Töhfeyi-Sami, bölmə 335

از شعرای کاشان بود و بسیار خوش صحبت، اما بهرکس که صحبت میداشت طمعی میکرد و آخر هجو او میگفت اشعار خوب از او در میان هست، در شهور سنه احدی و اربعین و تسعمایه در کاشان فوت شد این چند مطلع از اوست :به بین که عاشق روی تو میتوان که نباشند

Сам Мирза1 мин
Nə məhrulər cəfasın çəkməyə tabü təvanım var

Nə məhrulər cəfasın çəkməyə tabü təvanım var,Nə məhrulərdən ayrı natəvan cism içrə canım var.

Сеид Азим Ширвани1 мин
Ulusu anlamayanlardan uzaqlaş, Xəndan

Ulusu anlamayanlardan uzaqlaş, Xəndan,Yurd yasaq onlar üçün, sən də yasaqlaş, Xəndan!

Рафик Зака Хандан1 мин
Mail oldu könlüm ol mahin ruxi-zibasinə

Mail oldu könlüm ol mahin ruxi-zibasinə,Payibənd oldu siyəh geysuyi-müşkasasinə.

Алиага Вахид1 мин
Газель 1719

ز داغ، سینه پر تیر من گلستان استز چشم شیر، نیستان من چراغان است

Саиб ТебризиГазель1 мин
Рубаи 193

ای گشته خجل ز آن رخ گلگون گل و شمعوز رشک تو در سرشک و در خون گل و شمع

Хагани Ширвани1 мин
Газель 835

باز دوشم ز راه مهمانیبه خرابی کشید و ویرانی

Аухади Марагаи1 мин
Газель 168

در آینه چو عکسم بر صورتم نظر کردبر دیده تر من او نیز دیده تر کرد

ФизулиГазель1 мин
Giç toğduğun üsdümüze ay ay ne sebebden

Giç toğduğun üsdümüze ay ay ne sebebdenGevdemi hilâl itdügün ay ay ne sebebden

Кади БурханеддинГазель1 мин
Kərbəlayı

“Tərəqqi”nin 201-ci nömrəsi xəbər verir ki, uşaqlarımız küçələrdə toz-torpaq içində gəzirlər və məktəbə getmirlər.Hərçənd söz köhnə sözdür, amma bu məsələyə dair mənim bir təzə sözüm var və bu təzə sözün xatirəsi üçün istəyirəm bu köhnə məsələ barəsində bir qədər söhbət edim.

Джалил Мамедкулизаде3 мин
Газель 175

بیا، بیا، که مرا با تو نسبت جا نیستبیا، بیا، که مرا با تو راز پنهانیست

Касим АнварГазель1 мин
Газель 26

سالک عشق تو هر دم به جهان دگر استهر نفس طالب وصلت به مکان دگر است

Насими2 мин
Töhfeyi-Sami, bölmə 337

از مردم همدان است و خالی از مولویتی نیست اما در میان شعرا به کعوبت مشهور است و در این باب این قطعه حیرتی راست :در آن خانه و دیوار ز هم می ریزد

Сам Мирза1 мин
Ümmi-sibyan oxuyub bintül-inəb nuş etsən

Ümmi-sibyan oxuyub bintül-inəb nuş etsən,Etməz əbnayi-zaman tək səni layəqil məst.

Сеид Азим Ширвани1 мин
Hər zaman şair yaranmışlar, cahandan ruhlanıb

Hər zaman şair yaranmışlar, cahandan ruhlanıb,Söyləyib dünyaya şeriylə, həyatın şerini.

Рафик Зака Хандан1 мин
Gülün fədası olan bülbülün nəvasına bax

Gülün fədası olan bülbülün nəvasına bax,Üzari-yarı sevən aşiqin səfasına bax!

Алиага Вахид1 мин
Газель 1721

به غیر دل همه عالم سراب حرمان استز کعبه روی به هر سو کنی بیابان است

Саиб ТебризиГазель1 мин
Рубаи 215

ما ژنده سلب شدیم در خز نخزیمجز خار نخائیم و بجز گز نگزیم

Хагани Ширвани1 мин
Газель 841

مرحبا، ای گل نورسته، که چون سرو روانیچشم بد دور ز رویت، که شگرفی و جوانی

Аухади Марагаи2 мин
Газель 171

ماه من کز لعل لب کامی به هر ناکام دادخواستم من نیز کام خود مرا دشنام داد

ФизулиГазель1 мин
Bedr ay işine bu gice tana kaluruz biz

Bedr ay işine bu gice tana kaluruz bizMuntazır olup görmege tana kaluruz biz

Кади БурханеддинГазель1 мин
Əvvəlinci söz

Ermənilərin katalikosu bir neçə gün bundan qabaq Üçkilsədə qırx min erməni camaatının içinə çıxan kimi əvvəlinci sözü bu olub:– Balalarım, məni buraya gətirən bircə şeydir, o da məktəbdir. Məktəbdən savayı dəxi dünyada özgə bir niyyətim yoxdur.

Джалил Мамедкулизаде2 мин
Газель 185

دل را ز جان گزیر وز جانان گزیر نیستغیر از هوای دوست نصیر و ظهیر نیست

Касим АнварГазель1 мин
Газель 41

مسجد و میکده و کعبه و بتخانه یکی استای غلط کرده ره کوچه ما! خانه یکی است

Насими1 мин
Töhfeyi-Sami, bölmə 340

از جمله شعرای مشهور آنجاست و در جمیع اقسام شعر میگوید اما غزل او بهتر از شعرهای دیگرش است . این مطلع و بیت از اوست :دی گذشت از نظرم چشم سیاه عجبی

Сам Мирза1 мин
Göftgu eylərdi əğyar ilə, görcək göz yaşım

Göftgu eylərdi əğyar ilə, görcək göz yaşım,Gəldi kim, ondan sual eylərdim əhvalın sənin.

Сеид Азим Ширвани1 мин
Ulu gözəlliklə dolu varlığı

Ulu gözəlliklə dolu varlığıDuymaqdır insanın bəxtiyarlığı.

Рафик Зака Хандан1 мин
Olsa hər kim, sevgilim, hüsnü cəmalın qaili

Olsa hər kim, sevgilim, hüsnü cəmalın qaili,Olmaz aləmdə, inan gülzari-cənnət maili.

Алиага Вахид1 мин
Газель 1725

به فکر چاره فتادن جگر گداختن استعلاج درد چو مردان به درد ساختن است

Саиб ТебризиГазель1 мин
Рубаи 233

بی‌آنکه بدی به جای آن مه کردمیا هیچ گنه نعوذبالله کردم

Хагани Ширвани1 мин