Münəvvər! (20 iyun)

Şüşə qabdakı pambığı ehtiyatla çıxart ki, içində dərman var.Qlazomer tapılmadı, həqiqi ayna yoxdur, şüşə və çinidən var ki, onları da doktor Mehmandarov məsləhət görmədi sənə göndərim. Axtaracağam, tapan kimi göndərərəm. Sizdən bircə dənə də kağız almamışam, nigaranam, bilmirəm Həmidə xanımın və uşaqların kefi necədir. Adamların [həbsdən] azad olmaları barədə əlləşirəm.

Джалил Мамедкулизаде1 мин
Zülfi aklumı yabana yaya mı

Zülfi aklumı yabana yaya mıGözleri gamzesi bini aya mı

Кади Бурханеддин1 мин
Газель 1188

بی جمالت مردمک آیینه نزدوده ای استبی تماشای تو مژگان دست بر هم سوده ای است

Саиб ТебризиГазель1 мин
Касыда 191

ای تیر باران غمت، خون دل ما ریختهنگذاشت طوفان غمت، خون دلی ناریخته

Хагани Ширвани1 мин
Газель 379

به حسن عارض چون ماه و زیب چهرهٔ‌چون خورببردی از بر من دل، بخوردی از دل من بر

Аухади Марагаи1 мин
Göz yaşımdan suzi-pünhanım edər arif qiyas

Göz yaşımdan suzi-pünhanım edər arif qiyas,Necə kim, tə’siri-əncümdən degil əxtərşünas.

ФизулиГазель1 мин
Əzizim Baba! (Bakı, 7 iyun)

Sizin evdə uşaqlar hamısı salamatdırlar. Atan gedibdir Naxçıvana, mən sizin evə iki dəfə telefon edib uşaqların kefini xəbər almışam. Buralar salamatdır. Heç bir yanda narahatlıq yoxdur. Şəki tərəfdə qabaqlarda bir az narahatlıq var idi, amma indi hər yan sakitdir.Bəs sən nə vaxt gələcəksən? Gəlsən, arxayın və bolluca söhbət edərik.

Джалил Мамедкулизаде1 мин
Sen halîlullâh hûnını yaya dur

Sen halîlullâh hûnını yaya durIşkı odından cân ile kaya dur

Кади Бурханеддин1 мин
Газель 1192

زان قد نازآفرین در هر دلی اندیشه ای استاین نهال شوخ را در هر زمینی ریشه ای است

Саиб ТебризиГазель1 мин
Касыда 194

ماه نو دیدی حمایل ز آسمان انگیختهاختران تعویذ سیمین بی‌کران انگیخته

Хагани Ширвани3 мин
Газель 391

دلبر من بر گذشت همچو بهاری دگربر رخش از هفت و نه، نقش و نگاری دگر

Аухади Марагаи1 мин
Əhli kəmalə cahil əgər qədr qılmasa

Əhli-kəmalə cahil əgər qədr qılmasa,Mə'zurdur, məlamətin etmək rəva degil.

Физули1 мин
Əzizim Məmmədəli!

Kağızların çatır. Povestkaları və kitabçaya qol çəkib göndərdim. 44 manat 81 qəpik alacaqsan. Pulu al və lazım olan yerə xərc elə. Manyanın sözünə qulaq asma, çünki o gərək sənə tabe olsun, nəinki sən ona. Amma çox ehtiyacı olanda kömək elə. Bəlkə paltarı və çəkməsi cırılıb. Qərəz sən sahibi-ixtiyarsan. Vera Akimovna ilə də bir tövr rəftar eləyin.Qonaqlar gəlib bir-iki gün qalacaqlar bizdə. Vera Akimovna necə ki, mənim otağımda qalır, qalsın. Aşbaza da nahar sifariş ver ki, həmi qonaqlar, həmi ev adamlarımız korluq çəkməsinlər. Münəvvərin kitablarını al. Bilirəm, kürd arvadı kimi 44 manatı bəhanə eləyib, 44 yüz manatlıq sifariş edirəm, amma başını sal aşağa və nə cür ağlın kəsir o tövr elə.

Джалил Мамедкулизаде1 мин
Kanumı içdügüne fetvâ gerek

Kanumı içdügüne fetvâ gerekİy begüm tîhünde men selvâ gerek

Кади Бурханеддин1 мин
Газель 1213

محتسب از عاجزی دست سبوی باده بستبشکند دستی که دست مردم افتاده بست!

Саиб ТебризиГазель1 мин
Касыда 196

دور فلک ده جام را از نور عذرا داشتهچون عده داران چار مه در طارمی واداشته

Хагани Ширвани4 мин
Газель 392

نیک میخواهی که: از خود دورم اندازی دگرو آن دل سنگین ز مهر من بپردازی دگر

Аухади Марагаи1 мин
Bəxil qılmasa cəm’ etdiyi dirəm sərfin suznak ilə

Bəxil qılmasa cəm’ etdiyi dirəm sərfin,Nihali-məqsədi sərsəbz olub səmər verməz.

Физули20241 мин
Əzizim Məmmədəli!

Təvəqqe edirəm bir belə şey qayırtdırasan: poçtxanalarda posılkalara bir cür maşın ilə plomb vururlar. Bir balaca və girdə, pul kimi qurğuşundan plomba çıxır, üstündə bilmirəm nə yazılmış olur.Gör bu maşını hansı usta qayırır və iki dənə sifariş ver qayırsınlar, tez al göndər. Amma bu cür olsun ki, plombun üstündə rusca bu cür yazı çıxsın: Qamida.

Джалил Мамедкулизаде1 мин
Dil hod anundur velî cân aparur

Dil hod anundur velî cân aparurDîni koymaz akl u îmân aparur

Кади Бурханеддин1 мин
Газель 1228

زلف یار از جلوه خط پریشانی شکستاز غبار لشکر موران سلیمانی شکست

Саиб ТебризиГазель1 мин
Касыда 198

این آتشین کاسه نگر، دولاب مینا داشتهاز آب کوثر کاسه‌تر و آهنگ دریا داشته

Хагани Ширвани7 мин
Газель 393

جانا، ضمیرت حال ما نیکو نمیداند مگر؟یا آن ضرورت نامها خود بر نمیخواند مگر؟

Аухади Марагаи2 мин
Mən sübhü şam dudi-dili suznak ilə

Mən sübhü şam dudi-dili-suznak ilə,Bağrın kəbab edib, verərəm çərxə inqilab.

Физули20241 мин
Təsbeh barəsində bir neçə söz

Bir yana sifariş eləyəndə bir nişanə göndərmək qədim adətlərin biridir. Nişanə göndərmək o vədələr lazım olub və olur ki, sifariş eləyən, ya sifariş alan savadsız ola. Birisi öz evinə adam göndərib bir şey istəyəndə bıçağını göndərir və qeyri birisi bir yerə sifariş edə, açar göndərir.Nəzərəli xan İkramüddövlə belə bir qayda qoymuşdu: qabaqca fərraş gəlib rəiyyətdən bir şey istərdi. Əgər rəiyyət verdi, verib, əgər vermədi, fərraş bir-iki şallaq çəkib qayıdardı xanın üstünə və ikinci dəfə xanın təsbehini gətirərdi. Bu dəfə əgər o hökmə əməl olundu, olunub, olunmadı – dəxi fərraş ixtiyar sahibidir; yəni o qədər ixtiyar sahibidir ki, əgər xəncərin çıxardıb “yox” deyənin boynunu vursa, dəxi bilmirəm nə olar və yəqin də heç bir şey olmaz.

Джалил Мамедкулизаде4 мин
Erenler düşmenleri avlaşurlar

Erenler düşmenleri avlaşurlarGamzeler birbirini kovlaşurlar

Кади Бурханеддин1 мин
Газель 1232

شکوه ام آتش زبان گردیده است از خوی دوستآه اگر آبی بر این آتش نریزد روی دوست

Саиб ТебризиГазель1 мин
Касыда 206

دلنواز من بیمار شمائید همهبهر بیمار نوازی به من آئید همه

Хагани Ширвани7 мин
Газель 396

دل من فتنه شد بر یار دیگرچه خواهی کردن، ای دل، بار دیگر؟

Аухади Марагаи1 мин
Olsa məqsudunca dövrani-fələk bir neçə gün

Olsa məqsudunca dövrani-fələk bir neçə gün,Olma məğrur, ey ki, hali-dəhr rövşəndir sənə.

Физули20241 мин