Məsnəvi
- Eşq
- İlahi eşq
- Hicran
- Mey və meyxana
- Təbiət və bahar
- Fələk və tale
- Ölüm
- Hikmət və nəsihət
- Vətən
- Mədhiyyə
- Satira
- Mərsiyə
خدایا تا به کی ساکت نشینممن اینها جمله از چشم تو بینم
Sirlər xəzinəsi, fəsil 32Ey göylərin əzizi, aləm sənə göz dikir.Nazını həm yer çəkir, həm də ki, fələk çəkir.
Səadətnamə, 16با وجود تو خود کدام وجودکس عدم را نهاد نام وجود
Cami-Cəm, fəsil 56Alçaq qapısında bir şair olmaqYunan fəlsəfəsi, kürd evidir, bax!
Bu qəsidə padişahi-islam şə'nindədirZəhi-kamil ki, əqli-nüktədan dərkində heyrandır,Vücudi-bimisali intixabi-növ'i-insandır.
Məsnəvi 27حاجیان رَخت چو از مکه برندمدّتی در عقب سر نِگَرَند
Şərəfnamə, fəsil 14Ey saqi, dur məni qurtar mənlikdən,İşıqlı badəndən işıqlanım mən.
Səadətnamə, 35دید بابا حسن ز رنج وفاتعامیی اوفتاده در سکرات
Cami-Cəm, fəsil 58Deyirlər, ağıllı bir ustad varmış,Nacins bir şagirdə dərs oxudarmış.
Bu, sifəti-Məcnundur və ibtidai-möhnəti-füzundurBir dilbəri-sərvqəddü gülruy,Sərvi-xoşü gülrüxü səmənbuy.
Məsnəvi 28مرا هست یک طوطی اندر قفسکه مِثلَش بهخوبی ندیدست کس
Şərəfnamə, fəsil 19Dur, saqi, əl uzat süzülmüş lələ!Könlümdən bulanlıq dərdi təmizlə!
Səadətnamə, 41خانۀ زال داشت یک روزنتنگ مانند منفذ سوزن
Cami-Cəm, fəsil 60Beləymiş insanlıq bizlərdən qabaq,Buymuş comərdlərin qaydası ancaq.
Bu, Leylinin çirağla macərasıdır və ondan çareyi-dərdi-dil təmənnasıdır"K'ey didəsi bağlı, bağrı dağlı'Başı qaralı, ayağı bağlı!
Məsnəvi 29بوده است خری که دُم نبودَشروزی غم بی دُمی فُزودَش
Sirlər xəzinəsi, fəsil 33Fridun öz yanınca alıb iki-üç nəfər,Çölə gəzməyə çıxdı dostlar ilə bir səhər.
Səadətnamə, 43هست موصوف آن صفات عظامایزد ذوالجلال و الاکرام
Cami-Cəm, fəsil 64Əgər sən istəsən bir elm öyrənmək,Bütün ləzzətlərdən əllərini çək.
Bu, Növfəlin Məcnunla müqəddimeyi-ixtilatıdır və ol cəvahiri-pakdan inbisatıdırSaqi, yenə qəsdi-can edər qəm,Ver cam ləbaləbü dəmadəm!
Məsnəvi 34دو نفر دزد خری دزدیدندسرِ تقسیم به هم جنگیدند
Leyli və Məcnun, fəsil 38Ana öz oğluna boylandı bir az,Elə bil qəlbini doğradı almaz.
Səadətnamə, 84خواجه عبدالرحیم تبریزیبس نکو گفت اگر تو نستیزی
Cami-Cəm, fəsil 66Əhsən, o ürəkli din ərlərinə,Ürəyi, canı da verərlər dinə.
Bu, Məcnunun Leyliyə müqabil olub əhvalın bildirdigidir və fürsətlə razi-pünhanın əyan etdigidirMəcnun ki, ona nəzarə qıldı,Razi-dilin aşikarə qıldı,
Məsnəvi 36گفت روزی به جعفرِ صادقحیلهبازی منافقی فاسِق
Sirlər xəzinəsi, fəsil 46Ey həyatda inək tək, eşşək tək ömr eyləyən!Heyvan tək otlamağı dad bilən, ləzzət bilən!
Səadətnamə, 91نصّ قرآن به نام خالق ماوارد است قوله «له الاسما»
Cami-Cəm, fəsil 102Qəm ilə şam kimi səni yandırar,Söndürər, gah da kı alovlandırar.
Bu, Məcnunun atası vəfatından xəbərdar olduğudur və məzarına yol bulduğudurSaqi, meyi-laləfam yoxmu?Dözmən bu xumara, cam yoxmu?