Газель 132

صبحدم چون خسرو خاور کشد تیغ از غلافزیر خاک آرد سپاه هند را گرد مصاف

Меджзуб Табризи1 мин
Мафрад 14

بفرست نسیمی که سلام تو رساندوز دست فراقم به سلامت برهاند

Хумам Табризи1 мин
Bildir ehyayi-Səmərqənd etdi İran taciri

Bildir ehyayi-Səmərqənd etdi İran taciri,Məktəb açdı, xəlqi xürsənd etdi İran taciri;

Мирза Алекпер Сабир19101 мин
Другое стихотворение 80

ای زلف ز بسکه خود پریشانیآشفتگی دلم نمیدانی

Найир Табризи1 мин
Həkim, mənə o nüsxəni yazma sən

Həkim, mənə o nüsxəni yazma sən,Mənim dərdim başqa dərman istəyir.

Алиага Кюрчайлы19791 мин
Taleyin son töhfəsi

Sənin göz yaşınla,sənin gülüşün

Нариман Гасанзаде1 мин
Xaçan kim, görsə ol bədxu məni-bədruzi-bədhali

Xaçan kim, görsə ol bədxu məni-bədruzi-bədhali,Göz ucundan baxıb əgri imas bir zümridin xali.

КишвериГазель1 мин
Отдельное стихотворение 199

دل فتاد از چشم مست یار تا فرزانه شدتا ز جوش افتاد می آواره از میخانه شد

Саиб Тебризи1 мин
Кыта 33

نه همت من به پایه راضی استنه پایه سزای همتم هست

Хагани Ширвани1 мин
Газель 690

چون همه ملک وجود خانهٔ شاهست و شاهراه چه جویی به غیر؟ بیش چه پویی به راه؟

Аухади Марагаи1 мин
Газель 106

به دو گیسو مه روی تو نه چندان عجب استعرصه جلوه خورشید میان دو شب است

ФизулиГазель1 мин
Ahşamın vardum saguna göz göre

Ahşamın vardum saguna göz göreSöyleyimezem yüzüni yüz göre

Кади БурханеддинГазель1 мин
Qəssab

Bir dəfə bunu eşitdim ki, qonşu Məşədi Məmmədəli qızını verir qəssab Şamilə. Bir dəfə də eşitdim ki, daha vermir. Axır vaxtlarda deyirdilər ki, Məşədi Məmmədəli qızını qəssab Şamilə verməyə razı olub. Ən axırda genə dedilər ki, Məşədi Məmmədəli qəssab Şamildən inciyib və qızını daha ona vermir.Üç-dörd gün bundan qabaq qəssab Şamil gəldi bizə. Bununla bizim bir yüngülvarı qohumluğumuz da varmış (yəni: özünün rəvayətinə görə). Məlum oldu ki, qızı nəhayət xoşlayıb, amma Məşədi Məmmədəli genə nədənsə, qızını vermək istəmir. Şamil xahiş etdi ki, mən vasitə olam və bəlkə Məşədi Məmmədəlini yumşaldam. Qəbul etdim. Dedim:

Джалил Мамедкулизаде5 мин
Газель 96

اگر در مغز، اگر در پوست یارستبهرجایی که هست آن یار غارست

Касим АнварГазель1 мин
Газель 240

نگارا بی‌سر زلفت پریشانم، به جان توبه جز زلفت نمی‌خواهد دل و جانم، به جان تو

Насими2 мин
Töhfeyi-Sami, bölmə 158

اگر چه از ولایت کاشان است اما مدتها شد که اوقاتش در تبریز بطبابت میگذرد قصیده ای در باب فتح شیروان که در شهوسنه اربع و اربعین و تسعمایه اولیای دولت قاهره را دست داده بود گفته که از هر مصرع آن تاریخ آن سال بیرون میآید مطلعش اینست:آمد از باد صبا مژده ی رحمت بنهال

Сам Мирза1 мин
Hammalın vəqəsi

Bir səbət şişə bir nəfər həmmalAparırdı dalında malamal.

Сеид Азим Ширвани1 мин
Bizim əsrin

Ey yer üzünün, göy üzünün nifrəti alçaq,Alçaqlarının dadı sən oldun bizim əsrin!

Рафик Зака Хандан19771 мин
Рубаи 70

آن بت که بهین لفظ بود دشنامشاز حسن و لطافتست هفت اندامش

Катран Тебризи1 мин
Газель 62

زین بیش دل دزدی مکن کز دل جهان پرداختیجان بخش ما را کز دو لب صد کیسه جان پرداختی

Муджиреддин Бейлагани1 мин
Çıx, ey qaniçən yırtıcı, çıx torpağımızdan!

Çıx, ey qaniçən yırtıcı, çıx torpağımızdan!Xain gözünü çək dərəmizdən, dağımızdan!

Алиага Вахид1 мин
Süleyman kimiyəm

Kim deyir mən bu vətən mülkünə mehman kimiyəm?Yox, bahar ömrümüzün can evinə can kimiyəm.

Сулейман Рустам1 мин
Газель 135

از باغ کفر و اسلام یک میوه چیده عاشقیعنی از این دو مذهب حق را گزیده عاشق

Меджзуб Табризи1 мин
Рубаи 15

میلت به من ای یار موافق عجب استمهرت به من ای نگار صادق عجب است

Хумам ТабризиРубаи1 мин
Qafil yaşamaqdansa gözəl kardır ölmək

Qafil yaşamaqdansa gözəl kardır ölmək,Hərçənd ki, qəflətlə dəxi ardır ölmək;

Мирза Алекпер Сабир19111 мин
Другое стихотворение 83

ریزند خون من آخر خوبان به عربده‌جوئینی نیست جای شکایت کاین است رسم نکوئی

Найир Табризи1 мин
Ölüm yaxın düşə bilmir

Ölüm yaxın düşə bilmirBircə böyük məhəbbətə.

Алиага Кюрчайлы19791 мин
Deyirlər tanış ol...

Elə dayanırsan, elə baxırsan,elə bil qarşında quru bir daşam.

Нариман Гасанзаде1 мин
Kirpigin navəkləri bir pəri, bir can alıcı

Kirpigin navəkləri bir pəri, bir can alıcı,Gözlərün baxışları hər biri iman alıcı.

КишвериГазель1 мин
Отдельное стихотворение 226

دل عاشق به جنت قانع از دلبر نمی گرددتسلی تشنه دیدار از کوثر نمی گردد

Саиб Тебризи1 мин