– Nə xəbər var, məşədi?– Sağlığın!– Ax-çox da yenə?– Qəzet almış Hacı Əhməd də…– Pah! Oğlan, nəmənə? Sən özün gördün alanda?– Belə nəql eylədilər!..– Dəxi kim qaldı, xudaya, bu vilayətdə mənə?!Bu isə pəs o ləinin də işi qullabıdır,Dinü imanı danıb, yoldan azıbdır, babıdır!– Dəxi bir başqa xəbər?– Hac Cəfərin oğlu VəliQoyub uşqolaya oğlun…– O qurumsaq da?– Bəli!– Sənə kim nəql elədi bu sözü?– Bilməm kim idi.– Oylə isə ona da min kərə lə’nət deməli!..– Bu isə pəs o ləinin də işi qullabıdır,Dinü imanı danıb, yoldan azıbdır, babıdır!– Dəxi bir başqa xəbər yoxmu?– Tanırsan Qəfəri?– Nə Qəfər? Hansı Qəfər?– Mirzə Mənafın pədəri!– Tanıram!– Dün o da bir şübhəli kəslə danışıb…– Kim deyirdi?– Yedici Xansənəm arvadın əri.– Bu isə pəs o ləinin də işi qullabıdır,Dinü imanı danıb, yoldan azıbdır, babıdır!– Yenə bir başqa xəbər varmı?– Bizim qonşu Kərim…– A… A… A?..– Bəli, hə… hə!..– O nə qayrıb, de görüm?– "Molla Nəsrəddin" alıb, həm özü, həm oğlu oxur.– El bütün kafir imiş ölkədə, yoxmuş xəbərim!Bu isə pəs o ləinin də işi qullabıdır,Dinü imanı danıb, yoldan azıbdır, babıdır!– Mənə bir boylə xəbər çatdı: Səməd dam-daşınıSatıb, onversetə göndərmək üçün qardaşını…– Bu xəbər doğrudur, ancaq bunu da bilməlisiz:Özü də çəkmə geyib, saç da qoyubdur başına…– Bu isə pəs o ləinin də işi qullabıdır,Dinü imanı danıb, yoldan azıbdır, babıdır!– Bir belə söz də deyirlər ki, sizin Kalba AşırYeni məktəbçilər ilə gecə-gündüz yanaşır?!– Bəli, düzdür bu dəxi!..– Heyf, o dövlətdən ona!..Dövlət azdırdı onu, dini-xudadan uzaşır…Bu isə pəs o ləinin də işi qullabıdır,Dinü imanı danıb, yoldan azıbdır, babıdır!– Doğrudurmu ki, Bədəl də qoyub ağzın yabana,Danışır bir para sözlər ki, dəyir rövzəxana?– Bəli, qurbanın olum, lap o çıxıb məzhəbdən!– Görməyirsənmi şişib boynu, dönüb bir qabana?!Bu isə pəs o ləinin də işi qullabıdır,Dinü imanı danıb, yoldan azıbdır, babıdır!– O qurumsaq Cəbi də gözləməyir hörmətimi,Burda-orda, belə derlər ki, edir qiybətimi…– Bəli, hətta bu işin üstə onun arvadınaSöymüşəm!– Borcun odur, – gözləmisən qeyrətimi…Mən də hər daim ona yağdıraram lə’nətimi,Başlayıb də’vətimi, ərz edib hacətimi.Vəqfi-nifrin edərəm həm günümü, saətimi,Deyərəm xəlqə: bu bidinin işi qullabıdır,Siz də lə’nət oxuyun, çünki bu məl’un babıdır!..

  • Как с новостями, мешади?
  • Особых нет пока!
  • А всё ж?
  • Газету нес Гаджи-Ахмед...
  • Вот это да! А ты не врешь?
    Ты это видел точно сам?
  • Да нет, сосед мне говорил...
  • Ах, согрешил Гаджи-Ахмед! Душа его в тумане сплошь!
    Коль так, проклятие ему! Шайтан в его башку проник!
    Он греховодник! Ренегат! Вероотступник! Еретик!
    Еще какая новость есть?
  • Вели, Гаджи Джафара сын,
    Сынишку в школу отдает...
  • С ума сошел!
  • Не он один!
  • А кто тебе о том сказал?
  • Забыл я кто... Но слух идет...
  • Ах, осрамил себя Вели! Покрыл позором снег седин!
    Коль так, проклятие ему! Шайтан в его башку проник!
    Он греховодник! Ренегат! Вероотступник! Еретик!
    Еще какая новость есть?
  • Насчет Гафара.
  • Кто такой?
  • Отец Мирзы Панаха.
  • Так!..
  • Он с книжкой бродит день-деньской...
  • Кто сообщил тебе о нем?
  • Брат мужа тетеньки одной.
  • Коль так, проклятие ему! Шайтан в его башку проник!
    Он греховодник! Ренегат! Вероотступник! Еретик!
    Какие слухи есть еще?
  • Да, говорят, сосед Керим...
  • Что, ошалел?
  • Выходит, так.
  • Давай теперь займемся им!
  • «Моллою Насреддином» он вконец забил себе мозги!
  • Замаскированный гяур! За ним догляд необходим!
    Коль так, проклятие ему! Шайтан в его башку проник!
    Он греховодник! Ренегат! Вероотступник! Еретик!
  • А мне известно, что Самед свой старый продал магазин,
    Чтоб брата в университет отправить... Экий сукин сын!
  • К тому же он завел зачес! Не бреет голову, нахал!
    Ботинки на ноги надел, красу купеческих витрин!
    Коль так, проклятие ему! Шайтан в его башку проник!
    Он греховодник! Ренегат! Вероотступник! Еретик!
  • Все говорят еще о том, что пожилой Кебле-Ашур
    О новой школе речь ведет, хваля ее, как балагур.
  • Да, это правда, так и есть!
  • Жаль состояния его!
    Он стал добычей болтунов и богохульных разных дур!
    Коль так, проклятие ему! Шайтан в его башку проник!
    Он греховодник! Ренегат! Вероотступник! Еретик!
  • Скажи мне, правда, что Бедал...
  • О да! Наглец! Злословить стал!
    Коран и вместе с ним моллу ко всем чертям на днях послал!
  • И разжирел, и одурел, и хрюкать начал, как кабан!
    Сопит и ест, сопит и ест, как будто сроду не едал!
    Коль так, проклятие ему! Шайтан в его башку проник!
    Он греховодник! Ренегат! Вероотступник! Еретик!
  • А этот сводник-зубоскал, Джаби, ослиная родня!
    Он о пророке порет чушь и ложь разносит про меня!
  • За эти сплетни кочергой я обозвал его жену!
  • Ты благородно поступил, мое достоинство храня!
    Теперь в покое не видать ему ни ночи и ни дня!
    Я приглашу к себе народ
    И буду сутки напролет,
    И день и ночь, и день и ночь,
    Его, проклятого, толочь!
    Скажу народу: он подлец! Шайтан в его башку проник!
    Он греховодник! Ренегат! Вероотступник! Еретик!

ОригиналWikisource (откроется в новом окне)CC BY-SA 4.0

ПереводчикПереводчик не указан, 1983azeribooks.narod.ru (откроется в новом окне)

ПримечаниеПереводчик на странице не указан (в сборнике 1983 г. представлены переводы нескольких переводчиков, в том числе П. Панченко, С. Васильева, Ч. Гусейнова и других, но на веб-тексте переводчик каждого стихотворения не назван), по изданию: Мирза Алекпер Сабир. Избранные произведения. Издательство «Советский писатель», 1983. Текст с сайта azeribooks.narod.ru (https://azeribooks.narod.ru/poezia/sabir/sabir_izbrannoe.htm), набран с печатного издания и не вычитан.

Предложите перевод

Клавиши ← → для перехода, R — случайное стихотворение

Случайное стихотворение

Другие произведения автора

Стихи других поэтов · Сатира