, jewels in ass-loads strewed (studded).

" From many night-lamps (jewels), that precious place (the throne)" Is at night the resplendent moon, lamp-like.

"She sits every morning on that throne;" Makes mention of thanks to the Creator.

" She, placed like a bride, on the throne —" Other brides in service on foot.

" With the wine-cup and the sound of music night and day," Enjoyment-making (sporting with one another) beneath the blue sphere,

" Each one left off the worship of the Omnipotent;" They have no occupation save sleeping and eating.

' A woman, work-understanding, possessed of all mines and treasures;' She inflicts, for devotion-sake, toil on her own body.

Through the asceticism which her nature possesses,' She sleeps not in that paradise-like abode.

' Has another house of marble- stone;' There, at night the moon (Nushaba) alone, proudly moving, goes.

' In that house, that candle (Nushaba), world-illuminating,' Performs God-worshipping until the day:

' Brings her head to sleep (only) to that extent,' That a (water-) bird (after diving) lowers his head into the water (to dive again).

' Again (after devotions), with those Pari-forms,' She drinks wine to the voice of (women-) minstrels:

' Holds the rein (of power) night and day in this way, —' By day, in this way; when night comes, in that way.

' Neither is the night free from the worship (of God);' Nor the day from amusement, soul-cherishing.

' For her sake and her friends (the damsels), — suffer' Her work-performers (the slaves) the toil of her work."

The king held approved this tale (of Nushaba);He held (in his heart) a desire for that unseen painting (Nushaba):

Beheld a halting-place with water and grass;In essence more precious than the philosopher's stone.

In that place, tranquil with music and the wine-cup,He rested; and became for a while joyous.

When Nushaba knew that the king's throneHad come in happy omen from the path (of journeying),

She prepared the work of paying homage,In accordance with the monarch's dignity:

Sent food worthy of his (acceptance);Bound her loins in the service of his work (the sending of the present).

Besides many selected four-footed animals,Whether for the kitchen, or for the saddle — what matter?

The best things which sprang from that soil,In colour and splendour, heart-entangling and excelling:

Royal victuals, musk-scented;Trays (full) of perfumed substances for hand-washing (after eating):

Other kinds of fruits of many sorts,Also of honey and sugar, some ass-loads:

Wine and sweetmeats and flowers assembly-exhilarating, —Presents of this sort, some days they placed (before Sikandar).

Also for the chiefs, separately,A valuable present she sent every day.

From the great excellencies which that woman showed,Every one, tongue within tongue (incessantly) praised her.

In respect to beholding that heart-ravishing one, of the kingThe need (desire) time to time became greater:

That he might obtain news of her secret (hidden circumstances);Might behold her administration in that kingdom:

Might view how much her merit is;Whether the tale is false or true.

When day bound the gold-shoe (morning-light) to the black steed (of dark night),The king, world-illuminating, came to the saddle.

He prepared the means (of proceeding) according to the usage of messengers;(And) went messenger-like towards the graceful one (Nushaba).

When he came opposite to the hall of the court,He rested awhile from that journeying.

In it (the hall) he beheld a court, sky-like,Its ground-kiss (of obeisance) both of earth and of heaven.

The attendants obtained news of him;Hastened to their own lady,

Represented, saying: — " From the court of the king of Rum," From whom this land and clime gained prosperity,

" A messenger possessed of judgment and sense has arrived;" A message- bringer, silent, like the angel (before delivering his message):

" From head to foot, a form possessed of wisdom;" In his countenance, divine majesty."

Nushaba prepared the palace;Illuminated the iron road (difficult of access to man) with gold (woven-stuff).

Those of Pari-face, with a hundred ornaments, —That heart-enchanting one drew up rank upon rank:

Fixed the jewel in the musky noose (the black ringlet);Let (it) clown over the bejewelled silk (of her garments):

Came like the garden-peacock with splendour,Gleaming and laughing like the illumined lamp:

Sate on a royal throne, —A perfumed orange (ball) held in her hand:

Directed that they should perform the ceremonial;Should bring the messenger into the hall.

The officials of the palace-court,Performed the order.

The messenger (Sikandar) entered boldly (unlike an ambassador) by the door;Went, like the proudly-moving lion, towards the throne:

Unloosed his girdle and sword;Offered no prayer for her according to the usage of messengers:

Glanced secretly at that decorated palace;Beheld an abode of paradise-nature, enchanting.

Full of hiirs, adorned like Paradise,Earth's surface became of ambergris-nature (perfumed).

From the many necks and ears of the jewel-bearers (women),The beholder's eye became jewel- scattering (full of the forms of jewels).

From the sparkler, the cornelian; and the gleamer, the ruby,The shoe-nail of the prond mover became fiery.

Perhaps the mine and the sea hastened together;(And) there cast all their jewels.

The clever woman — by his pomp and dignity,In that manner (of coming) — became fearful of him,

Saying: — " This man, affairs-understanding, of deliberate judgment," Why performs he not the usage of service?

"It is necessary to make investigation regarding him," Since he has no fear of us."

From head to foot she glanced at the monarch;Struck the proof of the pure gold (Sikandar) on the touchstone (of her glance).

When she clearly saw, she recognized him;She made his place of ease on her throne:

Learned from the king that he was Sikandar;Was worthy of throne-sitting.

For the victoriousness of the seven azure spheres,She gave much praise to the world-king:

Concealed her face, but displayed shame at him;Displayed first the example of modesty:

Unfolded to him nothing of his royalty,Saying: — " The key to thy lock (of disguise) is ours."

Sikandar, with the custom of messengers,Preserved the usage of the noble:

Caused first a blessing (salutation) continuously to reach her;Discovered truly in regard to himself the part of a messenger:

Accepted after that the representation as to the message,Saying: — " The world-king, the ruler of good fame (Sikandar),

" Thus he spoke, saying: — O lady! name-seeking," The ball (of superiority) -taker from the renowned ones of the world.

" What chanced that thou turnedst the rein from us," That thou hastenedest not one day towards us?

" What weakness beheldst thou, that thou becamest self-willed?" What injustice did I, that thou becamest an enemy?

" Where a sword sharper than my sword;" (Where an arrow) more fire-exciting than my arrow,

" That from me thou takest shelter with that one (the swordsman and the arrow-caster)?" Best indeed that thou shouldst turn thy head towards the king (Sikandar).

" Shouldst make thy foot dusty in going to my court;" Shouldst display fear of my wrath.

" When I found the path to this thy kingdom," Over it, I cast the shadow of empire.

" Why boundest thou not thy girdle (in service) at my court;" Why turnedest thou thy face from my path?

" Thou offerest me adornment with wine-cup and fruit;" Offerest me deceit with sweetmeat and ruddy wine.

" Whatever thou dirlst at first (send) was accepted;" Now meet me (at court) with true judgment.

" Beholding thee with wisdom and judgment, — to me" Is more auspicious than the magnificence of the (bird) Huma.

" Act so that to-morrow, at assembly-time," Thou mayst move proudly towards the monarch's assembly."

When the monarch finished his own message,He cast forward his head in hope of the reply.

In replying, the wise womanTook off the fastening from the closed cornelian (the ruddy silent lip),

Saving: — " O brave monarch! praise be to thee!" For thou thyself, like the lion, presentest thy own message.

" O hero! thus it comes to my heart" That, with this pomp of Khusraus,

" Thou art not a legate; thou art a noble king;" Thou art not the sent; thou art the sender!

" Thy message (sharp) like the sword strikes the neck;" Boldness whose — that on me he should strike this sword?

" But when the king displays sword-playing (by delivering his own message harshly)," His sword's point displays exaltation (reveals his majesty).

" Of Sikandar's sword why urgest thou words?" Thou art Sikandar; devise thy own remedy (for escape)!

" Thou summonest me, and thou thyself comest into the net;" Glance more maturely, for immaturely thou earnest.

" My good fortune sent thee to me;" O excellent my fortune, fortune-considering! "

The world-possessor said: — " O lady of throne!" Make not inquiry (vain imaginings), save to the command (the limit) of (thy own) fortune.

" Sikandar is the ocean, and I am the rivulet of water:" Impute not shadow (of imperfection) to the sun!

" How mayst thou place me in the proof (balance) of one," Whose guards, — many like me thou mayst find.

" Make free thy heart from disloyalty (in thinking to capture Sikandar);" And than this, think the king better.

" How sayst thou: — Sikandar is so friendless" That he himself alone is the bearer of his own message?

" At his court, — more than that are the (wise) men," That for him it should be necessary to make foot-toil (in coming)."

Again the wise NushabaTook off the lock from her own sweet lip,

Saying: — " Be not deceiving beyond this;" Be not a companion to shamelessness (falsehood):

" Bring not contention into this matter;" For known is thy name by (thy) renown (majesty).

" Thy embassage is great, and thy name great;" Conceal not the lion in the wolf's hide.

" Not that power is the messenger's," That with us he should use breath with violence:

" Should not diminish his own arrogance;" Should not bend (his back) in my presence:

" Should come with savageness and bloodthirstiness —" Save the monarch— whose is this power?

" Besides this, ours are hidden traces" By which the concealed secret comes to my hand."

The bold king gave her an answer like this,Saying: — " The message of the lion comes not from the (weak) fox.

" If I am in thy eyes one renowned," I am not Sikandar; I am the messenger from him.

" With the messenger of the great, — mine what business?" Interference finds no path within this screen (of embassage).

" If a harshness be underlying this message," Thou knowest, — and that one (Sikandar) who painted this picture (of the message).

" if — in respect to ambassadorship I came boldly," I came not from the fox, but from the lion.

" In the regulations of kings and the observances of the Kayan kings (of whom thou boastest)," Message-bearers are safe from harm.

" Since I made clear to thee the king's message," Strike not the ward of the lock upon the key.

" Please utter my answer in secret (or quietly) to me," That I may travel back the path to my house."

Nushaba — enraged at that lion-heart,That concealed the sun beneath the clay,

Let loose kindliness (or fear), and became ardent;Spoke sharply in regard to the king's answer,

Saying: — " What profit is thy striving with me;" Thy concealing the sun's face with the clay (of disguise)? "

She ordered that a damsel, running, should bringA piece of silk, upon it forms of kings (embroidered).

A corner of a piece of that silk,She gave to him, saying: — "Take this picture in thy hand.

" Behold the trace of whose face is this?" In this workshop (the painted silk), for what purpose is this?

" If it be thy form, — strive not so much:" Hide not the sky with thy own eye-brow.

"If it be not, — abandon (anxiety), for thou hast escaped from sorrow;" Take an answer, also a magnificent present (to Sikandar)."

Sikandar agreed to her command;He opened out Nushaba's silk:

In it, he beheld precisely his own form;Saw the country in the enemy's power.

Contention in that matter was not right;He refrained altogether from an answer:

Feared, and the colour of his face beca'me like straw;Took his shelter in the keeper (God) of himself.

When Nushaba perceived that that fierce lionTrembled, she came from beneath (the assumption of) severity.

To him she spoke, saying: — " O prosperous king!" Time brings much pastime (contrariety) like this.

"Be not anxious; consider my love great;" Consider this house (the kingdom) also thy own house.

" I am a slave-girl, thy attendant;" Am a slave to thee both here (in this house) and also there (in thy house).

" I showed first to thee thy picture on that account," That my painting might be true (certified) as to thee.

" Although I am woman, I am not of woman-nature." I am not void of knowledge of the business of the world:

" Am the lion-woman, if thou be the lion-man;" At the time of conflict, whether male or female — what matter?

" When I rage through wrath, like the angry cloud," I excite fire in the water from the lightning (flash) of the sword.

" Bring the buttocks of lions to the brand (the sword's flash);" Illumine the lamp with crocodile's fat.

" Draw me not from love to battle with thee;" Express not reproach to thy own captive (lover):

" Plant not the thorn (in thy path of love) that thou mayst not fall upon the thorn (of sadness);" Be the liberator (of me from straitness of heart) that thou mayst be safe (from captivity of heart).

" At the time when thou becomest superior to me," Thou wilt have given a reply (only) to a widow- woman.

" At the time of wrath, if I prevail over thee," I become the thrower of the stander (in battle) on earth's surface (the chess-board).

" In this contest, — like the fox and the wolf," Will issue — thou of little worth, I of great value.

" Thus it has come from the old chiefs," Namely — Wrestle not with one non-understanding.

" For if he leap up, he may display superiority over thee;" May strive mightily that he may overthrow thee.

" Although my person is of the city-residents," My heart is not careless of the kings of the time.

" From Hindustan to the confines of Rum;" From the land of Iran to the cultivated confines of the earth, —

" I have sent to every territory" One intelligence-recognising and picture-painting,

" For the reason that of kings, world-seizing," Should on silk express the form of each,

" The form-delineator of every country," And bring at last the painting to me.

" When near to me they (the damsels) bring the form," At it, my subtle judgment looks.

" Of that picture inscribed on my heart, I desire the trace" From everyone who possesses the nature of this secret.

" When they say, — it is the picture of a certain king," I accept (the fact) that that picture is a true picture.

" Then from the nail of the foot to the crown of the head" On every form, I establish my sight.

" Of everyone years-experienced and everyone youthful," I take reckoning according to his value.

" Every picture by this estimation, bad or good," I recognise; for I am physiognomy-understanding:

" Am not, night and day, destitute of remedy -devising (work);" Am not, with myself, in sport behind this screen (of purity):

" I cause to move the scale of resolution;" (And) esteem Khusraus (save thee) of light weight.

" From every picture which I obtained on silk," Thy form was agreeable to me;

" For while the soul gives acquaintance with love," It gives evidence as to the majesty of the Khusrau."

When she uttered this speech to the bold Sikandar,She descendedfrom the precious throne.

On this throne she left the king;For of one throne two kings cannot be.

Seest thou not — at chess are two kings,Who heap up grief on every heart?

When from her own throne the Pari-faced oneDescended and performed service,

She sate, bride-like, on a chair of gold,Became custom-observer (servant) of the monarch (Sikandar).

From shame of that moon (Nushaba), like the crocodile (in boldness), the kingPassed from colour to colour like shot silk.

To his heart, thus he spoke: — " If this work-understander be woman," Her heart is illumined with manly skill.

" That woman who does such worthy deeds," Over her, the angel utters praises.

" But it is not proper that woman should be bold;" For the rage of the female lion is very great. —

" Of women, — the scale (of boldness) should be the striker of the stone (the scale of lightness);" Of men, — the weight (of force) should be the shatterer of the scale (of boldness of women).

" That woman, best who is hidden within the screen ("parda");" For, the note out of melody (" be parda") is the scream.

" If the qualities of woman (j zan) had been good," Of woman, the name would have been y* (ma-zan, strike not), not ) (zan, strike).

To the councillor, how well said Jamshid —" Either the screen (the haram) or the tomb is the best place for woman.

" Of the woman (out of the Screen), be not sure, saying — the woman is chaste," For the ass (woman) tied up (is) best, though the thief (the adulterer) be an acquaintance."

Again (to his heart) Sikandar said: — " What is this loss of self-possession?" In this screen, entreaty (for release) is foolishness.

" In the bitterness (of Time), give sweetness to reflection (take warning);" Forget the fallen (captive) body (for God will give release).

" In place of the kind heart-ravisher like this," Who is lovely of disposition and sweet of tongue,

" If thou hadst found a malicious enemy," Save head-severing, what wouldst thou have spun (reaped)?

" If I withdraw myself from this place," I will preserve the extent of my own work:

Will not again clothe the face like strangers;Will not pursue the path and usage of the foolish:

" (And) will loose the fettered (distressed) heart from fetters." Why should I cast frown (grief) on frown (grief)?

" When the ant falls into the polished cup," Design, not force, is necessary for the liberator.

" I will employ patience in this toil and trouble;" Thou mayst say it (this captivity) is a phantom which I behold in a dream.

" I have heard that one rope-bound towards the gibbet" Went, freshness on his (face) like the early spring.

" One of the kind ones asked him," Saying: — Why art thou joyous, and of little grief?

" He gave a reply like this, saying: — Life of this (short) duration (since I shall soon be hung), —" How can I pass it in grief?

" He was in this sentiment when God gave him release;" Gave his face the lightness (of joy) in that darkness (of death)."

— Of many locks, whose key thou findest not,The opener (joy) suddenly appears. —

To himself, he said much on this matter;At last, he gave his body in surrender (to God).

When Taham-Tan alone makes the foray,The hand of the demon becomes long (powerful) against him.

When the singer utters a song out of melody,The sound of the (musical) string laughs at his (throat-) noise.

When, after a while, he soothed the ear of his body,He put down the fire of anger from ebullition:

Considered patience to be his own remedy (for grief);Lowered his head in submission to fortune.

Nushaba, like servants, loin-girt,Ordered that those Pari-faced ones

Should place a tray of every kind of equipage;Should make ready victuals of sorts.

The damsels, (adorned) candle-like, arose;Set (each) in order a royal tray:

Placed food beyond limit;Of every cooked lamb, some kinds:

The pan-cake, a thin cake, round in form,From the circuit of the royal pavilion to the circuit of the street (so many were the cakes):

Verily, the pellet, sugar-mixed,Sprinkled like sesame-seed, on those round cakes:

Victuals, delicious, ambergris in nature,Grave idea of the foods of Paradise.

From the hump of the ox and the fish (heaped up) like the mountain,The ox and the fish beneath the earth became distressed.

The table-cloth of variegated appearance with fowl and lamb,Flying in joy like the bird.

Spiced birds fattened in the house (at home) and luscious pickles,With almonds and pistachio-nuts, kernels extracted.

From much fragrant, pure wine,Was many a weak brain which came to its place (regained strength).

Of the dry sweetmeat and the moist sweetmeat,The bags of sugar disgusted (envious).

The draught, — rose-watered and rose-sugared,Rose-conserve-scattering from its fragrant breath.

Apart, — for the Khusrau of good fortune,The cloth of gold cast on the table:

A tray, gleaming like the sun arranged;On it, four cups of pure crystal.

One full of gold, and the other of ruby;The third full of cornelian, and the fourth of pearl.

When at the table, victual -spread, the hands became extended (for food),The mouth opened a path to the food.

To the king, Nushaba said: — " Extend thy hand;" Of these victuals that are before thee, eat."

To Nushaba the king spoke, saying: — " O simple heart!" Express not the wrong note (jest not with me) so that thou mayst not be shamed (by my reply).

" In this my dish (cup) of cornelian and tray of gold," All is stone. How may I eat stone?

" How devours a man stone?" Where desires man's nature this usage?

" Bring a kind of food which one can eat," To which one can extend the hand with pleasure."

Nushaba laughed in the king's face,Saying: — " When to the throat no path is the stone's,

" For the stone (wealth) unfit for food, why" Makest thou boasts unfit to be made?

" How is it proper to exalt the head for a substance," From which one cannot prepare sustenance (for the body)?

!8° " Like the thing unfit to be eaten is this mean stone;" Regarding it, why should we strive like the mean folk?

" In this path (of life) which is not free from the stone (of the grave)," Why is it necessary to lay stone on stone (to heap jewel on jewel)?

" Those who took up this stone (the jewel)" Enjoyed not; and left (it after death) like the stone.

" If thou be not the man stone-essaying (foolish)," Be the light stone (the light weight void of the load of jewels) that thou mayst remain in thy place."

From the reproaching of that pleasant-speaking woman,The king performed hand- washing at the uneaten food-tray.

To Nushaba he said: — " O potentate of ladies!" Better than lion-men with sense and power,

" Thou utteredest the pleasing speech that — the jewel-worshipper (the lover of the world)" Acquires naught save stone from the jewel;

" But then this point would have been true" That the speaker (Nushaba) should not first have sought the jewel (Sikandar).

" If a jewel be mine on the cap (the crown)," A monarch's crown should not be void of gems.

" Thine, are the cup and the tray full of jewels:" Behold for whom reproach is fit!

" Why is it necessary to gather jewels to the extent of a tray full," To teach me jewel-scattering (the casting aside the love of jewels)?

" To cast dust in the jeweller's eye (to blind him), —" Thy whole house full of (valuable) cornelians worthy of a Sikandar?

" But since from my own judgment I see" Thy words are in their own appointed place, —

" A thousand praises, — on the woman of good judgment," Who becomes for me the guide to manliness (the abandoning of the love of wealth)!

" O foreseeing lady! by thy counsel," The gold coin (of wealth) like gold I cast on the earth (both valueless)."

When Nushaba heard that praise,She made the earth cornelian-clad (of roseate hue) with her (rosy) lip.

She ordered that they should bring trays of food;Verily, the victual- holders (platters) dust-unseen.

First from all portions she took a taste;The Khusrau at that activity (in bringing the victuals and tasting them) was amazed.

She rested not from attendance until the kingDesisted from eating and went his way.

At the time of his departing, she made a covenant with himThat he would not use exertion to Nushaba's injury.

The king directed so that the treaty was written;He gave it to her, and went towards his own assembly from Paradise (Nushaba's dwelling).

When Sikandar returned to his place from that city (of Nushaba's),He regarded the treachery from the sky, the victory from God.

Because fear was his at that escape,He offered a hundred times thanks to the Deliverer (G-od).

When night took away the ball (of superiority) from the luminous day,A lamp (the moon) was illumined and a candle (the sun) expired.

In place of that golden ball of the sphere (the sun),Many a silvern ball (star) which displayed its face.

The king accomplished the repose of sleep;Closed the two folds of his eyes in that place of four walls (night).

Rested until the early morning dawned;The whiteness (of day) in the blackness (of night) appeared.

The king raised his head from sweet sleep;Prepared an assembly like the morning-time.

In his hand the golden orange like the sun;With it, he shattered the head of the orange of the sky (made the moon void of light).

The Pari-faced one (Nushaba) of sweet portion (of life)Went forth with auspicious omen (the covenant with Sikandar) from her city,

Like a resplendent moon, which at even-time,When it becomes full, issues from the east,

Damsels like the Pleiades around her,From the crown of her head to the skirt begemmed.

Behind her, moving the moon-faced ones,A hundred like Venus (in beauty) in (subject to) one finger of hers.

When the Pari-faced one (Nushaba) beheld the king's camp,She beheld dependants and pavilions, world within world.

From the many three-cornered, painted silk banners of golden standard,The atmosphere became roseate, and the plain violet (with shade).

From the many guard-tents, golden-painted,She found no path to the monarch's door:

Sought the place and came to the king's court;Beheld a guard-tent on the summit of the moon:

An audience-hall pitched with silk tent-ropes,Its pillars of gold, its pegs of pure silver:

Alighted from her steed, and sought admittance;Desired (to perform) the ground-kiss (of obeisance) of the king, the world-possessor.

The guards of the court opened the path to her;She entered the monarch's guard-tent:

Beheld, in the place before the throne, the chiefs,Head-lowered in the shadow of one crown;

(And) the crown-possessors of the time, closely crowded,Before the world-seeker of victorious fortune, —

To such a degree that from exceeding glory of the light and splendour (of the court)The boldness of the man-beholder became water:

All (the chiefs) matched with (like) the wall-picture;Neither the power of motion nor the power of speech.

When the bride of the fortress (Nushaba) beheld that fortress (the crowd of standing nobles),She trembled at that court of narrow (difficult) entrance.

She gave the ground-kiss and began (to utter) praise;At her, those lion-men amazed.

The Khusrau ordered that — of pure goldA chair like the sun they should bring.

Upon it, he caused the world-bride to sit, —The other brides above her head.

He inquired (after her health) and displayed much courtesy;Exhibited gladness at her coming.

When the heart of the sitter (Nushaba) came to its place,The sign passed to the chamberlain to this purpose,

That the table-decker should bring the food-tray (of fruit and potables);Should bring into the assembly agreeable food.

First, with (large cups of) sharbat of sweet nature,The earth became like the (land of the) fountains of Paradise.

Of that fountain (large cup) of sweet rose-water, a stream (a draught),Unseen in dream, either by Khusrau Parviz or by (his lady) Shirin.

At that time, when they ungrudgingly (without delay) placed the tray (of victuals),The dust of ambergris inclined to the cloud.

Of every delicacy which enters calculation,A mountain (in abundance) poured down on every side.

A thin cake of twice- sifted flour,(Pure) like the moon's beams resplendent with light:

Verily, the soft (thick) cake like floss silk,From which the kidney of the cake-cooker (through excessive toil) became cooked (consumed):

Spoon-meats of different kinds, more than a hundred sorts;They placed in front in golden trays.

Of the various eatables of the world, was not oneOf which something eatable was not on that tray.

When they had eaten as much as was agreeable,They unloosed the fastening from the cup and the wine-flagon;

Drank pure wine — until mid-day,Like wine in the flagon, became the fire-kindler (in the sky).

Joy expanded the countenances of the wine-worshippers (drinkers);Expanded the face of those intoxicated by the power of wine.

Those of fairy form, with that heart ravishingness,Sate until night (engaged) in vocal and instrumental music.

When night desired that it might bring the army from grief,The temperament (of man) brought its head to the sleeping-place.

To those dolls (lovely ones), the chief of the age (Sikandar) spoke,Saying: — " To night it is unnecessary (for you) to go to the city.

" This is the command — that, to-morrow, early in the morning," We will make a banquet from the fish (beneath the earth) to the moon (in the sky).

" According to the custom of Firidun and the usage of Kay Khusrau (Cyrus)," We will take justice (the desire) of our heart from music and wine.

" Perhaps when fire (ruddy wine) leaps (runs over) from the cup," Our work (of feasting) may be perfected with that raw blood (pure unperfumed wine):

" We may for a time lay aside earth's business;" May cherish (enjoy) life with the cherished coral (the ruddy wine):

" May with wine become illumined (flushed) like the rose;" May by that wine-flagon bring forth the sweat (of shame) from the rose:

" May with a draught (of sprinkled wine) make the earth perfumed;" May make a great piece of (perfumed) clay moist for the head-washing of an intoxicated one (withered and stained)."

The Pari-born ones kissed the dust, —Pari-like both gladdened and abashed.

At the monarch's banquet Nushaba, the illuminator,More resplendent than Venus in the morning time.

When (the bride of) night put on the jewels prepared with ambergris (the musky locks of darkness),It opened the head of the musk-bladder (and produced darkness).

Of the musky locks of that heart-alluring (feast-night) — the kingPrepared a noose, ambergris-scattering.

With that musky noose (dark night) — the moon and Jupiter (the damsels of fairy form),He brought down from the lofty sphere (and detained for his night-feast).

May with wine (rose-water sprinkling) become illumined like the rose;May bring forth sweat (of freshness) from this flagon of clay (the body of dust).

That heart-enchanting night was the night of the feast;Pari-forms, Pari-like, splendour-displaying (in bejewelled garments),

That perhaps they may enkindle (incite) a ruddy fire (a great carouse);May place the horse-shoe in the fire for the purpose of (inciting) the king (to carouse).

The monarch directed them to kindle the fire (the drinking of ruddy wine);To burn (fuel of) sweet fragrance according to the usage of fire-worshippers.

From the wine-cup such a fire burned,That in it the chattels (of sense) of the wine-bibbers burned.

In music, and wine, and other pastimes,He (Sikandar) continued to pass the night with joy.

When they rubbed vermilion (the crepuscule) on the azure sky,The black, swift camel (night) brought forth the yellow fox (the rising sun).

Again, (the king's) joy came into action;The royal carpet became pearl-studded.

Again, the king's meadow (banquet) became fresh with the hox-tree and the cypress (the damsels of Pari-f orm);The partridge and the pheasant (the damsels) came into graceful motion.

Клавиши ← → для перехода, R — случайное стихотворение

Случайное стихотворение

Другие произведения автора

Стихи других поэтов