Şeir
- Eşq
- İlahi eşq
- Hicran
- Mey və meyxana
- Təbiət və bahar
- Fələk və tale
- Ölüm
- Hikmət və nəsihət
- Vətən
- Mədhiyyə
- Satira
- Mərsiyə
دلهاکه جا به زلف معنبر گرفته اندبی انتظاردامن محشر گرفته اند
Rübai 8ای تیر هنر صهیل و برجیس لقاشعری فش و فرقدفر و ناهید صفا
Rübai 126از ژاله چو لاله راست لؤلؤ در کامبرخیز و به سوی گل و گلزار خرام
Yenə açıldı gülü qıldı cəhani xürrəmYenə açıldı gülü qıldı cəhani xürrəm,Çəmənarayi-vücud oldu güli-baği-ədəm.
Her lahza benüm gönlümi âvâre kılursınHer lahza benüm gönlümi âvâre kılursınHer dem yüregümi dahi sad pâre kılursın
Qəzəl 4180معشوق کی زاهل هوس یاد می کندشکر کجا ز مور ومگس یاد می کند
Rübai 10ای دوست اگر صاحب فقری و فناباید که شعورت نبود جز به خدا
Rübai 128روزی شکن از زلف چو دالت ببرمجانی بکنم، ز دل ملامت ببرم
Bu sürahi məsələn bir sənəmi-rə’nadırBu sürahi məsələn bir sənəmi-rə’nadırKi, dəmadəm tərəbəngizü nişatəfzadır.
Lebün şekker durur lîkin mükerrerLebün şekker durur lîkin mükerrerHatun anber durur lîkin muharrer
Qəzəl 4250Meyi tök cama ki, gül soldu daha, lalə gedər,Bu nə karvandı ki, çöldə elə bil halə gedər.
Rübai 11از من شب هجر میبپرسید حبابدریای غمم کدام آرام و چه خواب
Rübai 129دی باد صبا ز خاک بر داشت سرمآن نامه بیاورد و بر افراشت سرم
Zülməti-heyrətdə zikrindir mənə virdi-zəbanZülməti-heyrətdə zikrindir mənə virdi-zəban,Tutiyəm guya, yemim şəkkər, yerim Hindustan.
Hurşîdi şol dildârumun aksi cemâlinden bilünHurşîdi şol dildârumun aksi cemâlinden bilünKanı şafakdan anlanuz bir şemme hâlinden bilün
Qəzəl 4280Kim deyir, səpsən əgər toxmu, şoran yer göyərər?Bəlkə, alnından ora töksən əgər tər, göyərər?
Rübai 41خاکی دلم ای بت ز نهان بازفرستخونآلود است همچنان بازفرست
Rübai 132گفتم که: مکش مرا به غم، گفت: به چشمزین بیش مکن جور و ستم، گفت: به چشم
Nə mövcud olmasa əsbabi-dünyadən, degil müşkilNə mövcud olmasa əsbabi-dünyadən, degil müşkil,Bu müşkildir ki, mövcud olmaya bir hakimi-adil.
Severem anı firâkı azâb ola gey iseSeverem anı firâkı azâb ola gey iseVisâli derdiyile cân kebâb ola gey ise
Qəzəl 4313نتوان ز عندلیب نسیمی به جان خریدگلچین نهال شد که گل از باغبان خرید
Rübai 42داغم به دل از دو گوهر نایاب استکز وی جگرم کباب و دل در تاب است
Rübai 141پیش تو نشست و خاست نتوان کردنوز لعل تو باز خواست نتوان کردن
Ey sənə iqbali-ruzəfzun ətayi-kirdigarEy sənə iqbali-ruzəfzun ətayi-kirdigar,Müttəsil tə’ziminə mə’mur dövri-ruzigar.
Boyun serv tenün çün yasemîndürBoyun serv tenün çün yasemîndürAğızün toptolu dürr-i semîndür
Qəzəl 4324هر کس نوایی از من آتش زبان شنیدافسرده شد چو زمزمه بلبلان شنید
Rübai 44گر سایهٔ من گران بود در نظرتمن رفتم و سایه رفت و دل ماند برت
Rübai 142ای روی تو انگشت نمایی از حسنبالای چو سرو تو بلایی از حسن
Fələk hər dövrdə bir feyzi-hikmət aşikar eylərFələk hər dövrdə bir feyzi-hikmət aşikar eylər,Təqalibi-zaman izhari-sün’i-Kirdigar eylər.
Gözüme görinü geldi yârumun hayâlini görGözüme görinü geldi yârumun hayâlini görDil ü cânı şol dem aldı sen anun kim alını gör