Töhfeyi-Sami, bölmə 601

برادر غازی مذکورست و اطوار او مثل برادر است این مطلع از اوست :جوانی دل ببرد از من که آیین وفا داند

Sam Mirzə1 dəq
Neylirəm gülzarı kim, sən gülüzarımsan mənim

Neylirəm gülzarı kim, sən gülüzarımsan mənim,Sünbülüm, sərvim, gülüm, bağım, baharımsan mənim.

Seyid Əzim ŞirvaniQəzəl1 dəq
Ulduzlara qarşı

Bir yaz gecəsində uca bağlar üzərindənUlduzlara dalmaq nə gözəldir!

Rəfiq Zəka Xəndan19881 dəq
Xalq arasında məni rüsva qılan bir yardır

Xalq arasında məni rüsva qılan bir yardır,Aləm içrə firqeyi-məhrulərə sərdardır.

Əliağa Vahid1 dəq
Qəzəl 2674

Pərdədən çıxsa o hüsnün bu ürəklər qan olar,Torpaq atlas geyinər, xəncər əgər üryan olar.

Saib TəbriziQəzəl2 dəq
Qitə 60

به ماه چارده می‌ماند آن بتکه اکنون چارده سالش رسیده است

Xaqani Şirvani1 dəq
Qəzəl 581

ما نور چشم مادر این خاک تیره‌ایمآبای انجم فلکی را نبیره‌ایم

Əvhədi Marağalı1 dəq
Qəzəl 232

Demə rəyimlə damanın çıxıb, ey şəhsüvar, əldən,Sənin cövlanın almışdır inani-ixtiyar əldən.

Məhəmməd FüzuliQəzəl1 dəq
Görün yine ne yaratmış bu mâlikü'l-emlâk

Görün yine ne yaratmış bu mâlikü'l-emlâkKi secde kılmış ayağına hür ile eflâk

Qazi BürhanəddinQəzəl1 dəq
Tikan

Bir gün bizə bir əbalı qonaq gəldi və salam verib istədi otura. Mən də istəyirdim oturam, birdən gördüm qonaq birdən dik durdu ayağa. Mən çox xəcalət çəkdim; çünki xəyalıma gəldi ki, nökərimiz evi süpürəndə süpürgənin tikanı düşüb fərşin üstünə və batıb qonağın yumşaq yerinə.Mən çıxdım dalana və nökəri çağırdım və başladım məzəmmət eləməyə ki, ey namərd, sən niyə məni xəcalət eləyirsən ki, evi süpürəndə süpürgənin tikanını fərşin üstünə salırsan?!

Cəlil Məmmədquluzadə2 dəq
Qəzəl 467

در کعبه و بت خانه بجز یار ندیدیمدر گنج رسیدیم ولی مار ندیدیم

Qasım ƏnvarQəzəl1 dəq
Ey nuri-dilü dildə, didarına müştaqəm

Ey nuri-dilü didə, didarına müştaqəm,Vey yari-pəsəndidə, didarına müştaqəm.

İmadəddin NəsimiQəzəl1 dəq
Töhfeyi-Sami, bölmə 602

هروی است در محلی که هنوز سبزه عذار خط بر گرد رخسار او نبود بر خلاف غزالان با سگ صفتان دون ملاقات میکرد و بعد از آنکه روی ماندن در وطن مألوفش نماند بعراق آمد و شاعر شد با آنکه هیأت یوز داشت خود را بغزالی مشهور ساخت میگوید این مطلع از منست :تا در اقلیم جمالت پادشاهی داده اند

Sam Mirzə1 dəq
Ləbi-ləlin həvəsin, munisi-can eyləmənəm

Ləbi-ləlin həvəsin, munisi-can eyləmənəm,Salmanam gövhəri xak içrə, nihan eyləmənəm.

Seyid Əzim ŞirvaniQəzəl1 dəq
Bir daş

Bir daşa rastladım Qobustanımda,O daşa çevrilən gülüstanımda.

Rəfiq Zəka Xəndan19871 dəq
Yarın rəhi-eşqində könül qan ola, xoşdur

Yarın rəhi-eşqində könül qan ola, xoşdur,Hicrində gözüm hər gecə giryan ola, xoşdur.

Əliağa Vahid1 dəq
Qəzəl 2684

Düşmənə rəhm eyləyən qəlbdə fəqət sevda olar,Daşı atsan oda, axırda dönüb mina olar.

Saib TəbriziQəzəl1 dəq
Qitə 61

نسبت از علم گیر خاقانیکه بقا شاخ علم را ثمره است

Xaqani Şirvani1 dəq
Qəzəl 596

چو آتشست به گرمی هوای تابستانبده دو کاسه ازان آب لعل، یا بستان

Əvhədi Marağalı1 dəq
Qəzəl 234

Qəm yolunda diləsən kim, ola bir yar sənə,Ey könül, cam götür kim, ola qəmxar sənə

Məhəmməd FüzuliQəzəl1 dəq
Bu dünle ışkunun meh-i tâbında hoş geçer

Bu dünle ışkunun meh-i tâbında hoş geçerOl aya cân fidâ ola ki binde hoş geçer

Qazi BürhanəddinQəzəl1 dəq
Vətən xadimləri

Dibaçeyi-kitabBir gün nəzmiyyə qabağından keçirdim, gördüm orda bazar əhlindən bir böyük yığıncaq var. Soruşdum:

Cəlil Məmmədquluzadə2 dəq
Qəzəl 472

ما در دل و جان آتش سودای تو داریمو اندر دو جهان عشق و تمنای تو داریم

Qasım ƏnvarQəzəl1 dəq
Əhdə vəfa eylədi yari-vəfadarımız

Əhdə vəfa eylədi yari-vəfadarımız,Yar ilə gör kim, necə düşdü əcəb karımız.

İmadəddin NəsimiQəzəl1 dəq
Töhfeyi-Sami, bölmə 604

از شعرای تونست و شاعری بغایت زبون یکی از ظرفا در باب مولانا گفته :با جناب مولوی شخصی غریب

Sam Mirzə1 dəq
Əzəldən çünki mən meyxareyi-bəzmi-ələst oldum

Əzəldən çünki mən meyxareyi-bəzmi-ələst oldum,İçib vəhdət şərabından belə məxmurü məst oldum.

Seyid Əzim ŞirvaniQəzəl1 dəq
Ulayan bayquşu susdur ki, o bir kabusdur

Ulayan bayquşu susdur ki, o bir kabusdur,Qara kabusdur o, susdur onu, qardaş, susdur!..

Rəfiq Zəka Xəndan19871 dəq
Gül üzündə, gözəlim, zülfi-pərişan görünür

Gül üzündə, gözəlim, zülfi-pərişan görünür,Bağ içində, elə bil, sünbülü reyhan görünür.

Əliağa Vahid1 dəq
Qəzəl 2762

جوش گل شد، بادهٔ گلرنگ می‌باید کشیدانتقام از چرخ پر نیرنگ می‌باید کشید

Saib TəbriziQəzəl1 dəq
Qitə 68

صاحبا نو به نو تحیت منپیش قابوس سرفراز فرست

Xaqani Şirvani2 dəq