Qəzəl 276

باده از خم ارادت بسعادت آمدوقت ایمان شد و هنگام شهادت آمد

Qasım ƏnvarQəzəl1 dəq
Qəzəl 1181

هر که غافل را نصیحت می کند دیوانه استخواب غفلت برده را طبل رحیل افسانه است

Saib TəbriziQəzəl2 dəq
Ey könül, ol xəncəri-müjganə eylərsən həvəs

Ey könül, ol xəncəri-müjganə eylərsən həvəs,Qəsdi-can etdin, bəqayi-ömrdən ümmidi kəs.

Məhəmməd FüzuliQəzəl1 dəq
Sabâh tur tolu sun bize sâkî akdâhı

Sabâh tur tolu sun bize sâkî akdâhıKi rûh râhatıdur her sehergehî râhı

Qazi BürhanəddinQəzəl1 dəq
Qəzəl 282

چشم بیدار مرا نوبت دیدار آمددوست از خلوت جان جانب بازار آمد

Qasım ƏnvarQəzəl1 dəq
Qəzəl 1192

زان قد نازآفرین در هر دلی اندیشه ای استاین نهال شوخ را در هر زمینی ریشه ای است

Saib TəbriziQəzəl1 dəq
Göz yaşımdan suzi-pünhanım edər arif qiyas

Göz yaşımdan suzi-pünhanım edər arif qiyas,Necə kim, tə’siri-əncümdən degil əxtərşünas.

Məhəmməd FüzuliQəzəl1 dəq
Sâkî tolu sun âşık-ı şeydâ gicesidür

Sâkî tolu sun âşık-ı şeydâ gicesidürMutrib di yü usanma ki yeldâ gicesidür

Qazi BürhanəddinQəzəl1 dəq
Qəzəl 284

باز، ز خم باده های ناب بر آمدناله زار از دل رباب بر آمد

Qasım ƏnvarQəzəl1 dəq
Qəzəl 1213

محتسب از عاجزی دست سبوی باده بستبشکند دستی که دست مردم افتاده بست!

Saib TəbriziQəzəl1 dəq
Batalı qanə oxun dideyi-giryan içrə

Batalı qanə oxun dideyi-giryan içrə,Bir əlifdir sanasan kim, yazılar qan içrə.

Məhəmməd FüzuliQəzəl1 dəq
Bu zemânda ki yine bâğ u çemen revnakıdur

Bu zemânda ki yine bâğ u çemen revnakıdurBülbülâ nâle-i zâr eyle ki gül yasakıdur

Qazi BürhanəddinQəzəl1 dəq
Qəzəl 288

چون ماه نو از مشرق انوار برآمدفریاد ز اسلام وز کفار برآمد

Qasım ƏnvarQəzəl1 dəq
Qəzəl 1228

زلف یار از جلوه خط پریشانی شکستاز غبار لشکر موران سلیمانی شکست

Saib TəbriziQəzəl1 dəq
Can verir rayiheyi-türbəti-pakin, ey tak

Can verir rayiheyi-türbəti-pakin, ey tak,Nəvvər-Əllahu ləkəl-əzrə, səq-Əllahu sərak.

Məhəmməd FüzuliQəzəl1 dəq
Niçeler cân yoluna fâhtedür

Niçeler cân yoluna fâhtedürGülşenünde hezâr fâhtedür

Qazi BürhanəddinQəzəl1 dəq
Qəzəl 297

در آن چمن که تو دیدی گلی ببار نماندخزان درآمد و سر سبزی بهار نماند

Qasım ƏnvarQəzəl1 dəq
Qəzəl 1232

شکوه ام آتش زبان گردیده است از خوی دوستآه اگر آبی بر این آتش نریزد روی دوست

Saib TəbriziQəzəl1 dəq
Demiş hər qönçəyə aşiqligim razın səba derlər

Demiş hər qönçəyə aşiqligim razın səba derlər,El ağızın tutmaq olmaz, qorxuram, ey gül, sana derlər.

Məhəmməd FüzuliQəzəl1 dəq
Ben şuna kulam ki ol bir nâm-ı nâmûs eyleye

Ben şuna kulam ki ol bir nâm-ı nâmûs eyleyeBir dem içün dünyâda bin yılı efsûs eyleye

Qazi BürhanəddinQəzəl1 dəq
Qəzəl 301

عاشقان را چو صلا جانب می خانه زدندآتشی بود که اندر دل دیوانه زدند

Qasım ƏnvarQəzəl1 dəq
Qəzəl 1243

معنی توفیق غیر از همت مردانه چیست؟انتظار خضر بردن ای دل فرزانه چیست؟

Saib TəbriziQəzəl1 dəq
Ey məh, mənimlə dustlərim düşmən eylədin

Ey məh, mənimlə dustlərim düşmən eylədin,Düşmən həm eyləməz bu işi kim, sən eylədin.

Məhəmməd FüzuliQəzəl1 dəq
Gel gel ki senden özge bu derdün şifâsı yoh

Gel gel ki senden özge bu derdün şifâsı yohDerdüm dahi yoğ ise bu ayşun safâsı yoh

Qazi BürhanəddinQəzəl1 dəq
Qəzəl 303

هر گه که یار شیوه ناز ابتدی کندعاشق کسی بودکه دل وجان فدی کند

Qasım ƏnvarQəzəl1 dəq
Qəzəl 1244

شمع فانوس خیال آسمان پیداست کیستشعله جواله این دودمان پیداست کیست

Saib TəbriziQəzəl2 dəq
Əksi-rüxsarın ilə oldu müzəyyən mirat

Əksi-rüxsarın ilə oldu müzəyyən mir’at,Bədəni-mürdəyə feyzi-nəzərin verdi həyat.

Məhəmməd FüzuliQəzəl1 dəq
Gicenün revnakı şol mâh iledür

Gicenün revnakı şol mâh iledürÂşık âsâyişi bir âh iledür

Qazi BürhanəddinQəzəl1 dəq
Qəzəl 307

ای عشق توام در دو جهان مقصد و مقصوددر طور عدم گشتن من وصل تو موجود

Qasım ƏnvarQəzəl1 dəq
Qəzəl 1260

پاره های دل گران بر دیده خونبار نیستجای در چشم است آن کس را که بر دل بار نیست

Saib TəbriziQəzəl2 dəq