Əzizim Məmmədəli! (10 fevral 1917)

Kağızın mənə bu gün çatdı və haman saat poçt banderolu ilə “Sovqat” idarəsinə sənin adına yüz dənə jurnal göndərdim...Bə hər hal bu dəfə belə oldu. Gələn həftə sənə üç yüz göndərərəm.

Джалил Мамедкулизаде1 мин
Işk eri niçe yanısar nâz ile

Işk eri niçe yanısar nâz ileNeyleye görün gönül şehbâz ile

Кади Бурханеддин1 мин
Газель 1848

ز نوبهار جهان زینت تمام گرفتشکوفه روی زمین را به سیم خام گرفت

Саиб ТебризиГазель1 мин
Кыта 263

آنچه افتاد چند بار مراپند نگرفتم ای فلان که منم

Хагани Ширвани1 мин
Газель 489

مسلمانان، سلامت به، چو بتوانید، من گفتمدل بیچارگان از خود مرنجانید، من گفتم

Аухади Марагаи1 мин
Saqiyə, mey sun ki, dami-qəmdürür huşyarlıq

Saqiya, mey sun ki, dami-qəmdürür huşyarlıq,Məstlikdir kim, qılır qəm əhlinə qəmxarlıq.

ФизулиГазель1 мин
Məmmədəli! (23 ya 24 fevral 1917)

Bakıdan Məhəmmədəli Rəsulzadə, Abdulla Heydərzadə, Abdullayev – ki, Vrangelski küçədə olur – və bir də “Sabir kitabxanası” sahibi Abbasov məndən teleqrafla jurnal istəyirlər satmağa. Bəlkə sən onlarla yollaşasan ki, onlar da sənə kömək edələr. Və bir də mənim balaxanılı dostlarımın adresini mənə yaz, onlara jurnal göndərim; Xeyrulla və yoldaşını deyirəm və Əmirhacıyan dostumuzu.“Sabir kitabxanası” əlli manat göndərmişdi qabaqca. Bu gün geri göndərirəm pulunu.

Джалил Мамедкулизаде1 мин
Şol gişinün ki cânında derdi var

Şol gişinün ki cânında derdi varEşk-i surh u reng-i rûy-ı zerdi var

Кади Бурханеддин1 мин
Газель 1851

با زلف پر شکن دل نادیده کام ساختاز دانه مرغ ما به گرههای دام ساخت

Саиб ТебризиГазель1 мин
Кыта 264

به خدائی که در خدائی اوهیچگونه ریا نمی‌بینم

Хагани Ширвани1 мин
Газель 493

اگر آن یار سیه چرده ببیند رخ زردمهم به نوعی که تواند بکند چارهٔ دردم

Аухади Марагаи1 мин
Saqiya, cam tut ol aşiqə kim, qayğuludur

Saqiya, cam tut ol aşiqə kim, qayğuludur,Qayğu çəkmək nə üçün, cam ilə aləm doludur.

ФизулиГазель1 мин
Həmidə! (11 iyun 1917)

Tiflis*Məktubunu aldım. Uşaqlar salamatdırlar, nigaran qalma. Ələkbərə yazmışam ki, arabanı sazlasın. Hazır olan kimi, dərhal Xankəndinə gedib, oradan da kəndə baş çəkəcəyəm. Jurnalımız çıxır. Sənə abunə kitabçaları göndərmədim. Axı, hələlik sənin abunə ilə məşğul olacaq halın yoxdur. Elə ki, lazım bildin, göndərərik. Buralar sərindir, yağış yağır. Nə üçün fikir çəkirsən, Həmidə? Bil ki, hər zaman sən lazım bilən kimi, mən sənin yanına gəlməyə hazıram. Tez-tez özün haqqında yaz. Mən hələlik Tiflisdəyəm. Jurnal 1500 nüsxə çıxır və hamısı satılır. Səhhətin və əlin necədir? Əziz Həmidəm, səni xəyalən bağrıma basıram. Hələlik, sağ ol.

Джалил Мамедкулизаде1 мин
Yâr eğer yüregümni yarar ise

Yâr eğer yüregümni yarar iseMen anı tartınmayam yarar ise

Кади Бурханеддин1 мин
Газель 1873

پوشیدن نظر ز جهان عین حکمت استقطع نظر ز خلق کمال بصیرت است

Саиб ТебризиГазель1 мин
Кыта 278

دبیران را منم استاد و میران را منم قُدوهمرا هم قُدوه هم استاد عزالدین بوعمران

Хагани Ширвани2 мин
Газель 497

ز عشقت روز اول من به شهر اندر ندی کردمبه آخر چون در افتادم سر خود را فدی کردم

Аухади Марагаи2 мин
Ey olub me’rac bürhani-ülüvvi-şan sana!

Ey olub me’rac bürhani-ülüvvi-şan sana!Yerə enmiş göydən istiqbal edib Fürqan sana.

ФизулиГазель1 мин
Məmmədəli! (14 iyul 1917)

Genə bir aydan artıqdır ki, səndən xəbər yoxdur. Nədir səbəbi?Cəlil

Джалил Мамедкулизаде1 мин
Oldı müsahhar bize çü şâmlarum

Oldı müsahhar bize çü şâmlarumDüşmene demür bolduh dostlarum

Кади Бурханеддин1 мин
Газель 1891

پیش کسی که درد به درمان برابرستهر خنده ای به زخم نمایان برابرست

Саиб ТебризиГазель2 мин
Кыта 281

از کمال توست خاقانی نه از نقصان که دهراز نهان آب رخت خواهد به عمدا ریختن

Хагани Ширвани1 мин
Газель 500

از آن لب چون به یک بوسه من بیمار خرسندمنخواهم شیشهٔ نوش و نباید شربت قندم

Аухади Марагаи2 мин
Kargər düşməz xədəngi-tə’neyi-düşmən mana

Kargər düşməz xədəngi-tə’neyi-düşmən mana,Kəsrəti-peykanın etmişdir dəmirdən tən mana.

ФизулиГазель1 мин
Əzizim Həmidə! (14 sentyabr 1917)

Yaxın günlərdə türk qoşunlarının Əsgərana hücumu gözlənilir. Onlara kömək üçün bu gün atlıların siyahısı tutulur. Mən gəlmişəm əlimdən gələn köməyi göstərim və qoşunlarla birgə döyüşdə iştirak eləyim. Bu gün Ağdamda deyirlər ki, Şuşada aclıqdır. Bu məni yaman pərişan eləyib. Dünən, bu gün Ağdama dalbadal türk qoşunları gəlir. Axmaq ermənilər doğrudanmı müqavimət göstərəcəklər? Heydərin harada olduğunu və onların bazar günü yazdığım xəbərləri sənə çatdırıb-çatdırmadıqlarını bilmirəm. İndi Şuşadan nümayəndə heyəti gəlmişdi, baxırdılar görsünlər ki, bütün bu işlər necə qurtaracaq. Bu gün sənə poçtla pul göndərə bilmədim, çünki cümə günü olduğuna görə bu gün tacirlərin heç biri yerində deyil. Bazar günü üç araba un göndərəcəyəm, qoy uşaqlar sənin üçün [... ] hazırlasınlar. Özümsə imkan olan kimi gələcəyəm. Sənin təsərrüfat işlərin hamısı öz qaydasındadır.Cəlil

Джалил Мамедкулизаде1 мин
Can olur ise bari canâne-yi eşq olsa

Can olur ise bari canâne-yi eşq olsa,Mest olur ise kişi mestane-yi eşq olsa.

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 1965

آتش به مغزم از می احمر گرفته استاین پنبه از فروغ گهر درگرفته است

Саиб ТебризиГазель2 мин
Кыта 285

تا ز شروان دورم اعدا راست آسایش چنانکاصدقا را بود در نزدیکی آرایش ز من

Хагани Ширвани1 мин
Газель 502

مدتی من به کار خود بودمبا خود و روزگار خود بودم

Аухади Марагаи1 мин
Canımın cövhəri ol lə’li-gühərbarə fəda

Canımın cövhəri ol lə’li-gühərbarə fəda,Ömrümün hasili ol şiveyi-rəftarə fəda.

ФизулиГазель1 мин