İstanbula daxil olandan sonra İbrahim bəyin sərgüzəşti, 2
ابراهیم گفت: «برادر جان! من از ناملایمات وطن هر چه که دیدم همه را ننوشتهام؛ به واهمهٔ اینکه مبادا به دست معترضان سررشتهٔ ملامت بیفتد، دیگر روز روشن را از شماتت خودشان بر من تاریکتر از شب دیجور میکنند.
غیرت نگذارد که بگویم که مرا کشت تا خلق ندانند که معشوقه چه نام است.»
در این صحبت بودیم که یکی حلقه به در زد. نوکر خانه در را باز کرد. یک نفر از ایرانیان -که معمم و در سلک علما بود- از در درآمد. گویا به عزم شبنشینی آمده بود.
به هر حال، پس از تعارفات معمولهٔ گفت: «فلان کس! راستی خبر تشریف آوردن مهمان عزیز را شنیدم. صبحی میخواستم شرفیاب شوم، بعد فکر کردم که شبها دراز است. با خود گفتم بهتر آنکه شب بروم و به کام دل صحبتی کنیم.»
گفتم: «بسیار خوب، خوش آمدید، قدم بالای چشم!»
قدری مجلس به سکوت گذشت.
ملا گفت: «مجلس شما را افسرده میبینم، اگر صحبت محرمانه دارید عیب ندارد، من قهوهای خورده مرخص میشوم.»
گفتم: «نه! مهمان محترم ما تازه از ایران آمده، از سیاحت آن سامان و دیدن بعض ناملایمات خود آزرده خاطر است. افسردگی مجلس از بنده و شما نیست.»
ملا روی به ابراهیمبیگ کرده گفت: «مهمان قارداش! در ایران چه خبر تازه هست و چه روی داده که موجب افسردگی خاطر شما شده؟ بفرمایید ما هم بدانیم.»
ابراهیم گفت: «هیچ خبری نیست.»
ملا باز بسیار اصرار کرد.
ابراهیم گفت: «سبب بزرگ این خاطر افسردگی من شما هستید.»
ملا گفت: «من؟»
ابراهیم گفت: «یا شما یا برادران شما، هیچ تفاوت ندارد.»
ملا گفت: «من و یا برادران من به شما چه کردهایم؟»
گفت: «به من هیچ نکردهاید، اما حقوق سایر برادران مرا ضایع نمودهاید.»
ملا گفت: «چه حقوق؟ حقوق کدامین برادران شما؟»
ابراهیم گفت: «حقوق برادران وطنی من.»
ملا گفت: «راستی نفهمیدم.»
ابراهیم گفت: «حالا من یکان یکان عرض بکنم، شما بفهمید. جناب آقا! من با این یوسف عمو که در خدمت شما نشستهایم در شاهرود به بهانهای پیش یک نفر ملای مکتبدار رفتیم. یوسف عمو بایع شد، من مشتری. تمسکی نوشت و خانهٔ این را در مقابل مبلغی نزد من بیع شرط گذاشت و به سبب یک قران که از ما اجرت قلم گرفت بدان تمسک بیپا و بیع شرط موهوم مهر زد و شهادت نوشت، بدون اینکه به تحقیق مطلب بپردازد و سخنی از روی تدقیق مسئله از ما بپرسد، بلکه این یوسف عمو مال دیگری را به تقلبکاری به من میفروشد. ملای مذکور من و او را نشناخته، چگونه بدان تمسک مهر نهاد و به کدام دلیل شرعی بدان بیع شرط نامه شهادت داد؟»
ملا مستهزیانه گفت: «بهبه آقا جان! این حرف است که شما میزنید؟ نویسنده چه تقصیری دارد؟ شما رفتید اقرار کردید، او هم نوشت داد.»
ابراهیم گفت: «اگر خانه مال دیگری باشد نمیدهد. آنوقت چه میشود؟»
ملا گفت: «ندهد. هیچ چیز نمیشود!»
ابراهیم گفت: «اگر ندهد من میروم پیش حاکم مملکت عرض شکایت میکنم.»
ملا گفت: «خودت میدانی برو بکن!»
ابراهیم گفت: «در صورتی که من شکایت پیش حاکم بردم البته آن هم به فراشباشی خود حکم خواهد داد که ملک را گرفته به من بدهد. آنوقت از طرفین هی رشوه و تعارف است که خواهند گرفت. یک بار خبردار خواهیم گشت که هر دو تمام شدهایم. حالا این یکی ملای مکتبی بود، از او درگذشتیم؛ در حق مفتیان بزرگ چه میگویید که در یک دعوای زید و عمرو چندین احکام ناسخ و منسوخ از یک نفر عالم صادر میشود؟ بسا دعواهای املاک را از این قبیل دیدم که طرفین از یک عالم چندین احکام در دست دارند، باز دعوا تمام نشده چند نفر حاکم تغییر و تبدیل میشود، در تجدید هر حاکم دعوا نیز تجدید میگردد تا آخر به همین سبب چندین خانواده از طرفین به همدیگر خصم جانی و مالی میشوند و آتشی از آن میان افروخته میگردد که تر و خشک همه را میسوزاند. آیا این یکی برازندهٔ شأن بلند علماست؟ احکام خدا و اوامر شریعت غرا در احقاق حقوق عباد، ناسخ و منسوخ لازم دارد؟ اینکه یک دعوای ملک سالهای سال فصل نمیشود سبباش چیست؟»
ملا گفت: «من عالمی را تا به چشم خود نبینم که رشوت گرفت، نمیتوانم در حق او زبان درازی کنم.»
ابراهیم گفت: «من هم نمیگویم، اما این یکی را میگویم عالمی که مرجع مردم شهری واقع شده چرا باید برای فصل دعاوی مردم سجلات منتظمهٔ شرعیه نداشته باشد؟ برای محاکمات و مرافعات مردم موقع مخصوصی و وقت معلومی معین نکند، اختیار مُهرش در دست دیگران باشد؟ حکمی را که در خانهٔ خود مهر کرده به دست یکی از متخاصمین داده دو روز بعد در محراب میان دو نماز نقیض آن را مُهر نموده به دست مدعی علیه بدهد تا کار به جایی رسد که حکومت عرف بر آنها بخندد؟ من میگویم چرا در ایران تمامی امور روحانیه و جسمانیه بیقاعده و بینظم باشد؟ چرا مراتب علمیه و مناصب ملکیه موروثی گردد؟ کجا رواست که مرد محض اینکه پدرش قاضی بوده خود نیز بدون هیچ استحقاقی صاحب مسند قضاوت گردد؟ یا اینکه پدر مرد سرتیپ بوده پس از فوتش پسر او در هجدهسالگی -که دست از پای نمیشناسد- سرتیپ شود؟ اینها همه حقوق ملت و برادران وطنی من است که پایمال میشود.»
ملا گفت: «آقاجان! به فرمایش شما، باید علمای ملت خانهنشین باشند؟»
ابراهیم گفت: «استغفرالله! من از اهل شورا و از مردم حل و عقد نیستم و حکمم نیز نفوذ ندارد، اما تعصب ملی نمیگذارد در مجلس سکوت ورزم و به سخنان دور از حق و صواب پاسخ و جواب ندهم. به اجازهٔ بزرگان نافذالحکم عرض مینمایم که امروز در میان ما قانونی که مشتمل بر تمامی احکام الهیه باشد نیست، مگر در حضور مبارک حضرت امام عصر -عجلالله فرجه. امروز مبنای احکام به دلایل عقلیه و نقلیه مستند است. ما بیش از همه، به وجود اجراکنندهٔ قوانین و احکام شرعیه محتاجایم؛ اول آن را باید پیدا کنیم و راه پیدایش آن هم بدین وجه ممکن تواند شد که به حکم مرجع کل علما مجلس بزرگی مرکب از اتقیای علمای ملت تشکیل میشود، و آن مجلس به نسبت بزرگی ولایات و جمعیت اهالی شهرها معین مینمایند که بدان ولایت برای فیصل قضایا و احقاق حقوق عباد چند نفر علما لازم است، آن را معین میکنند. آنگاه از علما، آنان که در خدمت رییس و مرجع کل به طلاقت لسان و عذوبت بیان و تقوا و دیانت و وفور علم و وقوف به احکام شرعیه سمت رجحانیت دارند منتخب و بدان جا معین میفرمایند. و از امهات کتب فقه نیز آنچه متعلق به حقوق و بیع شرعی و تجارت و امثال آنهاست به زبان ساده و لغت سهل به پارسی ترجمه و طبع نموده منتشر میسازند، تا هر کس گرفته بخواند و تا یک درجه عارف به مسائل حقوقیهٔ خود باشد؛ و آنوقت هر حکمی که از قاضی عادل مملکت داده میشود خود به خود نفاذ مییابد. پیشوایان اسلام احکام قضایای بسیار مهم را به روی پارچهٔ پوست با استخوانی در نهایت اختصار نوشته میفرستادند و همه جا در اقطار بعیده نافذ بود. شریعت پاک محمدی از اول مبرا از هرگونه حیل و دسایس است، با نیرنگ خدعه آموزش نداشت. شارع مقدس -که تن و جان به فدای شریعت مطهرش باد!- چه صدمات به گرامی وجود اقدسش روا داشت تا احکام شریعت خود را استوار دارد. از اعادی چه زحمتها کشید و چه ناملایمتها شنید! همه را متحمل شد که پیروانش در فصل قضایا به زحمت نیفتند. حال، زهی بیانصافی است که علمای ملت احکام شریعت طاهره را به حیله و تزویر مختل سازند و نام حیلهٔ شرعی به زبان آرند. مگر نه خدای خود بر همه چیزی عالم و داناست؟ گذشته از اینها، مگر علم بسته به چهار گز کرباس است که هر کس در سر داشته باشد، ما باید او را عالم دانیم و چون عالمان از ایشان تمکین کنیم؟ آنکه بر مسند علم نشست باید علم و دیانت و تقوا و همه چیزش برازندهٔ آن مسند مقدس باشد؛ و الا فلا.»
پس صاحبخانه به صحبت مداخله کرده به ابراهیمبیگ گفت که: «این همه اصرار شما در تعصب ملی بیمعنی است. از شمردن عیوب مردم در پیش چشمشان و به صراحت نمودن قبایح اعمال خلق و نکتهگیری بر خرد و بزرگ ثمری حاصل نمیشود، مگر اینکه بیسبب مردم را به خود دشمن کنی و از معاشرت و مصاحبت تو بگریزند. تا این پایه، اوقات خود را تلخ نکن! قدری تیغ زبان را در نیام دار! «ره چنان رو که رهروان رفتند.»»
ابراهیم گفت: «آقای میزبان! اولاً خود میدانید که مرا از این گفتارها با کسی غرض و خصومت نیست. من شخصاً با همه بر سر صلحام ولی محرک من بدین گفتارها همانا تعصب ملی و درک وطن است. هر کس این ناملایمات را ببیند و نگوید نام او را باید از جرگهٔ اسامی وطنپرستان دور کرد. در مذهب من، آنچنان شخص [در] ردیف گویندگان لفظ شوم «به من چه؟» است که در همین مختصر سیاحتنامه، در چند جا، نام آن گونه کسان را به طعن و نفرین یاد نمودهام. بر خود چگونه هموار کنم که داخل جرگهٔ آنگونه نظران بشوم؟ اگر تمامی هموطنان ملاحظات شخصیه را، از پنجاه سال به این طرف، کنار گذاشته بد را بد و نیک را نیک میگفتند، امروز بسیاری از کارهای ناشایست اصلاح شده بود؛ این ملت بدبخت اسیر حکم فراشباشی و داروغه نبودند و ملاهای بیسواد مکتبی بر همه چیز ما فعال مایرید نمیشدند. واضح است که چون در میان هر طایفه و قومی که سوءاخلاق و ذمائم اطوار و عادات رذیله بروز و ظهور نماید، هرگاه عقلای قوم از تذکر آن اطوار سینه خاموش نشینند، هر آینه سوءاخلاق را در میان آن طایفه تعمیم حاصل شده بهتدریج هدف سهام طعن و تمسخر بیگانگان خواهند شد، شرف و اعتبار آن قوم در میان خودی و بیگانه محو و نابود خواهد گردید. پس فرض ذمت دانشمندان امت و عقلای ملت است که معایب و نقایص آن طایفه را، بی هیچ ملاحظهٔ حال و شأن بدکاران تبه روزگار، هر چند که علیالظاهر صاحبان قدرت و قوت هم باشند، تذکره نمایند، بلکه از شنیدن آن متنبه شده خوی نیکان گیرند و از ذمائم افعال دوری جویند، تا اینکه به تدریج صلاح جای فساد را گیرد و ناملایمات تباهی پذیرد. چگونه من خاموش بنشینم و نگویم که دین پاک اسلام ما را به عدالت و مساوات امر فرموده حکام و قضات ما باید در فصل دعاوی به حقانیت حکم بدهند، نه اینکه به رعایت خاطر یکی یا به لذت رشوت دیگری، چشم از فرمان واجبالاذعان خدا و پیغمبر چشم پوشیده حقوق زیردستان را دانسته و فهمیده ابطال کنند و با این همه دعوا مسلمانی نمایند و بگویند که ما از امتان پیغمبر آخرالزمانیم؟ در مصر چند نفر از معتبرین تجار ایران هستند که وجودشان واقعاً سبب افتخار ملت است. مأمورین ایران -که هر روز یکی میآید و دیگری میرود- عرصه را چندان به ایشان تنگ گرفتند که ناچار خودشان را به حمایت دولتهای خارج کشیدند. تقصیر این بیچارگان چه بود که بایستی از دولت متبوعهٔ خود رویگردان شده خودشان را به زیر بیرق بیگانگان کشند؟ مگر ملکهٔ انگلستان ایشان را دعوت کرده یا ایمپراتور روس بر ایشان مواجب و مرسوم معین و مقرر نموده بود؟ آیا احدی از ایشان پرسید که سبب چه شد شما ترک تابعیت نمودید؟ چه بکنند؟ کسی دادرس نیست. رعیت از حقوق مالی سهل است که از حقوق بشریت نیز محروم است. در یک شهر، چندین حکومت هست که هر کدام به نحوی زیردستان را میچاپند. کدامین کس از رعیت در مقابل احکام سراپا جور حاکمان فرعون منش جرئت گفتار دارد که بگوید این چون و آن چرا؟ همان ساعت حکم پشت گردنی است. حق بالمره از میان رفته و به ناحق نیز هر چه خواستند میکنند. هر کسی را سر غلیان طلا و دو نفر پیشخدمت و چهار نفر فراش و جبهٔ ترمهای هست مسلط به جان و مال مردم است. امروز کار به جایی رسیده است که بسیاری از علما نیز خوی حکام گرفته در اظهار دبدبه و دارات از ایشان پیش افتادند. از بزرگان هر کدام در تاخت و تاز رعیت بیشتر دلیر است کارآگاه و هنرمند اوست. هر کدام بالنسبه رحمی در دل و خوفی از خدای دارد بیعرضه و بیوجود است. هر فقیهی که عمامهاش بزرگ و آستینش دراز شد اعلمالعلماست و هر کس در دروغبافی بیپروا باشد افصحالشعراست. شما چنان خیال نکنید که من در وطن از ناملایمات هر چه دیدهام همه را نوشتهام. نه به جان عزیزت! که از بسیاری چشم پوشیده درگذشتهام. یعنی خود هم به ستوه آمده بودم. از جمله روزی در جای معتبری مهمان بودیم، یعنی بنده را به واسطهٔ دوستی بدان جا دعوت کرده بودند. وقتی که داخل مجلس شدیم تالار پر بود. دم در، پایینتر از همه نشستیم. در حقیقت جای ما نیز بایستی همانجا بشود، چه مدعوین تماماً از علمای اعلام و خوانین عظام و معتبرین تجار بودند. یک دفعه دیدند که ده دوازده نفر در دست هر کدام غلیان و چپوق به ازدحام و تعجیل تمام که -گویی از پشت سر دشمن مهیبی آنان را میدواند- داخل تالار شدند. در داخل نیز هر یک از اینان میخواست به دیگری سبقت گیرد، بهطوری که کمی نمانده بود به همدیگر برخورده بیفتند. در و دیوار تالار از جنبش آنان لرزیدن گرفت. من متحیرانه در آن وضع مینگریستم. غلیان و چپوقها را به حضرات توزیع کردند تا همه کشیدند، دوباره گرفته بیرون بردند. در آن اثنا، دیدم در قهوهخانه نیز قیل و قال است، هی دشنامهای غلیظ و سخنان نامربوط است که به آهنگهای مختلف رد و بدل میشود. من از شنیدن این مهملات و سخنان زشت بازاری متعجب گشته از رفیق خود پرسیدم که «این چه هنگامهای است؟» گفت: «باش تا بعد به شما بگوییم.»
پس از ختام مجلس مهمانی که برگشتیم در راه گفت: «آن قیل و قال و دشنامهای سخت که رد و بدل میشد در میان نوکران آقایان بود که هر کدام از ایشان میخواستند در تقدیم غلیان به آقای خود بر دیگری سبقت جویند. زیراکه غلیان هر کسی پیشتر به مجلس داخل گردید دلیل بلندی مقام و شأن اوست. حضرات آقایان خود نیز از نوکران همین خدمت را منظور دارند. لهذا این معنی در امثال این مجالس همیشه سبب حدوث قیل و قال در میان نوکران است. بسا میشود که کار از مشاتمه به مضاربه نیز میکشد. آقایان هیچوقت از این وضع متأثر نشده ابداً به روی بزرگواری خودشان نمیآورند، چنانکه امروز شما هم دیدید.»
حال انصاف فرمایید! بدبختی ما تا به کجا بالا گرفته است! در صورتی که خواص ملت بدین بازیهای طفلانه مشغول شوند دیگر از عوام چه توقع توان کرد؟ بزرگان سایر ملتها به چه مشغولاند و خواص و رؤسای روحانیون و جسمانی ما به چه! حالا که زمام بست و گشاد کارهای ملت را به ارادهٔ این حضرات سپرده است، باید خودشان، به اقتضای انسانیت و تربیت، متواضع و خلیق بوده سایرین را نیز به فروتنی و حسن سلوک نصیحت کنند، و از مظلومین و ملهوفین دادخواهی نمایند و ملت را به اتحاد و اخوت وادارند. بالعکس محض تبعیت هوای نفس بیهیچ سبب معقولی باعث حدوث خصومت در میان جمعی عوام شده خودشان هم بدین وسیله به یکدیگر بغض میورزند. در حالی که اینان خود غرق دریای اغراض نفسانیهاند، کجا فرصت آن تواند شد که در فصل دعاوی زیردستان خواهش نفس را کنار گذاشته به عدل و انصاف حکم دهند و داد مظلوم را از ظالم بازستانند؟ علمای ملت باید اهم مقصودشان ترویج عدل و داد و استحکام بنیان اتفاق و اتحاد در میان ملت باشد. چه، مقصود خداوند عالمیان از بعثت پیامبران همانا انتشار عدل و داد در میان بندگان خود بود که داد مظلومان را از ظالمان بازستانند. در چند سال پیش در مصر یکی از ادبای ایران شعری در این باب به مرحوم پدر خواند. من نیز حفظ کردم. خدای گویندهٔ آن را غریق دریای رحمت خود فرماید! خیلی خوب میگوید. چون بیمناسبتی نیست میخواهم آن را به شما هم بخوانم، بلکه کارگر افتاد.
شعر این است:
دادگر آسمان که داد به شه داد تا که شه از داد، ملک خود کند آباد
گر نسدهد داد خلق، دادگر خاک دادگر آسمان بگیرد از او داد
داد تو را داد تا که داد دهی تو گر ندهی داد، داد از تو کند داد
گوش به فریاد دادخواه کن، امروز! تا ت به فردا نکرد باید فریاد
داد ده و داد ده که دادگر کل قافلهٔ انبیا به داد فرستاد
آنچه بنا انبیا نهاده به گیتی ز آب و گل داد بیخ دارد و بنیاد
ملک اگر آباد شد بهداد شد، ایرا گیتی بیآب داد، کی شود آباد؟
ور تو ز بیداد و داد پند نگیری خیز به بابل رو و مدائن و بغداد!
کاخ بزرگ ملوک رفته نگه کن! آنچه بد از خشت خام و آنچه ز پولاد
هر چه بنایش به عدل بود به پاست و آنچه ز بیداد بود جمله برافتاد
چون ابراهیم اشعار را خواند و تمام کرد، ملا گفت: «شعر گفتن خود از گناهان بزرگ است. من گوش بدین جور سخنان نمیدهم.»
ابراهیم گفت: «حالا که شما گوش نمیدهید و شعر به اعتقاد شما گناه است، من شعر دیگری را نیز میخوانم که گوینده در حق کسانی سروده است که علمی ندارند و خود را در لباس علما به مردم نشان میدهند یا اینکه علم دارند و خود عمل نمیکنند! و آن این است:
شیخی به زن فاحشه گفتا: مستی هر روز به دام دیگری پا بستی
گفتا: شیخا! هر آنچه گویی هستم اما تو چنانچه مینمایی هستی؟»
ملا از این شعر برآشفت و گفت: «تو را نمیرسد که در حق علما زبان درازی کنی!»
ابراهیم گفت: «جناب آقا! علمایی که شئون مقام بلند خودشان را میدانند و رعایت آن مسند مقدس را، چنانچه شاید و باید، میکنند من بعضی از ایشان را میشناسم؛ از خدای درخواست میکنم که از عمر من کوتاه کرده به عمر ایشان بیفزاید. هرگاه آن وجودهای مقدس در میان نمیشدند، ما معدوم صرف بودیم. حیات ما بسته به گرامی وجود ایشان است. من جو فروشان گندمنما و عالمان بیعمل و بدنامکنندگان نیکونامی چند را میگویم.»
ملا گفت: «اینها چه حرف است؟ علما همه یکی هستند، هیچ تفاوتی در میانشان نیست. حالا که تو نام علما را به عدم احترام یاد نمودی مرتدی و ابواب نجات به روی تو مسدود!»
ابراهیم گفت: «مرتد آن است که علم ندارد خود را در زی علما به مردم مینماید. هر بلایی که به سر ما و همهٔ ایرانیان آمده سبب اصلی همان ناکسان هستند.»
صاحب خانه میگوید: دیدم رنگ ابراهیمبیگ از شنیدن لفظ مرتد متغیر شد و لرزه بر اندامش افتاد و حلقهٔ چشمهایش فراخ گشت و گفت: «امثال همین سخنان است که یک بزرگی را خراب کرد و یک ملت قدیم و قویم را از پای در انداخت. مردم را از تحصیل علم معاش باز داشت و جهل را در مملکت مطلقالعنان نمود. بدین سخنان، مردم به فقر و مسکنت افتادند. علم را عبارت از «ضرب زید عمرواً» به قلم دادند، از کسب علوم و فنون متداوله بازداشتند تا اینکه از هر طرف شخصی به داعیهجویی و ریاستطلبی برخاسته بیباکانه به تغییر پارهای قوانین مقدسهٔ شریعت طاهره نیز جسارت یافتند و به عنوانهای مختلف پیش آمدند. یکی گفت: من «شیخی» هستم. دیگری جسارت گرفته بالاتر از آن را ادعا کرد و گفت: من «بابی»ام. و به یک دعوت اینان مردم نیز به سبب جهالت از چهار جانب به سویشان دویدند.»
ابراهیم در اینجا دیگر عنان اختیار را از دست داده از جایی که نشسته بود دو زانو تا پیش ملا دوید و گفت: «شما آن کسانید که هنگام مباحثات علمیه از روی جهل کتاب را بر سر همدیگر میکوبید و کلمات درشت به یکدیگر میگویید. تحصیل علم دعوا نمیخواهد. اینها خود اساس جهل است. همین عالم صفتان جهل سیرت سبب شدهاند که ملت از دولت و دولت از ملت گریزاناند. بیمشاقی و کیمیای موهوم رفتن و مبتلا شدن مردم به تریاک، همه سبب بیخبری از علم معیشت است.»
رفته رفته آواز ابراهیم بلندی گرفت و دهانش از شدت فریاد چون شتران مصروع کف زدن آغاز کرد. از حرارت دل هی عرق میریخت. در حالی که من مبهوت این حال بردم، ابراهیم گفت: «من چه خاک بر سر خود کنم؟ این شخص که ادعای علم میکند مرا به سبب گفتن دو کلمهٔ حق مردود کرد.»
به یک بار دو دستی به سر زده کلاه از سر برگرفت و دیوانهوار بر زمین کوبید. کلاه از زمین برجسته به چراغ لامپ که نزدیک بود برخورد، چراغ افتاده شکست و روغن نفت به زمین پهن شده از فتیله آتش گرفت و فوراً شعلهور گشت و همهجا را احاطه کرد. در آن گیر و دار، من از آن حالت مبهوتی باز آمده دیدم که ابراهیم مدهوش افتاده فرش اتاق هم آتش گرفته است. آنگاه فریاد زدم: «بچهها در رسید که سوختیم!»
یوسف عمو و نوکران در رسیدند.
من به یوسف عمو گفتم که: «امان، دخیلم! ابراهیم را بیرون کشید و از آتش خلاص کنید، اتاق به جهنم!»
دو سه نفری جسد ابراهیم را بیرون کشیدیم.
در آن اثنا، ملا خواست بگریزد و خود را از صدمهٔ صدمهٔ آتش بازرهاند دامنش آتش گرفت فریاد زد که: «سوختم، امان است، آب، آب، آب!»
من هم فریاد زدم که: «یانقونوار!»
همسایگان ریختند به خانه هی از هر طرف آب به روی آتش میپاشیدند که ناگاه پرده آتش گرفت، به چارچوبهٔ پنجره و سقف پیچید.
فریاد کردم که: «پرده را بکشید! چارچوبهها را بشکنید!»
مردمان به پرده آویخته «یا علی، یا حسین، یا علیبنالحسین!» پرده برافتاد، آتش خاموش شد.
برون فتاد دل از پردهٔ شکیب، کنون زمانه تا چه برون آرد از پس پرده
Kitabxana.az · https://kitabxana.az/works/zeynalabdin-maragayi-1-istanbula-daxil-olandan-sonra-ibrahim-beyin-serguzesti-2
← → düymələri ilə keçid, R — təsadüfi şeir
Müəllifin digər əsərləri
Ayılandan sonra məni əvvəlkindən daha bərk ağlamaq tutdu. Səhər istədim yuxumu Haciyə xanıma nağıl eləyim. Düşündüm ki, dərdini bir daha təzələrəm, yarasını qoparıb duz səpmiş olaram. Çünki bu kimi sözlər müsibəti yada salır, möhnətin, qəmin, kədərin artmasına səbəb olur.Gün çıxandan sonra qəbiristanlığa tərəf yola düşdüm. Gözlərimdən ürək qanı axıdıb, məzarın torpağını islatdım. Doyunca ağlayandan sonra Mirzə Abbasın evinə gedib yuxumu söyləmək istədim. Gördüm Hacı Təbrizi, Rza xan mazandaranlı da oradadırlar. Dünən Firəngistandan gəlmişdilər. İstəyirdilər Haciyə xanıma başsağlığı vermək üçün bizə gəlsinlər.
Şairlərdən seçmələrپوشیده نماندبر ارباب علم و معرفت و اصحاب فطنت و خبرت مخفی و پوشیده نماند که نگارندهٔ سیاحتنامه در بعض مقام از کثرت تعصب در حب وطن و ملت و بیرونقی کار و کاستن ثروت مملکت خویش، خویشتنداری نتوانسته و عنان سخن از دستش به در رفته و در بعض مواقع از شعرا -که ارباب فضل و هنرند- با طعن یاد نموده. نباید قارئین محترم سوءظن در حق نگارنده فرمایند -«ان بعض الظن اثم.»
Şairlərdən seçmələr, 2بدخشیزیر و زبر اگر شود عالم ای بدخشی چه غم که در گذر است
Şairlərdən seçmələr, 3دقیقی طوسی، معاصر فردوسیگویند که صبر کن تو را صبر بر دهد آری دهد، لیک به عمر دگر دهد
Başqa şairlərin şeirləri
Həzər qıl yarın, ey dil, gör gözü güncündəki xalı,O bir əyyar hindudur kim olmaz fitnədən xali
QarğışMəndən yüz döndərən zalım bivəfa,Səni görüm bir azara gələsən,
Ağca qızSəni gördüm oldu əqlim pərişan,Əridi ürək kimi yağı ağca qız,
OynarYenə fəsli-bahar olmuş məgər badi-bahar oynar,Dəyər hər ləhzə gül üzdə pərişan zülfə, tar oynar.