Ey alnın ay, üzün günəş, ey qaşları kəman,Ceyran gözün, qarışqa xəttin, kakilin ilan.

Alma çənən, çənəndə zənəxdan dərin quyu,Kirpiklərin qamış, dodağın bal, tənin kətan.

Boynun surahi, boy-buxunun bir uca çinar,Əndamın ağ gülüş, yanağın qırmızı ənar.

Xalın üzündə buğda, başında saçın qürab,Qah, qah!... qəribə gülməlisən xaniman xərab!..

Твой лунный лоб пленит меня, тревожа и маня,Джейраньи страстные глаза твои полны огня.И, как колодцы в знойный день, две ямки на щеках,И губы - мед, и тело - лен, и брови - тетива.И шея блещет, как графин, и стан с чинарой схож,И с плеч спадает ливень кос, как за змеей змея.И, как пшеничное зерно, веснушка у виска...Ха-ха! Ты чучела смешней, красавица моя!

Əsl mətnWikisource (yeni pəncərədə açılır)CC BY-SA 4.0

TərcüməçiПереводчик не указан, 1983azeribooks.narod.ru (yeni pəncərədə açılır)

QeydПереводчик на странице не указан (в сборнике 1983 г. представлены переводы нескольких переводчиков, в том числе П. Панченко, С. Васильева, Ч. Гусейнова и других, но на веб-тексте переводчик каждого стихотворения не назван), по изданию: Мирза Алекпер Сабир. Избранные произведения. Издательство «Советский писатель», 1983. Текст с сайта azeribooks.narod.ru (https://azeribooks.narod.ru/poezia/sabir/sabir_izbrannoe.htm), набран с печатного издания и не вычитан.

Tərcümə təklif edin

← → düymələri ilə keçid, R — təsadüfi şeir

Təsadüfi şeir

Müəllifin digər əsərləri

Başqa şairlərin şeirləri · Eşq