Tulanbar eşşəyi, məxmər palan

Kəblə Nəsir kişinin bir az ağlı başından çıxıb, ona görə də hər kəsi görüb deyir ki; tulanbar eşşəyi, məxmər palan. Xalq da gülür, deyir ki: a kişi, bu sözün mətləbə nə dəxli var.Doğrudan da ki, dəli kəblə Nəsir, dünən görürəm bir nəfər arvadı tutub deyir ki, sən bura nə üçün gəlmisən? Arvad deyir ki, gəlmişəm qardaşımı evləndirmək üçün qız bəyənim. Deyir: qardaşın nə iş görür? Deyir ki, dəniz kənarında ticarəti vardır. Deyir: Yaşı neçədir? Deyir: 60-dan bir az yuxarıdır.

Джалил Мамедкулизаде1 мин
Oldı müsahhar bize çü şâmlarum

Oldı müsahhar bize çü şâmlarumDüşmene demür bolduh dostlarum

Кади Бурханеддин1 мин
Газель 1445

هر که از درد طلب شکوه کند نامردستعشق دردی است که درمان هزاران دردست

Саиб ТебризиГазель1 мин
Рубаи 141

در باغ شعیب و خضر و موسی نگریدتا چشمهٔ خضر و ماه و شعری نگرید

Хагани Ширвани1 мин
Газель 445

مردی به هوش بودم و خاطر بجای خویشناگاه در کمند تو رفتم به پای خویش

Аухади Марагаи1 мин
Dördüncü bab. Fatimeyi-Zəhra vəfatın bəyan edər

Pərdədari-hərəmsərayi-qüdrət əbkari-aləmi-hücərati-ərvaha rüxsəti-təzvicitə’əyyünati-işba’ verdükdə hilyeyi-iste’dadi-alamla müzəyyən qılmadan

Физули53 мин
Peyğəmbərlik, ya ki kişmiş davası

Mən qabaqlarda mollalardan çox şikayətçi və narazı idim; çünki görürdüm ki, bu fırıldaqçılar, doğrudan da, dünyada hər bir insan peşəsini tullayıb özlərini qoyublar adam aldatmağa ki, nə bilim cənnət belə gəldi və cəhənnəm belə getdi.Hətta, Allah şahiddir ki, mən həmişə öz qələmimlə hər yeri düşəndə və fürsət vaxtı gələndə mollaları pislərdim.

Джалил Мамедкулизаде2 мин
Can olur ise bari canâne-yi eşq olsa

Can olur ise bari canâne-yi eşq olsa,Mest olur ise kişi mestane-yi eşq olsa.

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 1461

هر که مست است درین میکده هشیارترستهر که از بیخبران است خبردارترست

Саиб ТебризиГазель1 мин
Рубаи 146

غم شحنهٔ عشق است و بلا انگیزدجان خواهد شحنگی و رنگ آمیزد

Хагани Ширвани1 мин
Газель 448

ز حسن تو پیدا شد آیین عشقخرد را لبت کرد تلقین عشق

Аухади Марагаи1 мин
Beşinci bab. Həzrəti Murtəza Əli vəfatın bəyan edər

Həzrəti-mühəymini-mütə’al və məliki-biintiqal əmmət ətiyyatihi və tabətbəliyyatihi kəlami-mö’ciz nizamda buyurmuş ki: "Və latəhsəbən- nə’lləzinə

Физули59 мин
Bakıdan Qarabağa. Naxçıvan malı

Bir ay bundan qabaq uşaqlarımın böyük bacısını və uşaqları götürdüm və beş-on manat “Nakladnoy rasxod” verib Bakı vağzalında iki yüz min növ cəhənnəm əzabı ilə bilet tapıb, minəkləri və minəklərimizi itələyə-itələyə vaqona oturduq. Kürdəmir vağzalında hava təzə işıqlanırdı. Bizim qız yuxudan oyanıb əl-üzünü yudu və başını vaqonun akoşkasından çölə çıxardıb, baxırdı.Vağzalın səkisində bir-iki bığıburma müsəlman cavanı qol-qola gəzirdilər. Bizim qıza baxa-baxa vaqonun qabağında gah o tərəfə, gah bu tərəfə keçirdilər. Birdən birisi bizim qıza tərəf göz eyləyib, yoldaşına dedi:

Джалил Мамедкулизаде2 мин
Serxoş gözü bilür ki, mestâne-yi eşqem ben

Serxoş gözü bilür ki, mestâne-yi eşqem ben.Bir âqil-i me'nîyem dîvâne-yi eşqem ben.

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 1480

سبزی نه فلک از چشم گهربار دل استآب این مزرعه از دیده بیدار دل است

Саиб ТебризиГазель2 мин
Рубаи 160

خاقانی هر شبت شبستان نرسدتو مفلسی این نعمتت آسان نرسد

Хагани Ширвани1 мин
Газель 451

ما به ابد می‌بریم عشق ترا از ازلدر همه عالم که دید عشق چنین بی‌خلل؟

Аухади Марагаи1 мин
Bu, vacibül-vücud isbatına bürhani-qate'dir və bəqai-sair mövcudata dəlili-mane'dir

Etmok gərək əhli-feyzi-biniş,Təhqiqi-vücudi-afəriniş.

ФизулиМаснави15362 мин
O elə – bu belə !

Rəbbiyəl-əvvəl ayının on ikisində bütün Ərdəbil camaatı, oğuluşaqlı, qoca və cavan Bərna və Piriətəbatdan təşrif gətirən Mirzə Ələkbər ağanın pişvazına çıxıblar.Və haman rəbbiyəl-əvvəl ayının on ikisində Amerikada, Ərdəbil böyüklükdə Samson adlı bir şəhərdə on altı min tələbənin üç ədəd müxtəlif darülfünunlara getməyini bir əkkas kağıza götürübdür.

Джалил Мамедкулизаде2 мин
Neler gördüm ne şerh idem nigârun yüzi alından

Neler gördüm ne şerh idem nigârun yüzi alındanSini bilmeyen anlamaz yemînini şimâlinden

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 1489

خط نارسته که در لعل لب جانان استهمچو زهری است که در زیر نگین پنهان است

Саиб ТебризиГазель1 мин
Рубаи 164

چرخ استر توسن جل سبز اندر برخاقانی ازین توسن بد دست حذر

Хагани Ширвани1 мин
Газель 455

نگفتم: کین چنین زودت به جان اندر بکارم دل؟کشی از خط مهرم سر، کنی از غم فگارم دل

Аухади Марагаи2 мин
Bu, səadətli bəy həzrətlərinin mədhidir

Ey xameyi-sərkəşi-səbükxiz,Vəqt oldu ki, olasan gühərriz!

ФизулиМаснави15362 мин
İsti suya – soyuq suya

Bu oyunu biz uşaqlıqda oynardıq: yaxşı yadımda deyil, iki dəstə olardıq, qaçardıq o tərəfə, qaçardıq bu tərəfə, hər tərəfdə də dəstəbaşımız olardı. Bu insafsız dəstəbaşılarımız bizi sağa qaytarardı, sola qaytarardı və hər dəfə sağa qaytaranda deyərdi: “isti suya”, sola qaytaranda deyərdi: “soyuq suya”. Biz bişüurlar da gah sağ tərəfə qayıdardıq, gah da sol tərəfə qayıdardıq.Bu məhz dibaçeyi-kəlamdır. Kəlamın özü aşağıda rəvayət olunacaq.

Джалил Мамедкулизаде2 мин
Bahsa şâirler yüzüne hüsn-i matla' görseler

Bahsa şâirler yüzüne hüsn-i matla' görselerZülfüni saçsan yüze mâh-ı mukanna' görseler

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 1490

گرچه رویش ز لطافت ز نظر پنهان استهر که را می نگرم در رخ او حیران است

Саиб ТебризиГазель1 мин
Рубаи 166

خاقانی اگر یار نماید رخساررخسار چو زر به ناخنان خسته مدار

Хагани Ширвани1 мин
Газель 456

دیوانه می‌شد از غم او گاه گاه دلزان بستم اندر آن سر زلف سیاه دل

Аухади Марагаи1 мин
Bu, Kə'bədən Məcnunun müraciətidir və vühuş ilə müsahibətidir

Bir-bir eşidib sözün atası,Bildi ki, qəbul olur duası,

ФизулиМаснави15361 мин