بیا ساقی آن صرف بیجاده رنگبه من ده که پایم درآمد به سنگ

مگر چاره سازم در این سنگریزچو بیجاده از سنگ یابم گریز

فلک ناقه را زان سبک‌رو کندکه هر روز و شب بازیی نو کند

کند هر زمان صلح و جنگی دگرخیالی نماید به رنگی دگر

همه بودنی‌ها که بود از نخستنه اینست اگر بازجویی درست‌‌؟

هم از پرورش‌های پروردگاردگرگونه شد صورت هر نگار

سر شغل ما گر درآید به خوابمپندار کاین خانه گردد خراب

بسا کس که از روی عالم گُم استهمانا که عالَم همان عالَم است

چه سازیم چون سازگاران شدندرفیقان گذشتند و یاران شدند

به هنگام خود توشهٔ ره بسازکه یاران ز یاران نمانند باز

سرانجام اگر چه به بد بد رودخر لنگ وا آخور خود رود

گزارش چنین کرد گویای دورکه اورنگ شاهان نشد جای جور

سکندر که او مُلک عالم گرفتپی جستن کام خود کم گرفت

صلاح جهان جست از آن داوریجهان زین سبب دادش آن یاوری

جهان بایدت، شغل آن شاه کنهمان کن که او کرد و کوتاه کن

چو بر ملک آفاق شد کامگارهمی‌گشت بر کام او روزگار

حبش تا خراسان و چین تا به غوربه فرمان او گشت بی دست زور

به هر کشوری قاصدان تاختندهمه سکه بر نام او ساختند

جهاندار اگر چه دل شیر داشتجهان جمله در زیر شمشیر داشت

نبود اعتمادش بر آن مرز و بومکه هست ایمن آباد رومی به روم

شبی کاسمان طالعی داد چستکزان طالع آید ضمیری درست

فرستاد و دستور خود را بخواندسخن‌های پوشیده با او براند

که چون ملک ایرانم آمد به دستنخواهم به یک جا شدن پای بست

به گردندگی چون فلک مایلمجز آفاق‌گردی نخواهد دلم

ببینم که در گرد آفاق چیستتواناتر از من در آفاق کیست

چنان بینم از رای روشن صوابکه چون من کنم گرد گیتی شتاب

زر و زیور خود فرستم به رومکه هست استواری دران مرز و بوم

نباید که ما را شود کار سستسبو ناید از آب دایم درست

بداندیش گیرد سر تخت مابه تاراج دشمن شود رخت ما

جهان را چنین درد سرها بسی‌ستو زینگونه در ره خطرها بسی‌ست

تو نیز ار به یونان شوی باز جایپسندیده باشد به فرهنگ و رای

همان ملک را داری از فتنه دورکه مه نایب مهر باشد به نور

همان روشنک را که بانوی ماستبری تا شود کار آن ملک راست

به رایی که دستور باشد خردنگهداری اندازهٔ نیک و بد

نیابت بجای آری از دین و دادنیاری ز من جز به نیکی به یاد

ترا از بزرگان پسندیده‌امبه چشم بزرگیت از آن دیده‌ام

وزیر از هنرمندی رای خویشچنین گفت با کارفرمای خویش

که فرمانروا باد شاه جهانبه فرمان او رای کار آگهان

زمان تا زمان قدر او بیش بادغرض با تمنای او خویش باد

حسابی که فرمود رای بلندکس از پیش بینی نبیند گزند

به فرخنده شغلی که فرمود شاهکمربندم و سرنپیچم ز راه

ولی شاه باید که در کار خویشپژوهش نماید به مقدار خویش

چو پایان رفتن فراز آیدشسوی بازگشتن نیاز آیدش

به فرماندهی سر ندارد گرانجهان را سپارد به فرمانبران

نشاید به یک تن جهان داشتنهمه عالم آنِ خود انگاشتن

جهان قسمت ملک دارد بسیوز او هست هر قسمتی با کسی

چو قسم خدا را کنی رام خویشبر آن قسمت افتاده دان نام خویش

طرفدار چون شد به فرمان توطرف بر طرف هست ملک آنِ تو

چو ملک تو شد خانه دشمنانبدو باز مگذار یکسر عنان

در این بوم بیگانه کم کن نشستمکن خویشتن را بدو پای‌بست

تو نتوانی این ملک را داشتننه بر وارثان نیز بگذاشتن

که بر ملک این خانه دعوی بسی استهمان حجت ملک با هر کسی است

در این مرز و بوم از پی سروریز رومی مده هیچکس را سری

زمین عجم گورگاه کی استدرو پایِ بیگانه وحشی پی است

در این سالها کایمنی از گزندبرآر از جهان نام شاهی بلند

چو آیی سوی کشور خویش بازمکن کار کوتاه بر خود دراز

ملک‌زادگان را برافروز چهرکه تا بر تو فیروز گردد سپهر

به هر کشوری پادشایی فرستطلبکار جایی به جایی فرست

طرفها به شاهان گرفتار کنبه هر سو یکی را طرفدار کن

که ترسم دگر باره ایرانیانببندند بر خون دارا میان

درآرند لشگر به یونان و رومخرابی درآید در آن مرز و بوم

چو هر یک جداگانه شاهی کنندز یکدیگران کینه‌خواهی کنند

ز مشغولی ملک خود هر کسیندارد سوی ما فراغت بسی

چو دشمن درآرد به تاراج دستبدین چاره شاید بدو راه بست

دگر کین مینگیز در هیچ بومسر کینه‌خواهان مکش روی روم

به خونریزی شهریاران مکوشکه تا فتنه را خون نیاید به جوش

مپندار کز خون گردن‌کشانچو خون سیاوش نماند نشان

مکش تیغ بر خون کس بی‌دریغترا نیز خونست و با چرخ تیغ

چه خوش داستانی زد آن هوشمندکه بر ناگزاینده ناید گزند

کم آزار شو کز همه داغ و دردکم آزار یابد کم‌آزار مرد

کم ِ خود نخواهی کم ِ کس مگیرممیران کسی‌را و هرگز ممیر

چو دستور ازین گونه بنمود راهسخن کارگر شد، پذیرفت شاه

چو گردون سر طشت سیمین گشادغُرابِ سیه خایه زرین نهاد

مگر موبد پیر در باستانبدین طشت و خایه زد آن داستان

جهاندار فرمود کآید وزیربرفتن نشست از بر بارگیر

کتب خانه پارسی هرچه بوداشارت چنان شد که آرند زود

سخن‌های سربسته از هر دریز هر حکمتی ساخته دفتری

به یونان فرستاد با ترجماننبشت از زبانی به دیگر زبان

چو دستور آمد به دستور شاهکه گیرد دو اسبه سوی روم راه

بَرَد روشنک را برآراستههمان دفتر و گوهر و خواسته

به فرمان شه جای بگذاشتندبه یونان زمین راه برداشتند

ز شاه جهان روشنک بار داشتصدف در شکم در شهوار داشت

چو موکب درآمد به یونان زمینگرانبار شد گوهر نازنین

چو نُه‌ماهه شد، کانِ گوهر گشادجهان بر گهر گوهری نو نهاد

نهادند نامش پس از مهد بوسبه فرمان اسکندر اسکندروس

ارسطو که دستور درگاه بودبه یونان زمین نایب شاه بود

ملک‌زاده را در خرام و خورشهمی‌داد چون جان خود پرورش

نگارین رخش را به ناز و به نوشنوآیین دلش را به فرهنگ و هوش

برآورده گیر این چنین صد نگارفرو برده خاکش سرانجام کار

Come, cup-bearer! that wine of amber (red) colour (the wine of senselessness),Give me; for my foot has come against a stone.

I may, perhaps, devise a remedy in respect to this stone-raining (of Time);May like (the brittle) amber fly from the (hard) stone (the vicissitudes of Time).

Paromisus and Caucasus Indicus, the Oxus and Jaxartes, theCaspian (including Hyrcania and Ragha). the borders of Niscea, Ai'ia,

The sky makes its camel (steed) swift-moving, for that reason,That it renews every day and night its sport (from the accidents of Time).

It (the sky) makes, in every age, peace; and again war;Displays a form (the affairs of the world) in another way;

All existing things that were from the first,Are not these (which thou seest), if thou seek truly.

Also from the protecting care of the Omnipotent,The form of every picture (of existence) becomes of another kind.

If the head of our work come to the sleep (of nonexistence),Think not that this house (of the world) becomes desolate (void of workers).

Many the persons, — who are lost (in death) from the earth's surface,Still verily, the world is the world.

What (provision for the path of death) may we make when those concordant (helpers) have departed?Intimate companions have gone; friends departed.

In thy season (of leisure), prepare provisions (the worship of God and good deeds) for the path (of death);For friends (children) remain not behind with friends (the father and mother).

Although he goes very badly, — in the endThe lame ass goes to his own stable.

The speaker of (former) Time (the historian) so represented,That the throne of kings becomes not the place of violence (for the people depose him).

Sikandar, who seized the country of the world,Took up (but) little, — the pursuit of his own pleasure:

Sought the world's peace by that sovreignty;The sky on that account gave him that aid (for world-seizing.

Is the world needful to thee? Do the work of that king (Nasratu-d-Din);Do that (peace-seeking) indeed that he did; (aught else) avoid.

"When he became successful in the country of the regions round about,Time also turned to his desire.

Ethiopia to Khurasan; from Chin to Ghur —Turned without struggle to his order.

Messengers hastened to every territory;All (the kings) made (their) coin in his name.

Although the world-possesser had the lion's heart,(And) held the whole world beneath (the sway of) his sword,

In that land and clime (of Iran) no faith was his;For the safety-place of the Rumi is Rum.

One night, when the sky had a suitable fortune,— From which fortune a computation (of the future) came truly —

He (Sikandar) sent, and summoned his own minister (Aristotle);He uttered to him words buried (in his own heart),

Saying: — " Since the country of Iran has come to my grasp," I desire not to be foot-bound in one place.

Like the sky, I am inclined to wandering;My heart desires only world- wandering.

" I will see what (wonder) there is in the dust of the world;" Who, on the horizons, is more powerful than I?

" From illumined judgment, I consider it right" That, when I hasten around the world,

" I should send my gold and jewels to Rum;" For in that land and clime is permanence.

" It is not proper that our work (of government) should become dull;" — Not always comes the pitcher safe from the water. —

" (That) the enemy should seize our throne," (And) our chatties go in the plunder of the enemy.

" As regards the world, many are such head-aches (from suffering defeat and losing wealth);" And many are dangers of this kind in the path (of the world).

" If thou also go back to Greece, —" It will be approved by the understanding and judgment.

" Thou mayst indeed keep the country (of Rum) far from calamity;" For, as to light, the moon is the sun's deputy.

" Roshanak also, who is our lady," Take; so that the administration of that country may be true and proper:

" With judgment, of which (thy) wisdom is the minister," Thou mayst preserve the rank of the good and the bad:

" Mayst exercise vice-regency (in the protection) of religion and justice," Mayst bring to memory only goodness of me.

" I have preferred thee to the great ones;" Of them, I have with my eyes beheld thy greatness."

The wise minister, by his own judgment,Spoke to his own work-orderer (Sikandar), thus,

Saying: — " May the world-king be order-issuer!" (Obedient) to thy order, the judgment of those work-knowing!

" May the king's power from age to age increase!" May profit be relation to (connected with) his wish!

" The calculation which (his) lofty judgment made (is from foresight);" No one with foresight experiences injury.

" For the happy work which the king has ordered," I bind my loins and turn not my head from the path.

" But it is necessary that the king in his own administration" Should make inquiry according to his own ability.

" When the end of journeying comes to him;" (And) the need of returning to his own country (Rum) comes to him,

" He should not keep his head burdened with order-giving," He should entrust the world to order-bearers (viceroys).

" It is not possible to hold the world with one body;" To guard the whole world by one's self.

" The world has many divisions of country;" And of them, everyone takes a share.

" When thou makest the division-enjoyers (the governors) obedient to thyself," Behold thy own name concerned in that division.

" When the territory-holder goes within thy order (is submissive)," Extremity to extremity, the world is thine.

" When the house (land) of (thy) enemies becomes thy property;" In it, let not go wholly thy rein (dwell not).

" Exercise little sitting (dwelling) in this foreign land (of Iran)," In it, make not thyself foot-bound.

" Thou art able neither to hold this property," Nor also to consign it to (thy) heirs.

<< por many are the claims to the property of this house (the enemy's territory);" The excuse of gaining his own property is everyone's.

" For the sake of sovereignty in this land, —" To none of the men of Rum give the chieftainship.

" The land of 'Ajam is the burial (dwelling)-place of Kay;" In it, the foreign foot is the wild foot (whose owner they will expel or slay).

" In these years, while thou art safe from injury," Bring forth from the world the name of a great king.

" When thou returnest to thy own country," Make not to thyself the short work (of world-subduing) long (by tarrying in the conquered country).

" Illumine (with favour) the faces of the princes (of Dara's house)," So that the sky may become victorious for thee.

" Send a king to every country;" Send the seeker of one place to (another) place.

" Make the territories (of Iran) captive to kings;" Make one in every direction the territory-holder.

" For another time I fear the men of Iran" Will bind their loins on account of Dara's blood:

" Will bring the army to Greece and Rum," And ruin will come upon that land and clime.

" When they each one separately exercise sovereignty," They will with one another exercise revengefulness.

Through the business of their own country, each one" Will not have sufficient leisure (to turn) against us.

" When the enemy brings forth his hand to plunder," In this way it is proper to close the path.

" Excite not further malice against any land;" Draw not the desire of the revenge-seekers (the Persians) towards Rum.

" Strive not as regards the blood-shedding of kings," So that thou mayst not bring into ferment the blood of tumult.

" Of the blood of those neck-exalting, — think not that" There remains no trace like the (red wood) khun-i-Siyawash.

" Draw not the sword pitilessly for anyone's blood," Thine also is the blood (of slaughter) with the sword of the sphere.

" How well that wise man uttered a saying: —" — Injury comes not to the non-injurer.

" Be little injuring; — for from every scar and pain" Little injury, experiences the man little injuring.

"Thou desirest not little thyself; take not a person's little;" Cause not a person to die (slay not); and ever (thyself) die not (be not slain)."

When the minister showed the path in this wise,The speech became effective; the king agreed.

When the sphere opened the cover (the darkness of night) of the silvern basin (the true dawn),The black crow (the darkness of night) laid the golden egg (the sun).

— Perhaps the old fire-priest of those of former times,With this platter and egg (sport and sorcery), uttered this tale (of Sikandar's sending Roshanak to Rum).

The world-possessor ordered that the vazir should come;Should sit on his steed for the purpose of journeying.

Whatever of the Persian library there was,He so ordered that they should bring —

Hidden words (occult treaties) on every subject,A book on every science (of philosophy of the ancients) prepared.

He sent them to the interpreter in Greece;The interpreter wrote them from the one (the Persian) tongue into the other (the Greek).

When the order came to the king's ministerThat he should, two horses apiece, take the path to Rum;

Should take Roshanak bedecked,Verily, the books and the jewels and the property,

They (Aristotle, Roshanak, and her attendants) left the place, according to the king's order;They took the path to the Greek land.

By the world-king, Roshanak possessed the burden (of the womb);The shell had the royal pearl in its interior.

When the cavalcade entered the Greek land,The precious jewel (Roshanak) became heavy of burden.

When it became nine months the jewel-mine (Roshanak) was opened;The world laid the new jewel (Sikandar's son) on the jewel (Sikandar).

After cradle-kissing, they (the bringers of glad tidings) appointed him a name,Iskandarus, by Sikandar's order.

Aristotle, who was the minister of the court,Was the viceroy in the Greek-land.

In gladdening and feeding, the king-born one (Iskandarus),He like his own life kept tending, —

With caresses and with kindnesses — his pictured (lovely) face;With skill and with sense, — his heart of new order (fresh and young).

He kept nurturing and cherishing him,Making heart and soul a ransom for him.

— Suppose a hundred lovely sons like this (world-) nurtured,(Suppose) them, in the end, dust-swallowed (in the grave) — (what then)?

← → düymələri ilə keçid, R — təsadüfi şeir

Təsadüfi şeir

Müəllifin digər əsərləri

Başqa şairlərin şeirləri