Сокровищница тайн, глава 51
Что такое маснави?
Маснави: длинная поэма, где каждый бейт рифмуется внутри себя; обычно эпос или повесть.
کودکی از جملهٔ آزادگانرفت برون با دو سه همزادگان
پای چو در راه نهاد آن پسرپویه همیکرد و درآمد به سر
پایش ازآن پویه درآمد ز دستمهر دل و مهره پشتش شکست
شد نفسِ آن دو سه همسال اوتنگتر از حادثهٔ حال او
آنکه ورا دوستترین بود گفتدر بُنِ چاهیش بباید نهفت
تا نشود راز چو روز آشکارتا نشویم از پدرش شرمسار
عاقبت اندیشترین کودکیدشمن او بود در ایشان یکی
گفت همانا که در این همرهانصورت این حال نماند نهان
چونکه مرا زین همه دشمن نهندتهمت این واقعه بر من نهند
زی پدرش رفت و خبردار کردتا پدرش چارهٔ آن کار کرد
هرکه در او جوهر دانایی استبر همه چیزیش توانایی است
بند فلک را که تواند گشاد؟آنکه بر او پای تواند نهاد
چون ز کم و بیش فلک درگذشتکار نظامی ز فلک برگذشت
The child of a nobleman went out with some others of his own age.
As he was running, he fell down; his happiness was destroyed, and his backbone was broken.
The distress of his companions was greater than the calamity which had befallen him.
He who was his best friend, said: “We must hide him in the bottom of a well,
So that the secret may not be as manifest as the sun, and that we should not be ashamed before his father.”
The wisest child among them was his enemy.
He said: “Surely the matter will not be kept a secret by this company.
“Since they consider me to be his enemy, they will lay the blame for this misfortune upon me.”
He went to his father and informed him of the accident, so that the father put the matter right.
He who possesses the jewel of wisdom, is able to do all things.
Who can unloose the knot of fortune? He who can trample upon it.
Since Nezāmi has passed beyond the possessions of this world, his work has surpassed high heaven.
Kitabxana.az · https://kitabxana.az/ru/works/nizami-sirler-xezinesi-51
Клавиши ← → для перехода, R — случайное стихотворение
Другие произведения автора
ببین ای هفت ساله قرهالعینمقام خویشتن در قاب قوسین
Хосров и Ширин, глава 116چنین گفت آن سخنپرداز شبخیزکزان آمد خلل در کار پرویز
Хосров и Ширин, глава 117خداوندی که خلاقالوجود استوجودش تا ابد فیاض جود است
Хосров и Ширин, глава 118شبی رخ تافته زین دیر فانیبه خلوت در سرای ام هانی
Стихи других поэтов · О судьбе
Eşq əlindən cavan ömrüm solubdu,İndən sonra heyifinim hasına.
Sərgəştə könlümün yenə min müddəası varSərgəştə könlümün yenə min müddəası var,Qovğalı başımın nə bəlalı bəlası var.
Olmadı mümkün edim halımı cananə ərzOlmadı mümkün edim halımı cananə ərz,Mur nə qism eyləsin şahi-Süleymanə ərz.
Feraqı qismət edib çərxi-kəcmdar mənəFeraqı qismət edib çərxi-kəcmdar mənə,Məhaldır ola mümkün vüsali-yar mənə.