Qəzəl 322

کسی که شیوه حکمت گرفت گوی ربودبه حکمتست حکایت،نه کار سعی و جهود

Qasım ƏnvarQəzəl1 dəq
Dinin günəşi, dünyada imanım əfəndi

Dinin günəşi, dünyada imanım əfəndi,Alimlər ümidi, məhi-tabanım əfəndi.

İmadəddin NəsimiQəzəl1 dəq
Töhfeyi-Sami, bölmə 377

معمایی و کتابه نویس خوب است و گاهی شعر هم میگوید این مطلع از اوست:چون بگذرد بخاک من زار دلبرم

Sam Mirzə1 dəq
Cismdən can almağa gər olsa fərmanın sənin

Cismdən can almağa gər olsa fərmanın sənin,Canə minnətdir olam, ey dust, qurbanın sənin.

Seyid Əzim ŞirvaniQəzəl1 dəq
Açılmadı

Alçaqlar ordularla, silahlarla gəldilər,Yaxdıqca yaxdılar bizi, böldükcə böldülər,

Rəfiq Zəka Xəndan1 dəq
Qəsidə 188

مرا هجران آن آهوی آموهمی دارد چو بچه مرده آهو

Qətran Təbrizi3 dəq
Tərkibbənd 9

شه زاده رفت شور به عالم درافگنیدوین طاس سرنگون فلک خرد بشکنید

Mücirəddin Beyləqani1 dəq
Ey gül, səni hər kəs ki, sevib bəxtəvər oldu

Ey gül, səni hər kəs ki, sevib bəxtəvər oldu,Eşqində bir ancaq mənim ömrüm hədər oldu.

Əliağa Vahid1 dəq
Gərəksiz deməsinlər

Nəvəm Günəşə*Çalış öz zəhmətinlə ömrünü ağgünlü gör,

Süleyman Rüstəm1 dəq
Rübai 64

آن می که به زور خویشتن می‌نازدبرقیست به قلب اهل دل می‌تازد

Məczub TəbriziRübai1 dəq
Rübai 52

گفتا که به ابروم که دارم در سرکامشب نفسی کنم به پیش تو گذر

Həmam TəbriziRübai1 dəq
Əsdi payız yelləri

Əsdi payız yelləri,Çiçəklər gizləndilər.

Əliağa Kürçaylı19721 dəq
Qəzəl 793

Hər kəsin ki, əlləri adət edə peymanəyə,Bil ki, o bir də uzanmaz təsbehi-səddanəyə.

Saib TəbriziQəzəl2 dəq
Qəsidə 17

Dan söküləndə göyün örtüyün açdı külək,Səma ətirlə doldu rəngdən-rəngə girərək.

Xaqani Şirvani2 dəq
Rübai 167

آن درد، که با پای تو کرد آن چستیدر کشتن خصمت ننماید سستی

Əvhədi Marağalı1 dəq
Qəsidə 2

Mənəm ki, görməmişəm əhli-ruzigarda vəfa,Nəsib olub mənə min dürlü dərd, cövr, cəfa,

Məhəmməd FüzuliQəsidə5 dəq
Ey şəm, bizi tap dəxi odlaruna yaxma

Ey şəm, bizi tap dəxi odlaruna yaxma.Ey bədr, yüzün gösdərübən tezcək oyaxma.

Qazi BürhanəddinQəzəl1 dəq
Nəsihəti-hükəma

Bu kitabçada ədəbə dair yazılan nəsihətləri yəcucu dilindən tərcümə etmişik ki, millət uşaqları oxuyub əməl edələr, çünki insana əvvəl lazımdır ədəb, sonra dərs (Yəni bəzi rəylərə görə dərs o qədər də vacib deyil).Küçədə gedəndə:

Cəlil Məmmədquluzadə1 dəq
Qəzəl 323

«یحبه و یحبونم » چنین فرمود:که انعقاد محبت ز جانب ما بود

Qasım ƏnvarQəzəl1 dəq
Düşmüş müənbər sünbülün xurşidi-taban üstünə

Düşmüş müənbər sünbülün xurşidi-taban üstünə,Şol rəsm ilə mişkin bənin gülbərgi-xəndan üstünə.

İmadəddin NəsimiQəzəl1 dəq
Töhfeyi-Sami, bölmə 378

به کمر بافی اوقات میگذراند، این مطلع از اوست :عاشق سرگرم او خشتی که زیر سر نهاد

Sam Mirzə1 dəq
Ey dil, həzar şükr xəbər gəldi yardən

Ey dil, həzar şükr xəbər gəldi yardən,Olduq xilas dərdü qəmi-intizardən.

Seyid Əzim ŞirvaniQəzəl1 dəq
Xankəndim

Bir gülüstandı, soldu Xankəndim,Ulayanlarla doldu Xankəndim,

Rəfiq Zəka Xəndan1 dəq
Qəsidə 208

کمر بستند بهر کین شه ترکان پیکاریهمه یک رو به خونخواری همه یکدل به جراری

Qətran Təbrizi4 dəq
Tərkibbənd 10

رفتی و درد دل به جهان در گذاشتیخفتی و دستها همه بر سر گذاشتی

Mücirəddin Beyləqani1 dəq
Könül mürğü səri-zülfündən, ey gül, bil, kənar olmaz!

Könül mürğü səri-zülfündən, ey gül, bil, kənar olmaz!Əsiri-eşq olanlartək ona bir rəhgüzar olmaz.

Əliağa Vahid1 dəq
Güclüdür, məncə

Doğma vətənimin gülüstanınaQoymaram uzansın hər qara pəncə.

Süleyman Rüstəm1 dəq
Rübai 67

آن خواجه کی دی شیشهٔ می داشت به دستامروز چو شیشه تا که افتاد شکست

Məczub TəbriziRübai1 dəq
Rübai 53

این ملک به مالک گدا بازگذارخود را به تو تسلیم و رضا بازگذار

Həmam TəbriziRübai1 dəq
Yaşıl lövhə

Qatar cənuba gedir.Yolların kənarında

Əliağa Kürçaylı19741 dəq