Məsnəvi 26

طبع من این نکته چه پاکیزه گفتسهل بُوَد خوردن افسوس مفت

İrəc MirzəMəsnəvi1 dəq
Şərəfnamə, fəsil 15

Ey saqi, ver könül açan bir şərbət,Dərdim var, getdikcə etmədə şiddət.

Nizami GəncəviMəsnəvi5 dəq
Səadətnamə, 11

منکر حق طبیعی آمد و بسآن خر بدگهر، سگ ناکس

Şeyx Mahmud ŞəbüstəriMəsnəvi1 dəq
Cami-Cəm, fəsil 63

Əhsən, o peşəkar yoxsul insana!Qanedir dünyanın azı-çoxuna.

Əvhədi MarağalıMəsnəvi3 dəq
Saqinamə, fəsil 16

خیز ساقی‌، بساط می بر‌چینمی به مستان مده زیاده ازین

Məhəmməd FüzuliMəsnəvi1 dəq
Məsnəvi 30

چه خواهند از جان هم این دو قوچکه جنگیده با هم سر هیچ و پوچ

İrəc MirzəMəsnəvi1 dəq
Sirlər xəzinəsi, fəsil 17

Bir tərəfə atınca gülək öz niqabını,Xacəsə işə saldı eşqinin rübabını.

Nizami GəncəviMəsnəvi3 dəq
Gülşəni-raz, fəsil 13

به اصل خویش یک ره نیک بنگرکه مادر را پدر شد باز و مادر

Şeyx Mahmud ŞəbüstəriMəsnəvi3 dəq
Cami-Cəm, fəsil 65

Boşboğaz və lovğa bir şeyx vardı,Gözünü yumaraq hey danışardı

Əvhədi MarağalıMəsnəvi1 dəq
Bu, Leyliyə anası itab etdigidir və bəhari-vəslinə xəzan yetdigidir

Çün məkr ilə Qeysi-bədsərəncam,Bir neçə zaman keçirdi əyyam.

Məhəmməd FüzuliMəsnəvi15363 dəq
Məsnəvi 31

گفتم به جوانکی مُفَرَّنگکای در خم و چم بسان خرچنگ

İrəc MirzəMəsnəvi1 dəq
Leyli və Məcnun, fəsil 32

Bir gün, təsadüfən, doğanda səhərŞikara gedirdi çölə bir nəfər.

Nizami GəncəviMəsnəvi5 dəq
Kənzül-həqayiq, fəsil 14

چو می‌خواهی بدانی نفس و شیطانتو شیطان کفر نفس خویش می‌دان

Şeyx Mahmud ŞəbüstəriMəsnəvi1 dəq
Cami-Cəm, fəsil 67

Ey belə özündən çox razı olan,Özgələr yanında alim sayılan,

Əvhədi MarağalıMəsnəvi3 dəq
Bu, Məcnun atasının hirmanıdır və qeyri babdən tədbiri-dərmanıdır

Ol sahibi-nəngü namü namusDöndü evə, gəldi xarü məyus.

Məhəmməd FüzuliMəsnəvi15362 dəq
Məsnəvi 32

نمی‌دانم چرا حَتم است و واجبکه بر ما یک نفر گردد مواظب

İrəc MirzəMəsnəvi1 dəq
Yeddi gözəl, fəsil 36

Tozlu kilimini yer qalxıb aldı,Palçıq kölgəsini günəşə saldı.

Nizami GəncəviMəsnəvi4 dəq
Gülşəni-raz, fəsil 15

دگر کردی سؤال از من که من چیستمرا از من خبر کن تا که «من» کیست؟

Şeyx Mahmud ŞəbüstəriMəsnəvi3 dəq
Cami-Cəm, fəsil 69

Döydü arvadını daşla bir kişi,Hakimin yanına çatdırdı işi.

Əvhədi MarağalıMəsnəvi2 dəq
Bu, Məcnunun dağ ilə müsahibətidir və cari olan çeşmə ilə münasibətidir

Bir dağə irişdi yolda nagah,Qəddinə libasi-vəhm kutah.

Məhəmməd FüzuliMəsnəvi15361 dəq
Məsnəvi 9

بود شیری به بیشه‌ای خفتهموشکی کرد خوابش آشفته

İrəc MirzəMəsnəvi2 dəq
Leyli və Məcnun, fəsil 45

Leylinin qəbri üzərində Məcnunun ölməsiMəşhur söz ustası, o söz Loqmanı

Nizami GəncəviMəsnəvi5 dəq
Gülşəni-raz, fəsil 17

دگر گفتی مسافر کیست در راهکسی کو شد ز اصلِ خویش آگاه

Şeyx Mahmud ŞəbüstəriMəsnəvi1 dəq
Cami-Cəm, fəsil 89

Bir yol bir mürşidə etdilər töhmət,Müridlər içində qopdu qiyamət.

Əvhədi MarağalıMəsnəvi1 dəq
Bu, Məcnunun kəbutərə şərhi-halıdır və ondan iltimasi-tədarüki-mafilbalıdır

Bu mənzilə yetdi zarü müztər,Bir damdə gördü bir kəbutər.

Məhəmməd FüzuliMəsnəvi15362 dəq
Məsnəvi 10

من آن ساعت که از مادر بزادمبه دام مهر و چنگ مه فتادم

İrəc MirzəMəsnəvi3 dəq
Sirlər xəzinəsi, fəsil 55

Nə qədər məhrəmdirsə, günəş göylərdə aya,Elə məhrəmdi kəniz Cəmşid ilə saraya.

Nizami GəncəviMəsnəvi5 dəq
Səadətnamə, 30

ذات حق در جهات می​نایدکم نگردد ز هیچ و نفزاید

Şeyx Mahmud ŞəbüstəriMəsnəvi1 dəq
Cami-Cəm, fəsil 129

Qəbristan əhlinin pak ruhu müdam,Allahın nuruna qərq olsun tamam.

Əvhədi MarağalıMəsnəvi2 dəq
Bu, Leylinin İbni Səlama giriftar olduğudur və yardan məhrum və müqəyyədi-əğyar olduğudur

Me'mari-səraçeyi-ibarətBöylə bu evi qılır imarət:

Məhəmməd FüzuliMəsnəvi15362 dəq