جنبش اول که قلم برگرفتحرف نخستین ز سخن درگرفت

The first movement of the Pen produced the first letter of the Word.

پرده خلوت چو برانداختندجلوت اول به سخن ساختند

When they drew back the curtain of non-existence, the first manifestation was the Word.

تا سخن آوازه دل در ندادجان تن آزاده به گل در نداد

Until the voice of the Heart spoke, the soul did not submit its free self to the clay.

چون قلم آمد شدن آغاز کردچشم جهان را به سخن باز کرد

When the Pen began to move, it opened the eyes of the world by means of the Word.

بی سخن آوازه عالم نبوداین همه گفتند و سخن کم نبود

Without speech the world has no voice; much has been spoken, but the Word has not diminished.

در لغت عشق سخن جان ماستما سخنیم این طلل ایوان ماست

In the language of love, speech is our soul. We are speech; these ruins are our palaces.

خط هر اندیشه که پیوسته‌اندبر پر مرغان سخن بسته‌اند

The line of every thought which is written, is bound to the wings of the birds of speech.

نیست درین کهنهٔ نوخیزترموی شکافی ز سخن تیزتر

In this ever-changing old world, there is no subtlety finer than speech.

اول اندیشه، پسینِ شمارهم سخن است این سخن اینجا بدار

The beginning of thought and the final reckoning is speech; remember this word.

تاجوران تاجورش خوانده‌اندوان دگران، آن دگرش خوانده‌اند

Kings have thought it worthy of a crown, and others have called it by other names.

گه به نوای علمش برکشندگه به نگار قلمش درکشند

At times the voice of speech is raised by banners; at other times it is written with the pen.

او ز علم فتح نماینده‌تروز قلم اقلیم گشاینده‌تر

It wins more victories than banners, and it conquers more empires than the pen.

گرچه سخن خود ننماید جمالپیش پرستندهٔ مشتی خیال

Though speech does not show its beauty to the worshippers of imagination,

ما که نظر بر سخن افکنده‌ایممرده اوییم و بدو زنده‌ایم

We who have looked upon speech, are its lovers, and by it we live.

سرد‌پیان آتش ازو تافتندگرم‌روان آب درو یافتند

The laggards were warmed by its fire; the eager travellers drew water from it.

اوست درین دِه ز دِه آبادترتازه‌تر از چرخ و کهن زادتر

In this world it is more prosperous than the world itself, newer than heaven, yet born before it.

رنگ ندارد ز نشانی که هستراست نیاید به زبانی که هست

It takes no colour from any existing sign; it does not fit any existing tongue.

با سخن آنجا که برآرد علمحرف زیادست و زبان نیز هم

To such a degree that where the Word raises its banner, language and voice are both silent.

گرنه سخن رشته جان تافتیجان سر این رشته کجا یافتی‌؟

If the Word had not woven the thread of the soul, how could the soul have been strung on this thread?

ملک طبیعت به سخن خورده‌اندمهر شریعت به سخن کرده‌اند

They gain the empire of nature by speech; they make the seal of the laws with speech.

کان سخن ما و زر خویش داشتهر دو به صراف سخن پیش داشت

The mine had our words and its own gold; it took both to one who understands speech,

کز سخن تازه و زر کهنگوی چه به گفت سخن به سخن

Saying: “Tell me, which is better, the new speech, or the old gold?” He answered: “The new speech.”

پیک سخن ره بسر خویش بردکس نبرد آنچه سخن پیش برد

The messenger of speech travels on his head; none succeeds as speech succeeds.

سیم سخن زن که درم خاک اوستزر چه سگست آهوی فتراک اوست

Strike the die on the silver of speech whose dust is coins. Gold is worthless; it is the gazelle tied to the saddle strap of speech.

صدرنشین تر ز سخن نیست کسدولت این ملک سخن راست بس

Speech holds a higher place than any man. The wealth of this empire belongs to speech alone.

هرچه نه دل بی خبرست از سخنشرح سخن بیشترست از سخن

None but the Heart understand the Word; the explanation of the Word is beyond speech.

تا سخن است از سخن آوازه بادنام نظامی به سخن تازه باد

So long as the Word exists, may its fame continue; may the name of Nezāmi be kept fresh by his words.

Клавиши ← → для перехода, R — случайное стихотворение

Случайное стихотворение

Другие произведения автора

Стихи других поэтов