Ləali-mənzumə, fəsil 23

ابت المنیته ان تطیش سهامهاقف فی الدیار و ناد این کرامها

Nəyyir Təbrizi7 dəq
Cami-Cəm, fəsil 108

Bir aşiq onunla eşitsə sözü,Yaxşı eşidəcək hər şeyi, düzü.

Əvhədi MarağalıMəsnəvi6 dəq
Şeir 78

به جغد گفت شبانگاه طوطی از سرِ خشمکه چند بایدت اینگونه زیست سرگردان

Pərvin Etisami6 dəq
Bəsti

Yurdumuz silkinib çıxalı yasdan,Aldım sorağını Kürdən, Arazdan;

Səməd Vurğun193713 dəq
Mirat-ül-mühəqqiqin, fəsil 7

چون گفته بودیم که تن آدم نسخۀ عالم است، اکنون بدانکه تن مشابه زمین است و مشابه آسمان و مشابه سال است که زمان است و مشابه شهر است که مکان است. پس ما در این رساله بجهت آسانی طالب این تشبیهات را جداگانه بیان کنیم:اما مشابهت تن با زمین آنست که در زمین کوهها هست که در بدن استخوان مانند آنست، و در زمین درخت​های بزرگ هست و در مردم موی سر و ریش مانند آنست، و در زمین نباتات خرد بسیار است که مویهای اندام مثال آنست، و مجموع عالم هفت اقلیم است و در بدن نیز هفت اندام است: یک سر و دو دست و پشت و شکم و دو دست و پای. و زمین را زلزله می​باشدو عطسه به جای آن است و در زمین جویهای آب روان و چشمه​ها هست و در بدن رگها و رودها هست و چشمه​های عالم بعضی تلخ و بعضی شور و بعضی خوش و بعضی ناخوش هست، در تن نیز چشمۀگوش تلخ و چشم شور و بینی ناخوش و دهان خوش و چشمۀ گوش بدان سبب تلخ است تا حشرات چون خواهد که به گوش رود تلخی گوش به حس او رسد از آنجا باز گردد ومردم راهلاک نکند.

Şeyx Mahmud ŞəbüstəriMəsnəvi8 dəq
Şərəfnamə, fəsil 25

Ey saqi, şərabın ağzını dur aç,Vaxtı boş keçirmə, qədəhə mey saç!

Nizami GəncəviMəsnəvi12 dəq
Qəsidə 27

Ah, bəxtimin qələmi qırılıbdır ucundan,Taleyim bir tük kimi asılı qalmış ondan.

Xaqani Şirvani11 dəq
Qəsidə 26

Bilur qədəhdə səhər lə’l tək mey içsən əgər,Odur piyaleyi-kafur, şərbəti-kövsər.

Məhəmməd FüzuliQəsidə10 dəq
Qəsidə 133

آن غیرت یزدان نگر و قدرت یزداناز قدرت یزدان چه عجب غیرت چندان

Qətran Təbrizi7 dəq
Qəsidə 28

طارم زر بین که درج در مکنون کرده اندطاق ازرق بین که جفت گنج قارون کرده اند

Mücirəddin Beyləqani6 dəq
Qəsidə 10

منت ایزد را که با اقبال و دولت همعنانروی در برج شرف آورد خورشید جهان

Saib TəbriziQəsidə7 dəq
Atəşkədə, fəsil 32

سیّم عاشور چون شمع افقسر نهفت اندر پس نیلی تنق

Nəyyir Təbrizi7 dəq
Qəsidə 19

سر پیوند ما ندارد یارچون توان شد ز وصل برخوردار؟

Əvhədi Marağalı15 dəq
Həqqül-yəqin, fəsil 8

حقیقت- حکمت تکلیف اظهار هستی است به ظهور عجز غیر و اضطرار به عبادت و تعظیم ذات معبود حقیقی، و غایت آنست که حصه عدمیت ممکن که عبدیت است از حصۀ الهیت که وجود است ممتاز گردد، و این بود معنی: ما عبدناک حق عبادتک. ما عرفناک حق معرفتک، و ما قدروا اللّه حق قدره.حقیقت- حکمت از ابتلای انبیاء و اولیاء تحقق اضطرار مذکور است، و ظهور فنای وجود مجازی که تعین است علی ماهو علیه کان. و از این سبب در کلام مجید آیت اصطفا و اجتبا و غفران انبیا بعد از التجا و ندای ایشان ذکر فرمود. چنانچه درحق آدم (ع): و عصی آدم ربه فغوی، ثم اجتباه فتاب علیه، و در حق نوح (ع): ولقد نادانا نوح فلنعم المجیبون ونجیناه و اهله من الکرب العظیم و در حق ابراهیم (ع): فلما جن علیه اللیل رای کوکبا و الذی اطمع ان یغفرلی خطیئتی یوم الدین، و در حق داود (ع): انما فتناه فاستغفر ربه و خر راکعا و اناب، فغفرناله و درحق سلیمان (ع): و القینا علی کرسیه جسدا ثم اناب، قال رب اغفرلی وهب لی ملکا لاینبغی لاحد من بعدی انک انت الوهاب فسخرنا له الریح. و در حق یونس (ع): فنادی فی الظلمات ان لااله الاانت سبحانک انی کنت من الظالمین، فاستجبنا له. و در حق ایوب (ع): اذنادی ربه انی مسنی الضر و انت ارحم الراحمین. و در حق موسی (ع): قال رب انی ظلمت نفسی فاغفر لی فغفرله. و درحق محمد مصطفی صلی اللّه علیه وسلم: و تخفی نفسک ما اللّه مبدیه و استغفر لذنبک و وضعنا عنک وزرک و اذا جاء نصر اللّه السورة، و توبوا الی اللّه جمیعا، ایه المؤمنون لعلکم تفلحون.

Şeyx Mahmud ŞəbüstəriMəsnəvi10 dəq
Şərəfnamə, fəsil 38

Ey saqi, Keyxosrov camını doldur,Bir cam ki hər gözə verir işıq, nur.

Nizami GəncəviMəsnəvi10 dəq
Qəsidə 33

Könül əgər görməmiş diləyinin üzünü,Könül duyan insanın tapmamışdır izini.

Xaqani Şirvani8 dəq
Qəsidə 40

منم به بادیهٔ نیستی نهاده قدمبه حرف قید ز کلک فنا کشیده رقم

Məhəmməd FüzuliQəsidə6 dəq
Qəsidə 199

پوشیده مشگ ز ابر سیه چرخ چنبریکافور بر گرفت ز که باد عنبری

Qətran Təbrizi7 dəq
Qəsidə 78

هر صبح بین از قرص خور بر چرخ زیور سوختهز آهوی ماده است ای عجب بزغاله نر سوخته

Mücirəddin Beyləqani6 dəq
Qəsidə 43

زهی ز چین جبین آیه آیه سوره نورز خال تازه کن داغهای لاله طور

Saib TəbriziQəsidə7 dəq
Atəşkədə, fəsil 40

چون عروس حجلهٔ فیروزه گونمهد زرّین بست بر پشت هیون

Nəyyir Təbrizi8 dəq
Tərcibənd 1

تا به کنون پرده‌نشین بود یارهیچ در آن پرده نمی‌داد بار

Əvhədi Marağalı11 dəq
Şərəfnamə, fəsil 40

Saqi, ver ərinmiş o saf qızıldan,Qırmızı kükürdü odur doğuran.

Nizami GəncəviMəsnəvi10 dəq
Qəsidə 111

دست صبا برفروخت مشعلهٔ نوبهارمشعله داری گرفت کوکبهٔ شاخ سار

Xaqani Şirvani7 dəq
Hədisi-ərbəin

MüqəddiməNasixi-əqavili-mənqulə və ətəmmi-əhadisi-məqbulə ki, əshabi-fəsahət nəqşi-səhifeyi-e'tibar edib, ərbabi-bəlağət tərzi-cərideyi-ixtiyar edərlər ol münşiyi-ərqarai-hikmət və mümliyi-əhkami-qüdrət həmdidir ki, kəlimati-nəsayeh məzmun və nükati-məaniyi-məknun möcizbəyani-rəsulinə cari edib dəsturül-əməli-sükkani-səradiq tə'yin və nəsbül-eyni-ümmali-məsalihiddin etmiş. Səlləllahi əleyhi ve alihi və əshabihi əyyidnən mim həmləti ə'lami ulumihi və nəqlət ehkami adabihi.

Məhəmməd Füzuli7 dəq
Tərkibbənd 3

تا چمن را آسمان با سیب و آبی جفت کردبوستان را روزگار از لاله و گل کرد فرد

Qətran Təbrizi9 dəq
Qəsidə 80

ای رخ تو رنگ نوبهار گرفتهبر رخ نیکویی قرار گرفته

Mücirəddin Beyləqani9 dəq
Qəsidə 18

سرمه چشم ملایک شد غبار اصفهاناز وجود فایض الجود شهنشاه زمان

Saib TəbriziQəsidə8 dəq
Atəşkədə, fəsil 1

آفرینش را چو فتح الباب شدنور احمد مهر عالم تاب شد

Nəyyir Təbrizi7 dəq
Tərkibbənd 1

هوس کعبه و آن منزل و آن جاست مراآرزوی حرم مکه و بطحاست مرا

Əvhədi Marağalı7 dəq