Nə mərəkə!

Seyid ağa doqquz yaşlı bir qıza əl atmış və bu barədə çox danışıqlar, çox yazı-pozular qopmuş, çox mərəkələr qalxmış.Bilmirəm səbəb nədir ki, bu işə mən o qədər də təəccüb etmədim, nə qədər ki, görürəm qeyriləri edir. Bəhərhal iş özü çox murdar[dır], bunun qabağını almağa çox böyük tədbirlər götürməli.

Джалил Мамедкулизаде2 мин
Âh eğer senün ile ben tana çıharam bu gice

Âh eğer senün ile ben tana çıharam bu giceNe ki gündüzin yaparsam şimdi yıharam bu gice

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 276

از تحمل خصم را هموار می سازیم ماخار بی گل را گل بی خار می سازیم ما

Саиб ТебризиГазель2 мин
Газель 90

دولتِ عشقِ تو آمد عالمِ جان تازه کردعقل، کافر بود آن رُخ دید و ایمان تازه کرد

Хагани Ширвани1 мин
Газель 30

نمیرد هر که در گیتی تو باشی یادگار او راچراغی کش تو باشی نور با مردن چه کار او را؟

Аухади Марагаи1 мин
Ləblərin tək ləlü ləfzin tək düri-şəhvar yox

Ləblərin tək ləlü ləfzin tək düri-şəhvar yox.Ləlü gövhər çox, ləbin tək ləli-gövhərbar yox.

ФизулиГазель1 мин
“Mini-mini masallar”

Dünən bu kitabçaların bir neçəsini aldım. Apardım verəm uşaqlarım oxusun.Uşaqlar bu kitabların üstündə yazılan həmin sözləri – mini-mini masallar höccəliyə-höccəliyə oxudular. Yenə bir-iki dəfə oxudular. Kitabları qoydular stol üstə və dedilər:

Джалил Мамедкулизаде1 мин
Serv ola mı boyunuza ohşaşa

Serv ola mı boyunuza ohşaşaKaşun ola mı yüreğe oh şaşa

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 279

گر به ظاهر چون لب پیمانه خاموشیم مااز ته دل چون خم سربسته در جوشیم ما

Саиб ТебризиГазель1 мин
Газель 95

عذر از که توان خواست که دلبر نپذیردافغان چه توان کرد که داور نپذیرد

Хагани Ширвани1 мин
Газель 33

دلم در دام عشق افتاد هیلافتاده هر چه بادا باد هیلا

Аухади Марагаи1 мин
Məgər xab içrə gördün, ey könül, ol çeşmi şəhlayi

Məgər xab içrə gördün, ey könül, ol çeşmi-şəhlayiKi, qıldın türfətül-eyn içrə ğərqi-əşk dünyayi.

ФизулиГазель1 мин
İnna Lillahi və İnna ileyhi raciun

Xülaseyi-kəlam, bu dünyada hali-həyatımızda nə qədər məsciddən və minbərdən qaçmaq istəsək, yenə öləndən sonra məscidə qayıdacağıq və biz özümüz öləndən sonra məscidə getmək istəməsək, yenə dost-aşnalarımız gəlib, qohum-qardaşlarımıza nəsihət eləyəcəklər ki, cənazə Təzəpir məscidinə aparılmayınca dəfn olunmasın.Qəzetlərdə böyük xətt ilə elanlar yazılacaq ki: “Şura qulluqçusu filanın vəfatı kəmali-təhəssürla dost və aşnalara xəbər verilir və mərhumun cənazəsi saat 10-da Təzəpir məscidindən götürülüb, filan Şura idarəsi qabağında dayandırılıb, idarə yoldaşları tərəfindən nitqlər söylənəndən sonra, qəbiristana aparılacaqdır”.

Джалил Мамедкулизаде2 мин
Gamzesi oh urur câna ki kanı gözikmez

Gamzesi oh urur câna ki kanı gözikmezBen oh didüm ol oha velî kanı gözikmez

Кади БурханеддинГазель1 мин
Отдельное стихотворение 290

ز حیرت بهره عاشق ز خوبان بیشتر باشدازین گلشن گل آن چیند که دستش زیر سر باشد

Саиб Тебризи1 мин
Газель 98

آن زمان کو زلف را سر می‌برداز صبا پیوند عنبر می‌برد

Хагани Ширвани1 мин
Мантик аль-ушшак, глава 35

همانا، دیگری داری، نگاراکه دور از خویش میداری تو ما را

Аухади МарагаиМаснави2 мин
Mənim kimi bir ləbi-xəndan üçün giryanlığım vardır

Mənim kim bir ləbi-xəndan üçün giryanlığım vardır,Pərişan türrələr dövründə sərgərdanlığım vardır.

ФизулиГазель1 мин
Ay qoçaq mülkədar!

Hey, necə gördün?A rəhmətliyin oğlu, bu qədər mərəkə və qilü-qaldan sonra yenə mülkədarlıqdan əl çəkmirsən?

Джалил Мамедкулизаде1 мин
Cânumda ışkınun ırmağı taşa başladı

Cânumda ışkınun ırmağı taşa başladıMahabbetini kılur nakş taşa başladı

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 298

زخم پنهانم اگر بیرون دهد خوناب‌هارنگ خون پیدا کند در صلب گوهر آب‌ها

Саиб ТебризиГазель1 мин
Газель 101

عشاق بجز یارِ سرانداز نخواهندخوبان بجز از عاشق جان‌باز نخواهند

Хагани Ширвани1 мин
Газель 35

نه هفته‌ایست، نه ماهی، که رفته‌ای زبر مانهفته نیست کزین غم چه دیده چشم تر ما

Аухади Марагаи1 мин
Mərhəm qoyub önərmə sinəmdə qanlı dağı

Mərhəm qoyub önərmə sinəmdə qanlı dağı,Söndürmə öz əlinlə yandırdığın çirağı.

ФизулиГазель1 мин
Təzə il

Bu günlər təzə ilin günləridi. Yəni bu günlər İsa peyğəmbərin, yəni xristiyanların Allahının xəlvətcə anadan olmağından min doqquz yüz iyirmi dörd il keçib, min doqquz yüz iyirmi beşə ayaq qoyur. Vaqedə çox böyük tarixdi.Min doqquz yüz iyirmi beş il bundan qabaq birinci dəfə xristiyan aləminə cənnət-cəhənnəm və axirət etiqadı soxulub, indiyə kimi neçə milyon insanı keşişlərin torundan qurtarmağa macal vermir.

Джалил Мамедкулизаде1 мин
Ben âşıkam ne ayb ola yârı diler isem

Ben âşıkam ne ayb ola yârı diler isemIşkımla âcizem nola yarı diler isem

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 308

متصل گردد فلک را بر یک آیین آسیااز شکست دل نگردد سیر هیچ این آسیا

Саиб ТебризиГазель4 мин
Газель 120

دوست مرا رطلِ عشق، تا خط بغداد دادلاجرم از خطِ صبر کار برون اوفتاد

Хагани Ширвани1 мин
Мантик аль-ушшак, глава 36

دل از ما بر گرفتی، یاد می‌دارجفا از سر گرفتی، یاد می‌دار

Аухади МарагаиМаснави1 мин
Müjəm sərçeşmələr mənzil qılan aşüftə məcnundur

Müjəm sərçeşmələr mənzil qılan aşüftə məcnundur,Anunçun bəsteyi-zənciri-seyli-əşki-gülgundur.

ФизулиГазель1 мин