Qəzəl 22

چون نیست یار در غم او هیچ کس مراای دل، تو دست گیر و به فریاد رس مرا

Əvhədi Marağalı1 dəq
Diler isen ki göresin hüsnini aç gözüni

Diler isen ki göresin hüsnini aç gözüniBah yüzi âyînesine gör yine anda yüzüni

Qazi BürhanəddinQəzəl1 dəq
Qəzəl 5015

چنان ز دل گذرد صاف تیر مژگانشکه گرد سرمه نریزد ز طرف دامانش

Saib TəbriziQəzəl1 dəq
Rübai 259

ای دل چو فسرده‌ای غمی پیدا کنوی غنچه تو داغ ستمی پیدا کن

Xaqani Şirvani1 dəq
Məntiqül-üşşaq, fəsil 23

بگویم با تو سر سینهٔ خویشبپردازم غم دیرینهٔ خویش

Əvhədi MarağalıMəsnəvi1 dəq
Yüzüni görmek içün gözüme kılgıl bir nazar

Yüzüni görmek içün gözüme kılgıl bir nazarGer nazar kılmaz isen niçe görem iy bî-haber

Qazi BürhanəddinQəzəl1 dəq
Qəzəl 5043

در جلوه گاه حسن، سراپای دیده باشدر پیش زنگی آینه زنگ دیده باش

Saib TəbriziQəzəl1 dəq
Rübai 265

تا رخت بیفکند به صحرا دل منسرمایه زیان کرد ز سودا دل من

Xaqani Şirvani1 dəq
Məntiqül-üşşaq, fəsil 26

گدایی گشت با شهزاده‌ای جفتبدان جرمش چو میکشتند، میگفت

Əvhədi MarağalıMəsnəvi1 dəq
Senden ayru ben dirilmek olmaya âh iy begüm

Senden ayru ben dirilmek olmaya âh iy begümTeşne ayru şerbetinden hâşe lillâh iy begüm

Qazi BürhanəddinQəzəl1 dəq
Qəzəl 5082

شد سرمه سویدای دل از نور جمالشای وای اگر تیغ کشد برق جلالش

Saib TəbriziQəzəl1 dəq
Rübai 266

خاقانی اگر توئی ز صافی نفسانبر گردن کس دست به سیلی مرسان

Xaqani Şirvani1 dəq
Məntiqül-üşşaq, fəsil 28

زهی، سودای من گم کرده نامتبسوزانم بدین سودای خامت

Əvhədi MarağalıMəsnəvi2 dəq
Vasfı lebünün şâhâ dahi güfte degüldür

Vasfı lebünün şâhâ dahi güfte degüldürLa'lün dahi şimdiye değin süfte degüldür

Qazi BürhanəddinQəzəl1 dəq
Qəzəl 5083

آن کس که نشان داد برون از دو جهانشسرگشته تر از تیر هوایی است نشانش

Saib TəbriziQəzəl2 dəq
Rübai 274

چون زندگی آفت است جانم گم کنچون سایه حجاب است نشانم گم کن

Xaqani Şirvani1 dəq
Qəzəl 28

زخمی، که بر دل آید ، مرهم نباشد او راخامی که دل ندارد این غم نباشد او را

Əvhədi Marağalı1 dəq
Bahâr u ışk u nigârîn ü tolu câm elde

Bahâr u ışk u nigârîn ü tolu câm eldeBü cümle olmayısardur begüm müdâm elde

Qazi BürhanəddinQəzəl1 dəq
Qəzəl 5104

در خرابات مغان ستار باشچون لب پیمانه بی گفتار باش

Saib TəbriziQəzəl2 dəq
Rübai 293

صبح است شراب صبح پرتو دَردِهزو هر جو جوهری است، جو جو درده

Xaqani Şirvani1 dəq
Qəzəl 29

آن سیه چهره که خلقی نگرانند او راخوبرویان جهان بنده به جانند او را

Əvhədi Marağalı1 dəq
Gül yanağına bir bahunuz şâme görünüz

Gül yanağına bir bahunuz şâme görünüzBir hindûyile ta'ne urur şâme görünüz

Qazi BürhanəddinQəzəl1 dəq
Qəzəl 5134

منم به گوشه چشمی ز آشنا قانعبه خاک پای قناعت ز توتیا قانع

Saib TəbriziQəzəl1 dəq
Rübai 294

خاقانی عمر گم شد، آوازش دهدل هم به شکست می‌رود، سازش ده

Xaqani Şirvani1 dəq
Məntiqül-üşşaq, fəsil 30

نخواهم با تو پیوستن به یاریتو خواهی گریه میکن، خواه زاری

Əvhədi MarağalıMəsnəvi1 dəq
Şehâ saçunı göricek gönül karara gelür

Şehâ saçunı göricek gönül karara gelürGönül ki bin kez apardun kaçan karâra gelü

Qazi BürhanəddinQəzəl1 dəq
Qəzəl 5150

شده است هرسو برتنم فتیله داغکه خانه زاد بود عشق را وسیله داغ

Saib TəbriziQəzəl1 dəq
Rübai 297

خاقانی و روی دل به دیوار سیاهکز بام سپهر ملک بیرون شد ماه

Xaqani Şirvani1 dəq
Məntiqül-üşşaq, fəsil 31

برید دوست چون آورد نامهدرید آن عاشق از اندوه جامه

Əvhədi MarağalıMəsnəvi1 dəq
Urur ışkunda yüzüm sikke ber-zer

Urur ışkunda yüzüm sikke ber-zerNola kim büt-terâş oldıysa âzer

Qazi BürhanəddinQəzəl1 dəq