Madam ki, hamiyani-zülmətXoşlar ki, dəvam edə cəhalət;Heyhat, bilirmi onda millətTovhid nədir və ya nübüvvət?Məktəb edir iqtiza zəmanə,Bixar ola ta güli-fərasət;Ey seyr arayan o gülsitanə,Əsli yoxu bəkləmək nə hacət?!Xab et hələ, qafilanə xab et!Tainki uyub yatan ayılmaz,Fərq etməz ola ya ağ, ya qarə;Xəstə ki, başında huş qalmaz,Dərdin düşünüb bulurmu çarə?Ancaq ona türfə-türfə dəllakEylər hərə bir əcəb təbabət!Ey xəstə, ayılma, etmə idrak,Həp qanını əmsə də həcamət!Dönmə o yana, bu yanə, xab et!Aldanma, quzum, ki ləfzi-kafərTəshih olunub çıxa lüğətdən;Madam ki, sağdı Mirzə QənbərEymən deyilik bu məl’ənətdən;Qoymaz ki, bu xəlqi cismi-vahidHökmündə olub edə məişət;Əfsaneyi-küfrü şirkü mülhid,Heyhat, olurmu tərki-adət?!Bu nüktəni qanə-qanə xab et!..

Если тем, кто заодно с темнотой,Не угодно этот сон прекратить,То сумеет ли народ наш простой,Где аллах и где пророк, различить?Светоч школы ведь затем и возник,Чтоб цветок ума расцвел без шипов.О, спешащий на заре в тот цветник, -У твоих святых надежд нет основ!Спи в невежестве, смирись, дорогой!Как для спящего заря ни свети,С черным белое слилось у него, -Так больному, что лежит в забытьи,Ввек недуга не понять своего.Лишь цирюльники его излечить,Всяк по-своему, мудрят вновь и вновь.Нет, в сознанье ни к чему приходить,Если даже потерял ты всю кровь!С боку на бок не вертись, дорогой!Слов «безбожник» и «гяур» не мечтайИз родного языка ты изгнать;Если жив Мирза-Ганбар, так и знай:Всем проклятьям в словаре пребывать!Не поймет он, что простой наш народВ братстве с братьями всегда жить готов.Неужель тот ясный час не придет,Час, когда исчезнет звук этих слов?Зная это, не очнись, дорогой!

ОригиналWikisource (откроется в новом окне)CC BY-SA 4.0

ПереводчикПереводчик не указан, 1983azeribooks.narod.ru (откроется в новом окне)

ПримечаниеПереводчик на странице не указан (в сборнике 1983 г. представлены переводы нескольких переводчиков, в том числе П. Панченко, С. Васильева, Ч. Гусейнова и других, но на веб-тексте переводчик каждого стихотворения не назван), по изданию: Мирза Алекпер Сабир. Избранные произведения. Издательство «Советский писатель», 1983. Текст с сайта azeribooks.narod.ru (https://azeribooks.narod.ru/poezia/sabir/sabir_izbrannoe.htm), набран с печатного издания и не вычитан.

Предложите перевод

Клавиши ← → для перехода, R — случайное стихотворение

Случайное стихотворение

Другие произведения автора

Стихи других поэтов · Сатира