Yeddi gözəl, fəsil 34
Məsnəvi nədir?
Məsnəvi: hər beyti öz qafiyəsi ilə gələn uzun nəzm, adətən dastan və ya hekayə.
شه چو تنگ آمدی ز تنگی کاریکسواره برون شدی به شکار
صید کردی و شادمانه شدیچون شدی شاد، سوی خانه شدی
چون شد آنروز غم عنانگیرشرغبت آمد به سوی نخجیرش
یکتنه سوی صید رفت برونتا ز دل هم به خون بشوید خون
کرد صیدی چنانکه بودش رایغصه را دست بست و غم را پای
چون ز صید پلنگ و شیر و گرازخواست تا سوی خانه گردد باز
در تک و تاب زانکه تاخته بودمغزش از تشنگی گداخته بود
گرد بر گرد آن زمین بشتافتآب تا بیش جست، کمتر یافت
دید دودی چو اژدهای سیاهسر برآورده در گرفتن ماه
کوهه بر کوهه پیچپیچکنانبر صعود فلک بسیچکنان
گفت آن دود گرچه زآتش خاستاز فروزندهش آب باید خواست
چون بر آن دود رفت گامی چندخرگهی دید برکشیده بلند
گلهٔ گوسفند سُم تا گوشگشته در آفتاب یخنی جوش
سگی آویخته ز شاخ درختبسته چون سنگ دست و پایش سخت
سوی خرگاه راند مرکب تیزدید پیری چو صبح مهرانگیز
پیر چون دید میهمان، برجَستبه پرستشگری میان دربست
چون زمین میهمانپذیری کردو آسمان را لگامگیری کرد
اولش پیشکش درود آوردوانگه از مرکبش فرود آورد
هر چه در خانه داشت ماحضریپیشش آورد و کرد لابهگری
گفت شک نیست کاین چنین خوانینیست درخورد چون تو مهمانی
لیک از آبادی اینطرف دورستخوان اگر بینواست معذورست
شه چو نانپارهٔ شبان را دیدشربتی آب خورد و دست کشید
گفت نان آنگهی خورم که نخستزانچه پرسم خبردهی به درست
کاین سگ بسته مستمند چراست؟شیرِ خانه است، گرگ بند چراست؟
پیر گفت ای جوان زیبارویگویمت آنچه رفت موی به موی
این سگی بود پاسبان گلهمن بدو کرده کار خویش یله
از وفاداری و امینی اوشاد بودم به همنشینی او
کهز گله دور داشتی همه سالدزد را چنگ و گرگ را چنگال
من بدو داده حرز خانهٔ خویشخوانده او را نه سگ، شبانهٔ خویش
و او به دندان و چنگ دشمنسوزبازوی آهنین من شب و روز
گر من از دشت رفتمی سوی شهرگله از پاس او گرفتی بهر
ور شدی شغل من به شهر درازگله را او به خانه بردی باز
چند سالم یتاقداری کردراستبازی و راست کاری کرد
تا یکی روز بر صحیفهٔ کارگله را نقش بر زدم به شمار
هفت سر گوسفند کم دیدمغلطم در حساب ترسیدم
بعد یک هفته چون شمردم بازهم کم آمد، به کس نگفتم راز
پاس میداشتم به رای و به هوشدر خطای کسم نیامد گوش
گرچه میداشتم به شبها پاسنشدم هیچ شب حریفشناس
وانک آگاهتر به کار از منپاسبانتر هزار بار از من
باز چون کردم آن شمار درستهم کم آمد چنانکه روز نخست
همه شب خاطرم به غم میبودکز گله گوسفند کم میبود
ده ده و پنج پنچ میپرداختچون یخی کاو به آفتاب گداخت
تا به حدی که عامل صدقاتآنچه ماند از منش ستد به زکات
اوفتادم من بیابانیاز گلهصاحبی به چوپانی
نرم کرد آن غم درشت مرادر جگر کار کرد و کشت مرا
گفتم این رخنه گر ز چشم بد استدستکار کدام دام و دد است؟
با سگی این چنین که شیری کردکیست کاین آشنا دلیری کرد؟
تا یکی روز بر کنارهٔ آبخفته بودم درآمدم از خواب
همچنان سر نهاده بر سر چوبدست و پایی کشیده بی آشوب
مادهگرگی ز دور دیدم چستکامد و شد سگش برابر سست
خواند سگ را به سگزبانی خویشسگ دویدش به مهربانی پیش
گرد او گشت و گرد میافشاندگه دم و گه دبوس میجنباند
عاقبت بر سرین گرگ نشستکام دل راند و رفت کار از دست
آمد و خفت و آرمید تنشمُهر حقالسکوت بر دهنش
گرگ چون رشوه داده بود ز پیشجست حقالقدوم خدمت خویش
گوسفندی قوی که سَرگَله بودپایش از بار دنبه آبله بود
برد و خوردش به کمترین نفسیوین چنین رشوه خورده بود بسی
سگ ملعون به شهوتی که براندگلهای را به دست گرگ بماند
گلهای را که کارسازی کرددر سرِ کار عشقبازی کرد
چند نوبت معاف داشتمشاو خطا کرد و من گذاشتمش
تا هم آخر گرفتمش با گرگبستمش بر چنین خطای بزرگ
کردمش در شکنجه زندانیتا کُند بنده بندهفرمانی
سگ من گرگ راهبند من استبلکه قصاب گوسفند من است
بر امانت خیانتی بردوختوآن امینی به خائنی بفروخت
رخصت آن شد که تا نخواهد مرداز چنین بند جان نخواهد برد
هر که با مجرمان چنین نکندهیچکس بر وی آفرین نکند
شاه بهرام ازآن سخندانیعبرتی برگرفت پنهانی
این سخن رمز بود، چون دریافتخورد چیزی و سوی شهر شتافت
گفت با خود کزین شبانهٔ پیرشاهی آموختم، زهی تدبیر!
در نمودار آدمیت منمن شبانم گله رعیت من
این که دستور تیزبین منستدر حفاظ گله امین منست
چون نماند اساس کار درستاز امین رخنه باز باید جست
تا بگوید که این خرابی چیستاصل و بنیاد این خرابی کیست
چون به شهر آمد از گماشتگانخواست مشروح بازداشتگان
چون در آن روزنامه کرد نگاهروز بر وی چو نامه گشت سیاه
دید سرگشته یک جهان مجروحنام هر یک نبشته در مشروح
گفته در شرحهای ماتم و سورکشتن از شه، شفاعت از دستور
نام شه را به جور بد کردهنیکنامی به نام خود کرده
شاه دانست کان چه شیوهگریستدزد خانه به قصد خانهبَریست
چون سگی کاو گله به گرگ سپردشیون انگیخت با شبانهٔ کرد
خود سگان در سگی چنین باشندبخروشند چونکه بخراشند
مصلحت دید بازداشتنشروزکی دَه فرو گذاشتنش
گفت اگر مانمش به منصب خویشکس به رفعش قلم نیارد پیش
چون ز حشمت کنم درش را دوردر شب تیره به نماید نور
بامدادان که روز روشن گشتشب تاریک فرش خود بنوشت
صبح یکزخمهٔ دو شمشیریداد مه را ز خون خود سیری
بارگه بر سپهر زد بهرامبار خود کرد بر خلایق عام
مهتران آمدند از پس و پیشصف کشیدند بر مراتب خویش
راستروشن درآمد از در کاخرفت بر صدرگاه خود گستاخ
شه در او دید خشمناک و درشتبانگ برزد چنانکه او را کشت
کای همه مُلک من خراب از تورفته رونق ز ملک و آب از تو
گنج خود را به گوهر آکندیگوهر و گنج من پراکندی
ساز و برگ از سپه گرفتی بازتا سپه را نه برگ ماند و نه ساز
خانهٔ بندگان من بردیپای در خون هرکس افشردی
از رعیت بهجای رسم و خراجگه کمر خواستی و گاهی تاج
حق نعمت گذاشتی از یادنیست شرمت ز من، که شرمت باد
هست بر هر کسی به ملت خویشکفر نعمت ز کفر ملت پیش
حق نعمت شناختن در کارنعمت افزون دهد به نعمتخوار
از تو بر من چه راست روشن گشتراستی رفت و روشنی بگذشت
لشگر و گنج را رساندی رنجتا نه لشگر به جای ماند و نه گنج
چه گمان بردهای که وقت شرابغافلانه مرا رباید خواب
رخنه سازی تو دستمستان رابشکنی پای زیردستان را
بهر من باد خاک اگر بهرامتیغ فرمش کند چو گیرد جام
گر ز خود غافلم به باده و رودنیستم غافل از سپهر کبود
زین سخن صد هزار چنبر ساختهمه در گردن وزیر انداخت
پس بفرمود تا زبانییی زشتسوی دوزخ دواندش ز بهشت
از عمامه، کمند کردندشدر کشیدند و بند کردندش
پای در کنده، دست در زنجیراین چنین کس وَزِر بود نه وزیر
چون بدان قهرمان در آمد قهرشه منادی روانه کرد به شهر
تا ستمدیدگان در آن فریادداد خواهند و شه دهدشان داد
چون شنیدند جمله خیل و سپاهسر نهادند سوی حضرت شاه
شه به زندانیان چنین فرمودکز دل دردناک خون آلود
هرکسی جرم خود پدید کندبند خود را بدان کلید کند
بندیان ز بند جسته برونآمدند از هزار شخص فزون
شاه از آن جمله هفت شخص گزیدهر یکی را ز حال خود پرسید
گفت با هر یکی، گناه تو چیستاز کجایی و دودمان تو کیست
When saddened by the trouble of the affair, the king would ride out to the chase alone.
In hunting he recovered cheerfulness, (and) when thus cheered he came back home again.
When sadness held him captive, on a day, he felt an eager longing for the chase.
He went out all alone to hunt the prey, with blood to wash off from (his) heart the blood.
So far he hunted as his will inclined; he conquered sadness and defeated care.
When from the chase of leopard, lion, boar, he had resolved to go back home again, —
In all the heat and hurry of his course his brain had melted through the fire of thirst.
He hastened all around the tracts about, but found no water there, though much he sought.
He saw some smoke (then) like a dragon black, raising its head high to eclipse the moon;
Coiling and writhing, roll involved in roll, designing, (as it seemed), to mount the sky.
He said. Although that smoke has risen from fire, yet from the kindler water I must seek.
When he had gone some steps towards the smoke, he saw a tent (there) rising to a height;
A flock of sheep (too) seething in the sun, from hoofs to ears like to a stew of meat; s
A dog suspended from a branch he saw, with fore and hind legs bound tight like a stone.
He swiftly urged (his) horse towards the tent; he saw an old man like a sun-stirred dawn.
The old man when he saw (his) guest sprang up, and girded up (his) loins to wait on him.
Like the earth (humble) he received (his) guest, and held the reins of (one like) heaven (high).
First praise and blessing did he offer him, and afterwards he helped him to dismount.
Whatever he had ready in the house he brought with soft and deprecating words.
He said, There is no doubt that such a tray is quite unsuited to a guest like you;
But in these parts is little husbandry, (so) if the tray is poor there’s some excuse.
When the king saw the shepherd’s piece of bread, he drank a draught of water, and abstained.
He said. I’ll then, and not before, eat bread, when you shall truly tell me what I ask:
To-wit, why this poor dog is (thus) tied up: why he, the lion of the house, is bound!
The old man answered (him), O handsome youth, I will exactly tell you what has passed.
This was a dog the guardian of the flock; to him I had entrusted my affairs;
Through his fidelity and trustiness I was rejoiced by his companionship.
He from the flock would always keep afar the robber’s hands, the claws (too) of the wolf.
To him I left the guarding of my house, and him I called my (faithful) guardian dog.
He with foe-lacerating teeth and claws was to me night and day (as) iron arms.
If from the country to the town I went, the flock was happy in his watchful care.
And if my business in the town was long, be would take borne the flock again himself.
(Thus) he kept watch for me for several years, was true, and saved me from (all) fear and toil.
Till one day in the book of (my) affairs I noted down the number of my flock.
I saw that it was short by seven bead, (then) thought there was an error in my count.
When in a week I counted (them), again I found them short, but kept the secret close.
(Then) with good judgment and good sense kept watch; trespass on no one’s part did I observe.
Although for several nights I (thus) kept watch, no night did I discern the cunning rogue.
Whilst in the business more alert than I, than I by far more watchful was the dog.
.my heart was full of grief and pain, finding the flock in sheep.
And when again I verified the count, they still fell short as on the former day.
By twos and fives they were diminishing, like ice which had been melted by the sun.
So far that the collector for the poor took what remained from me as legal alms.
And I, a dweller in the wilderness, became a shepherd after owning flocks.
That sore and heavy trouble humbled me; it took effect on (my) discouraged heart,
I said, This stroke, given by the evil eye, — of what wild beasts is it the handiwork!
With such a dog, whose acts were lion-like, who has this insolent presumption used?
Till one day on the border of a stream I slept (awhile), and (then) awoke from sleep.
Then with my head bent down upon my staff, making no noise, I walked along with it.
A female wolf I saw spring up afar, which came and sat down near before the dog.
In her dog-language (then) she called the dog; the dog ran up to her with friendly mien.
He ran around her, scattered dust about, now wagged his tail, and now pricked up his ears.
Postremo lupse dunes conscendit, fulfilled his wish, and business came to nought.
(Then) he returned, lay down and took his rest, the seal of claims to silence on his mouth.
The wolf, since she had given now (her) bribe, sought the reward due to the service done,
A stout, fat sheep, the leader of the flock, whose legs were weighed down by its heavy tail,
She carried off, and in a trice devoured, and many such a bribe had she consumed.
The cursed dog, to gratify his lust, left to the wolf’s control my flock of sheep.
That flock of sheep, he had to serve and tend, — he sacrificed it to his love-affairs.
(Though) often (this occurred) I made no change; I let him off though guilty of offence.
Until at last I took him with the wolf, and bound him for so serious a crime.
I put him to the torture of a jail, that he might be again subservient slave.
No dog of mine, a robber on my road; or else a butcher of my sheep is he.
He has betrayed the trust (reposed in him), and trustiness exchanged for treachery.
Even should death result I have full leave to see that he shall not escape such bonds.
No person whosoever would applaud the man who towards the guilty acts not so.
Bahram, the king, (then) from the (shepherd’s) words took secretly a warning (to himself).
These words a hint were when he understood; something he ate, then hastened towards the town.
He said within himself, From this old herd I’ve learnt to rule how good the course (pursued)!
As in the case I’ve witnessed I, (in truth), the shepherd am, my subjects are the flock.
The basis of affairs not resting sound, the trusted must be asked about the breach.
Then he who’s my vazir, sharp-sighted man, my trusted agent to protect the flock, —
From him must I enquire where are the troops; though lost the learned, where the pulpit is.
That he may tell me what this ruin means; who the real basis of this havocked state.
He asked his agents when he reached the town, to give a clear account of those in jail.
When he had looked into the list, the day, like to the list, grew black before his eyes.
Perplexed, amazed, he saw a whole world smit, and clearly noted every person’s name.
He said. Where grief and joy must bear their part, the king may kill, the vazir intercede.
By tyranny he’s blackened the king’s name, for his own name securing good repute.
The king knew what the (man’s) devices were; the thief within the house would pillage it.
Like the dog which abandoned flock to wolf, and craft employed against the valiant herd.
Bogs are like this in their rapacity, they make an outcry when they lacerate.
He thought it prudent leaving him awhile (in freedom, suddenly) to check the man.
Said he. If him in power I (seem to) keep, for his removal none will (dare) contend.
But if I strip him of his pomp and state,— light best shows in the dark and sombre night.
(Then) in the morning when the day grew light, and the dark night had folded up its pack,
The dawn, two-sworded, by its single stroke had made the moon tired, weary of its blood,
Bahram set up (his) court upon the sky, granted the people public audience.
The grandees from all parts assembled (there), and ranged themselves according to their rank.
Rast-rushan entered by the palace door, and boldly went to his exalted place.
With stem and angry gaze the monarch looked, and shouted in a way to strike him dead:
You, who have ruin brought on all my realm, have stripped my realm of splendour and renown;
Have heaped up jewels in your treasury, scattering my jewels and my treasured store;
Have taken from my troops all arms and stores, so that no arms or stores are left to them;
Deprived my (loyal) subjects of their all, planted your feet in every person’s blood;
Required from subjects not the taxes due, but all their means at times, at times their rank;
The claims my bounty gives me cast aside, having no shame before me, — shame on you!
His Faith would own ’tis worse in every one to overlook a favour than his Faith.
To meet the claims of favours by one’s acts brings favours still to him who has received.
When that Rast-rushan came to me in you, justice departed, brightness was dispelled.
Both troops and treasure you have injured so that neither troops nor treasure now remains.
What did you think, that in my drinking bouts the sleep of negligence would seize me so
That you’d deprive of use a drunkard’s hands, and break the subjects’ and dependents’ legs?
On me may dust be (scattered) if Bahram forgets the sword when taking up the cup!
If I forget myself in wine and song, I’m not forgetful of the azure sphere.
By such words countless iron rings he forged, (and) cast them all around the vazir’s neck.
He ordered then that a repulsive guard should drive him off from paradise to hell.
A halter of (his) turban (then) they made; they drew him in and put him into bonds:
His legs in fetters and his arms in chains, — such reverence so vile a one receives.
When might was brought against that mighty one, the king dispatched a crier round the town,
That the oppressed in this (cause of) complaint should ask for justice, which the king would grant.
When all the multitude and soldiers heard, they turned their faces towards the monarch’s court.
The evil of that evil-natured man they told, and pierced a dragon with a snake.
The king commanded that the prisoners, out of their bleeding and afflicted hearts.
Should each make known of what he was accused, so might he for the fetters forge a key.
The captives, from captivity released, approached the king, more than a thousand men.
The king selected seven from them all, and questioned each of them upon his case.
He said to every one. What is your crime? Whence come you? To what tribe do you belong?
Kitabxana.az · https://kitabxana.az/works/nizami-yeddi-gozel-34
← → düymələri ilə keçid, R — təsadüfi şeir
Müəllifin digər əsərləri
Ver, saqi, ruh verən parlaq şərabdan,Ondan işıqlansın qəlbim hər zaman.
Şərəfnamə, fəsil 22Dur, tövbə yandıran odu al, saqi,Başıma o meylə atəş sal, saqi!
Şərəfnamə, fəsil 23“İnsanı biliklə daim ucaldan,Ən adil, ən böyük Tanrı adından.
Şərəfnamə, fəsil 24“Anaram Tanrını, Haqq qüdrətini,Torpaqdan yaradır hər göyərtini,
Başqa şairlərin şeirləri
Düşər könlüm, əzizim, qanə sənsiz,Gəlir şamü səhər əfğanə sənsiz.
ElərEy ağalar, məni neçin qmarsız?Eyləsə dərdimə bıı dərman elər.
Oldu: Bürci-nəhsə düşdü kövkəbi-bəxtimBürci-nəhsə düşdü kövkəbi-bəxtim,Fələk zülmü mənə nümayan oldu,
Zülfün kimi qaraldı könül dudi-ah iləZülfün kimi qaraldı könül dudi-ah ilə,Eşqində iddia edərəm bu güvah ilə.