Qəzəl 4905

می کند دست نوازش هم دل ما راخموشخشت اگر مانع تواند شد خم می را ز جوش

Saib TəbriziQəzəl1 dəq
Rübai 183

آن کعبهٔ دل گرفته رنگ است هنوزبا ماش به پای پیل جنگ است هنوز

Xaqani Şirvani1 dəq
Məntiqül-üşşaq, fəsil 9

غلامی میکنم تا زنده باشمبمیرم، همچنانت بنده باشم

Əvhədi MarağalıMəsnəvi1 dəq
Burâk-ı ışka binüben kılur gönül mi'râc

Burâk-ı ışka binüben kılur gönül mi'râcGiyüben ol tonı kim tohımaz anı nessâc

Qazi BürhanəddinQəzəl1 dəq
Qəzəl 4916

جوهر ذاتی نمی خواهد ز کس اکسیر خویشگوهر از گرد یتیمی می کند تعمیر خویش

Saib TəbriziQəzəl1 dəq
Rübai 199

در عشق تو شد موی زبانم به گزافکان موی میان ز غم دلم کرد معاف

Xaqani Şirvani1 dəq
Qəzəl 12

چون ندیدم خبری زین دل رنجور ترادر سپردم به خدا، ای ز خدا دور، ترا

Əvhədi Marağalı1 dəq
Biribidi hüsnüne dil gözi ki vara şikâra

Biribidi hüsnüne dil gözi ki vara şikâraBilimedi ol şikârı ki şikâr ola şikâra

Qazi BürhanəddinQəzəl1 dəq
Qəzəl 4926

Hanı məşşatədə cürət, bəzəsin hüsnü-azadı,Salıbdır boynuna xalxal, olubdur qumru ustadı.

Saib TəbriziQəzəl1 dəq
Rübai 200

نه خاک توام به آدمی کردهٔ عشقنه مرغ توام به دانه پروردهٔ عشق

Xaqani Şirvani1 dəq
Məntiqül-üşşaq, fəsil 13

اگر با عقل داری آشناییجدایی جوی ازین یاران، جدایی

Əvhədi MarağalıMəsnəvi1 dəq
Bengileyin âşık-ı bî-çâre yoh

Bengileyin âşık-ı bî-çâre yohÇâremüz ne derdine gün çâre yoh

Qazi BürhanəddinQəzəl1 dəq
Qəzəl 4953

به سرخی می زند چون مشک خط عنبرافشانشچه حسن نشأه خیزست این که میگون است ریحانش

Saib TəbriziQəzəl1 dəq
Rübai 213

دُر زآن لب لعل نوش خوردت چینملاله همه زآن رخ چو وردت چینم

Xaqani Şirvani1 dəq
Məntiqül-üşşaq, fəsil 16

مرا جویی و از من دور مانیچو دل گرمی کنم رنجور مانی

Əvhədi MarağalıMəsnəvi1 dəq
Çün bili hayâl ola vü ağızı gümândur

Çün bili hayâl ola vü ağızı gümândurAyb olmaya ger gözi kaşı tîr ü kemândur

Qazi BürhanəddinQəzəl1 dəq
Qəzəl 4956

شراب لعل می سازد عرق راروی گلگونشقدح لبریز برمی گردد ازلبهای میگونش

Saib TəbriziQəzəl1 dəq
Rübai 221

خاقانی را ز آن رخ و زلفین به خمدل عود بر آتش است و اشک آب بقم

Xaqani Şirvani1 dəq
Məntiqül-üşşaq, fəsil 18

ضرورت خود یقینست این و آن راکه کس دشمن ندارد دوستان را

Əvhədi MarağalıMəsnəvi1 dəq
İrince benüm cânum şol yâr-ı dil-ârâma

İrince benüm cânum şol yâr-ı dil-ârâmaGörmedi tenüm hoşlığ irmedi dil ârâma

Qazi BürhanəddinQəzəl1 dəq
Qəzəl 4976

حرف عقبی که درین نشأه کنی تقریرشهمچو خوابی است که درخواب کنی تعبیرش

Saib TəbriziQəzəl1 dəq
Rübai 234

کشتند مرا کز تو پراکنده شومغم نیست اگر بر درت افکنده شوم

Xaqani Şirvani1 dəq
Qəzəl 20

گر وصل آن نگار میسر شود مرااز عمر باک نیست، که در سر شود مرا

Əvhədi Marağalı1 dəq
Ne dem ki sensüz olursa gönüle ola nedem

Ne dem ki sensüz olursa gönüle ola nedemNagamlar pe ne çeker gönül tapuna ne gam

Qazi BürhanəddinQəzəl1 dəq
Qəzəl 4992

نکشیدیم شبی سیمبری در بر خویشدست ماهمچو سبو ماند به زیر سر خویش

Saib TəbriziQəzəl1 dəq
Rübai 235

دل دل طلبید از پی ره دلجویمبدرود کنان کرد گذر در کویم

Xaqani Şirvani1 dəq
Məntiqül-üşşaq, fəsil 21

مگر با ما سر یاری نداری؟که ما را در مشقت میگذاری؟

Əvhədi MarağalıMəsnəvi2 dəq
Hîç bilün gibi kılı vehm hayâl kıla mı

Hîç bilün gibi kılı vehm hayâl kıla mıAkl bunı görür ise hattı muhâl kıla mı

Qazi BürhanəddinQəzəl1 dəq
Qəzəl 4993

رفته پایم به گل از پرتو چشم تر خویشنخل شمعم که بود ریشه من در سر خویش

Saib TəbriziQəzəl1 dəq
Rübai 243

دود افکن را بگو که بس نالانمدودی بر شد که دودگین شد جانم

Xaqani Şirvani1 dəq