Сокровищница тайн, глава 9
Что такое маснави?
Маснави: длинная поэма, где каждый бейт рифмуется внутри себя; обычно эпос или повесть.
ای گهرِ تاجِ فرستادگانتاجدهِ گوهر ِ آزادگان
Oh thou, the jewel of the crown of the prophets, giving crowns to kings,
هر چه ز بیگانه و خیل تواندجمله در این خانه طفیل تواند
All in this house, whoever they are, whether strangers or those of thy retinue, are dependent upon thee.
اول بیت ار چه به نام تو بستنام تو چون قافیه آخر نشست
Although the first couplet was dedicated to thy name; yet for the sake of the rhyme thy name stood at the end.
این ده ویران چو اشارت رسیداز تو و آدم به عمارت رسید
When the ordinance was made, this ruined world prospered through thee and through Adam.
آنچه بدو خانه نو آیین بوَدخشت پسین دای نخستین بود
The material of which the house is built, is first water and then brick.
آدم و نوحی نه به از هر دویمرسلهٔ یکگره از هر دوی
Thou art Adam, and thou art Noah; nay, thou art better than both. Thou dost untie the one knot of them both.
آدم از آن دانه که شد هیضهدارتوبه شدش گلشکرِ خوشگوار
For Adam, who was defiled by that grain, repentance was a wholesome conserve of roses.
توبهٔ دل در چمنش بوی توستگلشکرش خاک سر کوی توست
In his garden, heartfelt repentance is thy perfume; his conserve of roses is the dust of thy street.
دل ز تو چون گلشکر توبه خوَردگلشکر از گلشکری توبه کرد
When the heart partook of the sweet conserve of repentance from thee, the conserve of roses lost its sweetness.
گوی قبولی ز ازل ساختنددر صف میدان دل انداختند
They made the ball of acceptance in eternity and threw it into the ranks on the plain of the heart.
آدم ِ نوزخمه درآمد به پیشتا برَد آن گوی به چوگان خویش
Unskilful Adam came forward to strike that ball with his own polo-stick,
بارگیاش چون عقبِ خوشه رفتگوی فرو ماند و فرا گوشه رفت
But when his polo-pony strayed after ears of corn, the ball remained behind, and he left the field.
نوح که لبتشنه به حیوان رسیدچشمه غلط کرد و به طوفان رسید
Noah, who reached the water of life parched with thirst, mistook the flood-water for the spring.
مهد براهیم چو رای اوفتادنیم ره آمد دو سه جای اوفتاد
When the turn of the child, Abraham, came, he went half-way and fell several times.
چون دل داود نفس تنگ داشتدر خورِ این زیر، بم آهنگ داشت
Since the heart of David panted, his melody was fitting for this tenor and bass.
داشت سلیمان ادب خود نگاهمملکت آلوده نَجُست این کلاه
Solomon, being stained with worldly empire, kept within the bounds of respect and did not seek this crown.
یوسف از آن چاه عیانی ندیدجز رسن و دلو نشانی ندید
Joseph did not taste that water; he saw no sign but the rope and the bucket.
خضر عنان زین سفر خشک تافتدامن خود تر شدهٔ چشمه یافت
Khezr turned back from this arid journey and found that his skirt was wet with the water of that spring.
موسی از این جام تهی دید دستشیشه به کُهپایه «ارنی» شکست
Moses saw his hands empty of this bowl; he broke the glass on the rock of Show me.
عزم مسیحا نه به این دانه بودکاو ز درون تهمتیِ خانه بود
Messiah did not intend to carry off this grain, because he was one of those accused in the house.
هم تو «فلک طرح» درانداختیسایه بر این کار برانداختی
Thou alone, like heaven, didst discard all and threwest thy shadow over this work.
مهر شد این نامه به عنوان توختم شد این خطبه به دوران تو
This book was sealed with thy name, and this proclamation came to an end with thine advent.
خیز و به از چرخ مداری بکناو نکند کار تو کاری بکن
Arise and ordain a better scheme than that of the revolving heaven. The heavens are idle; work thou.
خط فلک خطه میدان توستگوی زمین در خم چوگان توست
The horizon is the boundary of thy polo-ground; the ball of the earth is in the curve of thy polo-stick.
تا ز عدم گرد فنا برنخاستمیتک و میتاز که میدان تراست
Until the dust of non-existence rises from annihilation, gallop and urge on thy steed, because the ground is thine.
کیست فنا کهآب ز جامت برد؟یا عدم سفله که نامت برد؟
What is annihilation that it should take the water from thy bowl, or base non-existence that it should call on thy name?
پای عدم در عدم آواره کندستِ فنا را به فنا پاره کن
Bring non-existence to naught, annihilate annihilation.
ای نفست نطقِ زبانبستگانمرهم سودای جگر خستگان
Oh thou, whose revelation is the speech of the speechless and balm for the affliction of the brokenhearted,
عقل به شرع تو ز دریای خونکشتی جان برد به ساحل درون
Reason guided the ship of the soul through the sea of blood to the shore by thy laws.
قبلهٔ نُه چرخ به کویت در استعبهر شش روزه به مویت در است
Thy threshold is the shrine of the nine heavens. The anemone of the six days of creation hangs in thy tresses.
ملک چو مویت همه درهم شودگر سر مویی ز سرت کم شود
The empire will be entangled like thy locks, if one hair falls from thy head.
بی قلم از پوست برون خوان توییبی سخن از مغز درون دان تویی
Thou readest what is not written on parchment; without words thou knowest the inmost thoughts of the mind.
زآن بزد انگشت تو بر حرف پایتا نشود حرف تو انگشت سای
Thy fingers wrote not, so that thy words may not be censured.
حرف همه خلق شد انگشت رسحرف تویی زحمت انگشت کس
The words of all men are subject to spoiling fingers; thy words are safe from the finger of any man.
پِست شکر گشت غبار درتپسته و عناب شده شکرت
The dust of thy threshold is a sweet loaf; thy sweet lips are pistachio-nuts and jujube-fruits.
یک کف پِست تو به صحرای عشقبرگ چهل روزه تماشای عشق
In the desert of love, one morsel of thy sweet loaf is ample provision for the forty days’ journey of love.
تازهترین صبح نجاتی مراخاک توام کآب حیاتی مرا
Thou art the fairest morning of my salvation. I am the dust of thy feet, because thou art my water of life.
خاک تو خود روضهٔ جان من استروضهٔ تو جان و جهان من است
Thy dust is itself the garden of my soul. Thy garden is my soul and my world.
خاک تو در چشم نظامی کشمغاشیه بر دوش غلامی کشم
I put thy dust in the eyes of Nezāmi. I carry thy saddle-cloth on the shoulder of my servitude.
بر سر آن روضهٔ چون جان پاکخیزم چون باد و نشینم چو خاک
I rise like the breeze and settle like dust on that garden which is pure as the soul,
تا چو سران غالیهٔ تر کنندخاک مرا غالیهٔ سر کنند
So that, when the elect anoint themselves with pure ambergris, they should make my dust the ambergris for their head.
Kitabxana.az · https://kitabxana.az/ru/works/nizami-sirler-xezinesi-9
Клавиши ← → для перехода, R — случайное стихотворение
Другие произведения автора
Стихи других поэтов
Keçən günü ay gül yüzlü dilbərim,Yadə salıb vallah yarım ağlaram,
MünacatƏlay, cümlətən məzlum olub məhbus olan canlar,Xüsusən aliciahlar, hacılar, bəylər, müsəlmanlar,
DərdimiBabat babat yüz min mənim dərdim var,Kimə deyəm yana yana dərdimi
Təbrizin qarətiGənə təqdiri-qəzadən belə fərman olduZəlzələ keçdi, vəli ayrıca dövran oldu